Тема: "Импала" на российских дорогах или путешествие на канале Рен-ТВ

[Impala]

Да нет, Эндрю мне тоже как перссимпатичен, просто сама серия скучновата.
Забетонировать-то, они забетонировали, но в канализации же сыро, через месяц максимум от соли и следа не останется. Правда, может туда Джо заглянет?

[Aion]

А может они в бетон тоже соль добавили.

Так делают для быстрого затвердевания. В идеале конечно же надо было призрака самого бетоном с высоким содержанием соли залить. Но это уже к Макгайверу...

[Игрушка]

Люди, скажите мне, что я не одна слышала, как озвучальщик за Дина поет... На русском... REO Speedwagon на русском. Моя рыдала. Это надо слышать. Я аж не утерпела и Тру позвонила, чтобы поделиться впечатлением. Как вспомню - начинаю помирать от смеха.

[Илона]

Ех, а я не смотрю на Рен-ТВ,  жалко даже. Неужели это было так страшно\смешно? Я тоже хачу . А как он тараторный залп озвучил мой любимый?

[Труляляна]

Илона, мне обещали этот кусочек (с песнопением) вырезать на Лостфильме, когда релиз выложат, я на сайт положу.  Я сама эту радость пропустила.

[Light/thgil]

чёт я не пойму, а сейчас в чем наезд на РЕН-ТВ? разве точно так же мы не рыдали от смеха, как Дин затянул это на англе? и перевод песни был весьма приличный, вообще можно сказать спасибо, что он не группу Корни затянул...

[Труляляна]

Light, ну нравится тебе Хрен-ТВ озвучка - смотри в ней и получай удовольствие. А когда Дин песню затянул в оригинальной версии, рыдали мы от смеха не от его исполнения, а от сурового взгляда Сэмми. А с наших озвучальщегов станется, могут и Корни затянуть. 

[Viola]

А когда Дин песню затянул в оригинальной версии, рыдали мы от смеха не от его исполнения, а от сурового взгляда Сэмми.

В чем фишка в оригинале была (не помню)? Фальшивил Дин сильно или слова были забавные?

[Илона]

Дин в баре опустил Джо за то, что она всякое г... слушает. А потом в машине сам самозабвенно пел эту песню. ЛОЛ короче на Дин Винчестер....

[Труляляна]

Илона, Хыхы. Ну, наш дорогой Акула спецом для нас страждущих вырезал кусик, где россейский Дин завывает... этот стон у нас песней зовется 

http://fargate.ru/adds/Supernatural/deleted_scenes/frag.Supernatural.s02e05.avi

- 3.53 метра

[Vampi]

..Гы... этот их перевод "трубу не оторви!" - я валялась))) хорошо, хать до этого знала, чего он там реально сказал....
..А Эндрюшка мене понравился - позитивный персонаж такой .......

[Beara]

этот стон у нас песней зовется 

АААААА!!!!!
А что у него в принципе с голосом? Что это за меццо-сопрано супротив экклзовского баритона?

[Труляляна]

Vampi, а вот как раз про трубу у них ИМХО не так уж и дурно получилось, на самом деле он там жуткую пошлость сказал, которую адекватно перевести правктически невозможно.  

[Труляляна]

этот стон у нас песней зовется 

АААААА!!!!!
А что у него в принципе с голосом? Что это за меццо-сопрано супротив экклзовского баритона?

Дык ты шо, Рен-ТВешной мегаозвучки не слыхала? Оно там такое по жизни. 

[Vampi]

на самом деле он там жуткую пошлость сказал, которую адекватно перевести правктически невозможно.

..дык в том-то и дело, что эти самые пошлые шуточки - тож ведь часть Дина, и рэнтивишники эту часть изничтожают нещщадно!....Хотя, если так подумать, то я даже рада, что они так перевели, потому как именно эту серию со мно решила мама посмотреть ....и слава Богу не поняла (..наверное не поняла.......по крайней мере лицо у неё осталось невозмутимым ) про что он...