Тема: "Импала" на российских дорогах или путешествие на канале Рен-ТВ

[Impala]

Есть, сэр!  308 отсмотрим и самый подробнейший отчет, могу даже с печатью и подписью.

[Труляляна]

Impala, до 308 еще далеко, мы ее даже еще не перевели... 

[Vampi]

Труляляна
 

вот подпольщицы

Ага, есть немного... Я поначалу думала после 4-й отписаться (мне их сразу скопом отдали ,не знала, куда себя деть от радости))  ) , потом подумала, решила после 5-й - вы говорили, там Джара во всей своей актерской красе, потом после 6-й (кстати, серия - улет!) )........ну вобчем тож подумываю о 308. После неё уж точно! А то 309 аж 31 января........

[Труляляна]

Ну что, понеслась душа в рай и у российского телезрителя - Рен-ТВ начинает премьерный показ третьего сезона. По две серии каждое воскресенье в 20:00. Покажут ли сезон до конца или оставшиеся четыре серии оставят на следующий показ, пока неизвестно, но будем радоваться тому, что есть.

Сегодня нас ожидают два эпизода: 3.01. Великолепная семерка и 3.02. С детьми все в порядке (не знаю, как они будут называться в изложении Рен-ТВ).

А по случаю праздничка, наша художница Элка соорудила вот такую обойку-напоминание... 

[Elba]

Так непривычно было смотреть с озвучкой РЕН ТВ...Как-то чужеродно воспринимается... В голове как протест непроизвольно всплывали интонации и реплики из вашей озвучки ))

[Iella]

У меня аналогичная реакция - у РЕН-ТВ озвучка пресная. Ждешь привычных характерных реплик, а получаешь стандартно переведенную фразу. 

[Труляляна]

Мде, я тоже отмучилась. Первая серия еще более или менее, но вторая вообще преснятина получилась. Да еще меня жутко голос Дина раздражат. Причем, в других работах мне Миха (озвучальщик) очень даже нравится, но тут совсем не попал.

И еще насмешило, в начале 301 Желтоглазик говорит: "ты уверен, что вернул назад стопроцентно чистого сэма".
Угу, процентов на 20 запачкался. 

[Lily]

И еще насмешило, в начале 301 Желтоглазик говорит: "ты уверен, что вернул назад стопроцентно чистого сэма".
Угу, процентов на 20 запачкался. 

Нда, дословный перевод - зло!
Хех, а я сегодня не успела и завтра не посмотрю, время неподходящее((( Буду мучиться в следующие выходные)

[ulena77]

Труляляна после вашей работы смотреть Рен-тв не-воз-мо-жно!Хотела посмотреть финал 2-го сезона. Хотела эмоций.Хотела поплакать... Поплакала как же!Бедного Энди кромсают как жертвеную курицу,а звуки словно у него запор! а монолог Дина,а еще более (для меня) сильный диалог с Бобби? Не рвет душу ,а лишь покалывает от раздражения.Думала в третьем сезоне что-то изменится, но надеждам не суждено было сбыться.

[Ksen]

Не могла пройти мимо этой темы и во первых не поблагодарить Fargate за чудную озвучку, а во вторых немножко не пнуть Рен-тв. В отличии от вашей телевизионная озвучка совсем не вкусная, другого слова не подобрать. И это при том что я прекрасно понимаю что некоторые моменты на великий и могучий вообще толково не перевести, (та же шутка про Бетмена).

[Lily]

(та же шутка про Бетмена).

В "Непруха в Блэк Роке"? А как рен-тв перевели? У мну всё никак не получается посмотреть...

[Ksen]

Я эту серию смотрела сначала на английском, затем в переводе FG а потом и по Рен-тв. И если услышав на английском этот момент я долго смеялась, (Очень понравилась игра слов Сэма и затем выражение лица Дина) то когда смотрела русские варианты это не было так весело. С другой стороны как перевести фразу bad man что бы смысл не потерялся не знаю. Они перевели слова Сэма как – Да ты Бетман.

[Light/thgil]

я видел только, что название перевели как "Черный рок в Блэк Роке"...

[Ksen]

Ну, в телевизионном переводе много «забавностей», один стопроцентный чистый Сэм чего стоил.

[Linkin]

Смотрю в озвучке Рен ТВ. Озвучка хорошая, мне нравится. Особенно голоса Дина и Сэма. Хорошо подобрали актеров, озвучивающих их.