FARGATE
ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО => STARGATE - ЗВЕЗДНЫЕ ВРАТА => ПРОСТО ФАНТАСТИКА => КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР ЗВЕЗДНЫХ ВРАТ => Тема начата: Light/thgil от 05:26 – 28.05.05
-
Judgement day
Gateworld беседует с Кристофером Джаджем
Кто бы подумал четыре года назад, когда Showtime закрыл сериал "Звездные врата SG-1", что мы еще сможем увидеть невероятный девятый сезон? Переезд на канал SCI-FI дал шоу о четырех бесстрашных исследователях новую жизнь. Теперь, несмотря на существенные изменения, грядущие в новом сезоне, звезда сериала Кристофер Джадж верит, что SG-1 имеет еще один шанс выжить. Вполне возможно, что вместо финального сезона, предрекаемого многими, мы увидим начало новой истории.
Gateworld посетил живописное место съемок Звездных врат в Ванкувере (Британская Колумбия), во время работ над будущим эпизодом "Власть имущие" (The Powers That Be). Мы поймали Джаджа, который играет воина Джаффа Тил'ка, "не столь стойкого, каким был ранее". Актер рассказал об удовольствии, которое он получает в этом году, о своих новых коллегах по сериалу, и почему его персонаж ни в коем случае не отойдет на второй план в девятом сезоне.
GateWorld: Расскажите нам, как вам возвращение к работе в этом году!
Chris Judge: О, это великолепно. Я еще могу платить за свой дом! Я немного вспотел, только что проснулся. Это фантастика. Это похоже на начало совершенно нового шоу, с новыми персонажами и всем остальным. Думаю, я был счастлив вернутся, хотя и огорчен, что Рик [Ричард Дин Андерсон] и Майкл Гринберг покинули нас. Предвкушал построение новых междичностных отношений. Но все наши опасения исчезли очень быстро. Не хочу обидеть никого, кто раньше работал на шоу, но я могу честно сказать, что это лучшая пора за все время моего участия в сериале. Это удивительно. Здорово, что мы сохранили преемственность Звездных врат, но это действительно совершенно новое шоу.
GW: Кроме двух новых персонажей, какие новшества в сериале вы бы отметили в этом году?
CJ: Ну, я думаю, изменился тон шоу. А по-другому и не могло быть - из-за Клаудии [Блэк], она приносит в сериал что-то такое, чего раньше никогда не было. То есть он, конечно, всегда обладал скрытым чувством юмора, но с ней оно становится не настолько скрытым. [Смеется] Мы с Шенксом так смеялись, когда смотрели рабочие материалы "Происхождения" (ep.903 - Origin) - похоже, эта цыпочка своего не упустит. Я имею ввиду, если в сцене есть над чем приколоться, она это не пропустит.
Передо мной, как перед актером, стоит проблема: я делал это восемь лет. Трудно найти новое, теперь уже трудно найти что-то свежее. Несколькими днями ранее мы обсуждали это с Шенксом: "Мне придется полностью переработать свой персонаж, или меня сдадут в архив!" И лучше попытаться сделать это заранее, чтобы персонаж вписался в новую картину.
Это удивительно. Это действительно удивительно. Встречать Бо [Бриджеса] и видеть, как он играет Генерала, а теперь и Лу [Госсет] здесь. Это действительно просто замечательно иметь на шоу всех этих талантливых людей. Это не преувеличение. И это действительно удивительно. И ведь никто из них не пытается тянуть одеяло на себя. Совершенно никто! Это выглядит почти смущающее, казалось бы, мы предоставили все возможности. [Смеется]
GW: Вы с Майклом [Шенксом] устроили какой-нибудь обряд посвящения для новичков?
CJ: Ну, знаете, это забавно. В первый день я планировал поменять их костюмы, и я бы это сделал... Но этот Бен [Браудер]! Он должен приезжать на грим позже меня, а он взял и приехал заранее! И я не смог ничего сделать. Поэтому в одной из первых сцен в пещере, когда ее дверь открывалась, я спустил с себя штаны. [Смеется] Это было мое приветствие. [Смеется]
GW: Вы собираетесь спустить штаны для мистера Госсетта?
CJ: В скором времени! [Смеется] Но я должен успеть сделать это прежде, чем наденем доспехи - потом это будет проблематично!
GW: Чего вы больше всего ждете от нового сезона?
CJ: Просто хотелось бы посмотреть, куда все это приведет... Я имею ввиду, с новой расой плохих парней. Я спрашивал Роберта Купера после прочтения "Происхождения": "Вы не можете так поступить с нами! Я совершенно не могу ждать, пока вы напишете новые сценарии. Мне нетерпится узнать, куда это приведет". Это ведь теперь совершенно новая вселенная, где Гуа'улды - не вездесущие главные герои, как раньше. Они ребята, пытающиеся бороться и выжить, как и все. А это новое существо, серьезно, это действительно захватывающе. Мы только что начали еще одно восьмилетнее путешествие! [Смеется] Моя бывшая жена собирается продолжить одеваться у Gucci! [Смеется]
GW: Вы думаете, динамика команды улучшилась с появлением Бена и Клаудии?
CJ: Конечно, конечно. Ну, знаете, раньше ведь это всегда было "Рик и еще три бездельника". Понимаете меня? Ну, так было. Действительно. Затем последние несколько лет стало "эти трое и Рик, когда присутствует". Теперь это настоящая команда. И точно так же, как в любой группе людей, вы всегда находитесь в поиске своего места в группе. Именно это сейчас у нас и происходит перед камерой - чтобы потом на экране было интересно смотреть процесс притирки. Все в самом разгаре.
GW: Значит Тил'к не собирается опять отойти на второй план, стать обоями?
CJ: Я так не думаю! Не думаю. Кажется, Бен так настроен, что это не произойдет. Есть много материала, где Тил'к, думаю, будет заметен, Митчелл делает его активной частью сцены, не позволяя ему отстраниться и наблюдать. Много материала, где Митчелл заставляет Тил'ка реагировать должным образом, тогда как раньше он чаще оставался пассивным наблюдателем. С Митчеллом этого, похоже, не произойдет. Митчелл вынуждает Тил'ка взаимодействовать с ним, хотя я не уверен, нравится ли это Тил'ку, потому что он еще не определил, как относится к Митчеллу. Так что это очень интересно играть.
Мне действительно нравилось играть Тил'ка, как наблюдателя - в основном, из-за моей собственной лени. Я даже не должен был читать сценарии. [Смеется] Но теперь - другое дело. Мое отношение к работе должно было измениться, чтобы быть готовым к любому экспромту. Недопустимо незнание того, что происходит в сцене, к чему это ведет, и что будет после - нужно ведь правильно реагировать на экспромты. Всегда нужно быть наготове. Этот общий воздух спонтанности заставляет заново вспомнить основы актерского мастерства. Что-нибудь может случиться в любое время. Такое дуновение свежего воздуха. Это очень бодрит. Действительно. Уверен, все сказали, что это похоже на запуск нового шоу, но это действительно правда. Это чувство волнения, не только у актеров - я имею ввиду, у авторов, у режиссеров, команды, сверху донизу. Обслуживающий персонал особенно хорош в этом году! Люди счастливы быть здесь и возбуждены этим. Мы смеемся весь день. Зачем еще быть здесь, если не развлекаться?
GW: Так скажите, как вы, ребята, добьетесь новой динамики шоу, этой измененной динамики, чего должны фанаты с нетерпением ждать больше всего? Многие из них помнят первые сезоны: четыре человека, проходящие через врата, в другие миры, на поиски приключений. И этого не было последние несколько лет.
CJ: Думаю, мы, определенно, возвращаемся к этому. Мы возвращаемся ближе к нашим корням. Несколько лет - давайте признаем это - мы не могли себе позволить делать это постоянно. Дорого снимать научную фантастику. Вы же видите, сколько хороших идей валяется на кладбище научной фантастики. Вы просто не можете позволить это себе каждую неделю. Но в этом году у нас больше денег! [Смеется] Я не в курсе, как это случилось и почему, но это великолепно. И мы теперь снова исследователи. Мы команда исследователей, и это великолепно, вернуться к этому.
Оригинал интервью: http://gateworld.net/articles/interviews/judge02.shtml
Автор перевода: Light
-
От робота до врача
Интервью Stargate-project с актрисой Лексой Дойг (доктор Каролина Лэм в 9 сезоне Stargate SG-1)
Stargate-Project: Сначала самый простой вопрос: Как у тебя дела?
Lexa Doig: У меня все хорошо, спасибо за вопрос.
SG-P: Мы слышали, что ты очень любишь мультфильмы. Какой твой любимый и почему?
LD: " Family Guy" (Семьянин) - из-за самого абсурдного и политически некорректного юмора, который я когда-либо видела.
SG-P: Чем ты занимаешь свое свободное время?
LD: Именно сейчас ... у всех матерей есть несколько дел, чтобы не заскучать...
SG-P: Что тебе больше всего нравится в профессии актера?
LD: Блеск, уважение, государства (смеется) - я шучу .... серьезно ... это необходимость приспосабливаться к новой среде. Даже если ты уже давно работаешь в сериале. И еще это творчество.
SG-P: Если бы ты могла начать все с начала, ты бы стала актрисой?
LD: Не могу представить себя за другой работой.
SG-P: Ты, конечно же, получаешь много писем от фанатов. Можешь вспомнить что-то очень интересное или самое странное, что ты получила?
LD: Обычно, я получаю только благожелательные письма от поклонников... Лиза Ридер тоже получила несколько хороших писем...
SG-P: Давай поговорим о Звездных вратах: Как ты получила работу в SG-1? Помог ли тебе в этом Майкл (Шенкс)?
LD: Мой агент позвонил мне, сказал, что я приглашена на пробы в SG-1, я пошла, репетировала, получила работу, приступила к работе. Все стандартно ... а насчет Майкла, помог ли он ... он помогал мне с пробами - мы всегда помогаем друг другу в пробах - это тоже было обычно. Сыграло ли роль, что я жена Майкла ... это вы должны спросить продюссеров, это было только их решение.
SG-P: Как тебе первый день в коллективе Stargate SG-1?
LD: Не все совпало с ожиданиями ... было действительно волнующе работать с Бо Бриджесом. Я уважаю его работу и думаю, что он чрезмерно талантливый актер.
SG-P: Видела ли ты Stargate SG-1 или фильм?
LD: Да, и то, и другое.
SG-P: Что тебе нравится в сериале?
LD: Нравится то, что снимается сейчас. Гораздо проще идентифицировать себя с персонажем, который говорит то же, что и ты, если бы встретил пришельца.
SG-P: Можешь ли ты рассказать нам что-нибудь о своей роли? Как зовут твою героиню и кто она?
LD: Моя героиня - доктор Каролина Лэм. Она гражданский врач в команде Звездных врат. Пока я должна поработать некоторое время над этим образом, посмотреть, что придумают авторы, а уже потом я смогу рассказать вам больше - пока я еще не знаю.
SG-P: Как ты думаешь, возможен ли роман между твоим персонажем и Дэниелом Джексоном?
LD: О, Боже ... спроси авторов. Я не думаю ... мужа мне хватает и дома! (смеется)
SG-P: В Андромеде ты уже дважды работала с Майклом. Как с ним работается и, как ты думаешь, изменится ли что-то теперь, когда вы женаты?
LD: Работать с Майклом чудесно. Между нами уже есть взаимное доверие, над чем незнакомые друг с другом актеры только должны работать. Кроме того, Майкл безошибочно чувствует плохую игру, и если он смотрит, у меня нет никакой возможности сфальшивить! Кроме того, он из тех актеров, которые охотно рассказывают хорошие, умные истории. Из тех актеров, с которыми каждый хочет работать, он работает в команде ... никакого эгоизма ... он великолепен.
SG-P: Научная фантастика твой любимый жанр? Или почему мы так часто видим тебя в Sci-Fi-сериалах? (смеется)
LD: Я не сказала бы, что это мой любимый жанр ... я не знаю, какой у меня любимый жанр - я просто люблю увлекательные истории. Почему меня так часто видят в Sci-Fi-сериалах ... я живу в Канаде, а здесь снимается много Sci-Fi-сериалов!
SG-P: В Андромеде ты сыграла робота, который демонстрирует весьма немного эмоций. Это было трудно играть?
LD: Совсем нет. Я не так видела это: по-моему, это Андромеда имеет немного эмоций, но они все присутствуют у Ромми. Кроме того, она так была написана, что имела много объяснительных диалогов, а эти вещи всегда произносятся очень равнодушно, безразлично.
SG-P: Андромеда заканчивается после 5 сезонов. У тебя есть еще проекты, кроме Stargate SG-1?
LD: Кормление и воспитание маленького человека ... это более-менее большой проект. (ухмыляется)
SG-P: Ты уже однажды имела номинацию, однако, не получила приз. Что значат для тебя награды? Думаешь ли ты, что они важны?
LD: Действительно? Я номинировалась? За что?! Очевидно, они не значат ничего, если я ничего не знаю о них?! (смеется) Надеюсь, вы понимаете, что я просто доставляю удовольствие... Призы приятны, но, как любые мнения, они субъективны. Единственное признание, которое я принимаю, это мое собственное, а я никогда не бываю полностью довольна своей работой.
SG-P: Ты уже больше 10 лет в этом бизнесе, какой проект ты считаешь своим личным прорывом? Твоя работа при TekWar, Андромеде или Jason X?
LD: В британском телешоу „Профессионалы“ лично мою работу назвали профессиональной в Андромеде.
SG-P: Что бы ты посоветовала молодым людям, которые хотели бы стать актерами - что им было бы полезно из твоего опыта?
LD: Учитесь как можно больше! Я не делала этого и, поверьте мне, я получила огромный опыт за время работы, но я хотела бы иметь и театральную школу...
SG-P: Планируешь ли ты в ближайшее время посещать Конвенции? Вероятно, в Европе или в Германии?
LD: К сожалению, я вынуждена сказать, что не планирую принимать участие в Конвенциях... Мой муж посещает их довольно много, и если бы я делала так же, некому было бы приглядывать за нашей маленькой. (ухмыляется) Однако, вероятно, когда она станет старше...
SG-P: Лекса, еще раз большое спасибо за эту чудесную возможность! Мы желаем тебе и твоей семье всех благ и, конечно, мы желаем тебе чудесного времени в Stargate SG-1!
LD: Спасибо вам за вопросы … Надеюсь, вы поняли ответы … [читателям:] мое чувство юмора не всегда хорошо понимается в письменной форме. (смеется) Я вполне уверена, что получу удовольствие от работы в Звездных вратах ... они были так любезны, и там действительно моя семья ... действительно чудесная атмосфера для работы.
Интерью сайта www.stargate-project.de
Автор перевода: Light
при неоценимом участии Promt XT
-
ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ
Часть 1 из 3
GateWorld беседует с Бредом Райтом и Робертом Купером
В любом телевизионном шоу есть человек, на котором это шоу держится. В Stargate SG-1 и Stargate Atlantis таких людей двое - это исполнительные продюссеры Бред Райт (Brad Wright) и Роберт С. Купер (Robert C. Cooper).
Недавно GateWorld навестил их в знаменитом офисе Звездных врат в Ванкувере (Британская Колумбия)! Они были щедры, уделив нам довольно много времени, и искренни, поэтому мы рады представить вам их полное интервью в 3-х частях. Впервые вы можете присутствовать на беседе о прошлом, настоящем и будущем Звездных врат в офисе создателей сериала.
В первой части нашего интервью исполнительные продюссеры размышляют над достижениями Восьмого Сезона и первого года Атлантиса, а также о появлении нового врага и новой окружающей среды для историй Девятого Сезона. Также они говорят о реальных проблемах производства телевизионной научной фантастики, которых зрители часто не сознают.
GateWorld: Каково ваше окончательное мнение о Восьмом Сезоне теперь, когда он стал историей?
Brad Wright: Восьмой Сезон?
Robert C. Cooper: Не помню ... остались лишь смутные воспоминания!
GW: А я скажу, что вторая половина, особенно "Reckoning" и "Moebius", просто фантастическая. Нам понравилось.
RC: Благодарю. Я скажу вам, что мы чувствовали себя, как будто закончили шоу. Как будто закрыли главу Stargate SG-1.
BW: Мы раньше уже три раза так думали.
RC: Но это было реальным окончанием! И фактически речь шла о том, вернемся ли мы, чтобы делать Девятый Сезон SG-1, или запустим какое-то новое шоу. Мы решили, что продолжим работать над SG-1, но при этом все равно закончим предыдущую историю. Мы не собираемся писать еще один сезон ради еще одного финала. Это окончательно! Окончательный финал. Потому что, честно говоря, уже начало казаться, что шоу никогда не закончится. Вместо этого мы решили начать все с начала. Этот грядущий сезон, Девятый, откроет очень много новых дверей и будет свежим не только в смысле персонажей, но и относительно сюжетных линий.
BW:: Это действительно было необходимо сделать, потому что Гуа'улды были побеждены, а в актерском составе произошли некоторые изменения.
RC: Среди преданных фанатов, наблюдавших шоу с самого начала, есть мнение, что "Reckoning", "Threads" и "Moebius" показали в персонажах и сюжетах все то, чем этот сериал и удерживал внимание так долго. Все эти вещи удачно достигли высшей точки. Но также нужно отметить, что с Восьмым Сезоном были некоторые срывы из-за необходимости развивать предыдыущие сюжетные линии. Это несколько отчуждало новую аудиторию, которая, возможно, появилась у канала SCI FI, чтобы смотреть Атлантис - они, попадая на SG-1, говорили: "Ха? Что тут? Кто эти люди? Что за сюжетная линия?" Мы же не могли начинать каждую серии с пространного "Ранее в", чтобы объяснить новым зрителям в чем дело.
GW: Казалось, они становились все длиннее и длиннее.
RC: Ну, мы расплачивались за накопленное два года назад! А теперь, думаю, Девятый Сезон будет стимулировать творчество, ведь мы будем более свободны, избавившись от необходимости обслуживать и развивать старые сюжетные линии. Но мы, очевидно, будем уделять достаточное внимание тому, что происходило раньше. Это все еще Stargate SG-1.
BW: Да, но также это и вполне новый сериал. Он получил новое развитие. Появился новый враг. Команда получила новых персонажей и освежилась в этом смысле. А Роберт написал невероятный сценарий двух частей "Авалона" (Avalon) и "Начала" (Origin), из чего практически получился трехчастный пилот, который говорит, "ОК, вот откуда и куда мы пришли".
RC: Многие люди, думаю, чувствовали, что даже лучшие эпизоды Восьмого Сезона были во многом просто "были там, сделали то", а отношение команды ... когда мы могли позволить себе собрать их в одной сцене, это в чем-то...
GW: Для них почти как старая шляпа.
RC: Да. А новые персонажи приносят к столу заряд новой энергии и свежести тем, как они смотрят на вещи. Тот факт, что мы вводим новых злодеев, дает что-то новое для всех, даже для старых героев, Дэниела и Тил'ка. Что, думаю, сработало на увеличение количества фанатов в Первом Сезоне Атлантиса - где "новая команда, новые приключения, свежее отношение к встречающимся вещам" - это же мы затеваем и в Девятом Сезоне SG-1.
GW: Расскажите нам, ребята, как вы, авторы, дошли до этого. Это просто большое развлечение: получить новые игрушки в свой кукольный домик и играть с ними?
BW: Ну, будем помнить, что сначала мы должны создать игрушки. А это трудно! Роберт долго думал, что это за новый враг мог бы быть, и мы все подробно обсуждали. Ведь создавая новую парадигму - а именно об этом мы говорили, обсуждая сезон - вы должны построить модель, которая будет на что-то опираться, и это, в свою очередь, породит историю. Это то, в чем преуспел Атлантис, где мы создали вселенную, в которой могло множество сюжетных линий возникнуть, занять свое место, развиваться и разрастаться. Это уроки, которые мы изначально усвоили с SG-1. Там мифология начиналась от самых корней, с самого начала, пережила переломный момент в Третьем Сезоне и начале Четвертого, и мы создали свою собственную уникальную мифологию, которой еще не было в культуре "X".
RC: С другой стороны, нужно было найти что-то, не кажущееся слишком чуждым, что-то родственное уже использованным вещам, а также было, говоря студийным языком, очень "органично" для этого сериала, было частью того, что мы понимаем под Звездными вратами. А что такое Звездные врата? Для нас? Ну, это добротный микс на хорошо известной популярной земной мифологии. В Атлантисе мы взяли погружение Атлантиды под воду и вплели в это наши Звездные врата. Мы всегда пытались понять Древних: кто они, как построили врата, и когда они это сделали. А Атлантис - это "Куда они ушли?" И мы отправились искать их, и мы обнаружили, куда они ушли. И затем мы начали раскручивать: "ну, а что, если Млечный путь и Земля не были тем местом, где они впервые возникли? Что, если они прибыли откуда-то еще? Мы узнали, куда они ушли. Теперь давайте выясним, откуда они прибыли."
BW: Самое интригующее, думаю, в том, что Роберт придумал Ораев (Ori), и мы начали плясать от того, что все еще является наиважнейшим в теме Звездных врат. А это - "пришельцы, играющие богов" и "ложные боги", и отношение обычных людей, бедного галактического народца, к пришельцам как к богам. Забавное развитие этих первоначальных Древних, которых мы называем Ораи - а как бы еще? - то, что эти Древние... В отличие от наших Древних в наших галактиках, которые вознеслись и решили, "Нет, мы не можем вмешиваться, потому что если мы вмешиваемся - это игра в бога, а это еще не полное вознесение..."
RC: Главная Директива.
BW:: Главная Директива, точно. Эти Древние из другой галактики не принимают этого. Они считают, что неправильно не вмешаться. Или, возможно, так они думали изначально. Итак, мы обнаружили, что люди в этой галактике имеют доказательство Бога. Эти существа ведут себя, как боги, потому что, вообще-то, они неотличимы от богов.
RC: ПО их мнению, они доброжелательны, потому что предлагают все знания вселенной и "как добраться туда, где мы. Мы поможем вам. Мы приведем вас на путь просвещения, чтобы вы смогли присоединиться к нам. "
Есть исходный задел, и мы не собираемся показывать эту часть. Но есть нечто реально зловещее, злокачественность того, что они делают, и почему.
BW: Потому что власть развращает.
GW: От этого и исходим.
RC: От этого. Многое исходит от этого. Ну, очевидно, отсюда исходит то, что выясняется в начале Девятого Сезона: если вы не верите, они убивают вас. И вообще вера исходит отсюда. И это выяснится намного позже. Кстати, вы должны официально зафиксировать и разъяснить, что это - "Орай". Не "Ори", и не "Ореос". Нужно произносить "Ор-ай" ("Or-eye").
GW: Кто решил, что "Орай"? Кто выбрал это?
RC: Ну, Origin - это Происхождение. Первоначальная идея была посвящена происхождению Древних, и затем я посмотрел на корень слова origin. Так что я подумал, что Ораи - это они изобрели слово Origin, для обозначения религии, поклоняющейся им.
GW: Первый Сезон Атлантиса. Ретроспективно, получилось все, на что вы надеялись?
BW: Ну, все движется туда, куда мы планировали.
RC: К сожалению, приходится всегда извиняться и говорить: "При этих обстоятельствах". Когда вспоминается, как поздно мы включились в игру, как мало времени, фактически, мы имели перед запуском... Пилот, думаю, великолепен. Мы потратили на это много энергии.
BW: Мы писали и занимались организацией одновременно, а кастинг провели раньше, чем закончили сценарий.
RC: Но несколько затягивается после пилота то, что вы действительно изо всех сил пытаетесь разобраться с шоу в смысле актеров, персонажей и сюжетных линий.
BW: Если искренне - у нас не было достаточного количества денег, чтобы сделать шоу так, как мы пытались. А потом, когда мы успешно дебютировали, наши финансовые запросы, наконец, удовлетворили. Так, для меня - шоу сдерживало творчество, потому что это был не настоящий Атлантис до "Шторма" (Storm) и "Глаза" (Eye). А потом мы смогли показать город во всем его великолепии. И кстати, что касается второй половины Восьмого Сезона SG-1 - это было одинаково обременительно материально. Канадский доллар вредит нам. MGM было очень благосклонно, но им очень трудно понять, что 30-процентное колебание канадского доллара реально влияет на то, что мы выдаем на экран. А это много.
RC: И, совершенно искренне, SG-1 застал всех врасплох - и сеть, и студию. Если вы делаете инвестиции, исходя из планируемого конечного результата, вы определяете их объем. Вы определяете: "ну, тут дело идет к концу. Мы получили отсюда все, что могли". Они совершенно недооценили, что здесь может получиться. Думаю, в этом году станет очевидным, что они наконец видели свет. Теперь нас финансируют как лидера сезона.
BW:: Тот факт, что мы заполучили таких людей, как Beau Bridges, Lou Gossett, Jr., Ben Browder, Mitch Pileggi и Claudia Black, указывает на то, что мир увидит: "Эй, это хорошее шоу!" Они не знают, что у нас уже Девятый Сезон. Некоторые только что нас обнаружили. И я думаю, что существование DVD позволит людям воскликнуть: "Это круто, как бы мне догнать?" Ну, вы просто пойдете, купите DVD и догоните. И то, что SCI FI выпускает Stargate SG-1 в эфир каждые 15 минут...
Но нет - я так не люблю быть прямолинейным- я не отрицаю, что научная фантастика - это дорого. И самым трудным для нас в прошлом году было то, что мы пытались сделать две огромные вещи: закончить сериал, который не собирался заканчиваться, и начать новый, обладая ограниченными ресурсами. И когда мы, наконец получали немного больше денег, думаю, это стало заметно на экране. Не знаю, видели ли вы " Осада II" (Siege II).
GW: Это было невероятно.
BW:: Да, мы потратили немного денег. И мне неприятно говорить, но не настолько уж больше. И это было ради того, чтобы открыть двери наружу, а открытие дверей стоило столько-то. Мы просто потратили столько, на сколько оценивали свою продукцию. Мы достигли предела на середине сезона Атлантиса. Мы говорили: "Они смотрят из окна". Ну, итак, это будет стоить столько-то. Уберем окно. И так у нас появились комнаты без окон. Атлантис предполагался величественным городом, а на деле вы перемещались из чулана в чулан, из кладовки в кладовку. Я не люблю урезать шоу. Это наш ребенок, в каком-то смысле, и такое положение дел нас расстраивало.
Беседовали D. Sumner, D. Read
Автор перевода: Light
-
ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ
Часть 2 из 3
GateWorld беседует с Бредом Райтом и Робертом Купером
В 1997 Бред Райт - тогда работавший в сериале MGM "За гранью возможного" (The Outer Limits) - создал Stargate SG-1 с бывшим исполнительным продюссером Джонатаном Гласснером. Кроме создания сериала, Райт написал такие незабываемые эпизоды как "Solitudes", "The Serpent's Lair", "1969", "Threshold" и "Abyss".
В 2004 продюссер SG-1 Роберт С. Купер присоединился к Райту для создания Stargate Atlantis, амбициозного дочернего сериала, который немедленно побил все рекорды рейтингов на канале SCI FI. Купер прошел в SG-1 путь от редактора до продюссера и исполнительного продюссера, писал эпизоды, включая "The Torment of Tantalus", "The Fifth Race", "Fair Game", "Redemption" и "Threads". В Восьмом Сезоне Купер стал главным человеком в шоу, когда Райт посвятил большую часть свего времени дочернему сериалу. Но они продолжают работать в тандеме для обоих хитовых сериалов.
В первой части нашего интервью Райт и Купер оглянулись назад на сокрушительный предыдущий сезон Звездных врат, и поделились своими взглядами на перспективу выполнения требования создавать 40 телевизионных часов менее, чем за год. Во второй части они продолжают обсуждать новичков актерского состава SG-1 и Атлантиса: насколько они были впечатлены Беном Браудером (лейтенант-полковник Кемерон Митчелл) и Джейсоном Момоа (Ронон Декс).
GateWorld: Ребята, вы были удивлены успехом рейтингов Атлантиса? Тем, что они поднялись и побили SG-1?
Brad Wright:: Ну, SG-1 они действительно побили в среднем.
Robert Cooper: Но я как раз об этом говорю. Появилась новая аудитория, люди, которые хотят смотреть научную фантастику. Думаю, что существует большая аудитория научной фантастики: долю ее составляют те, кто смотрели SG-1, и те, кто хотел бы, но считал, что уже поздно присоединяться. И так как они искали что-то свежее, Атлантису удалось захватить их, ведь они чувствовали, что смотрят его с самого начала.
BW: Как ни странно, 15 июля людям, которые никогда прежде не видели SG-1, будет легче подключиться. И теперь, когда они будут смотреть Атлантис, начнется: "Что, черт возьми, происходит?" [Смеется]
RC: Честно говоря, мы думаем, что Атлантис -- верите вы или нет -- в конечном счете привлек новую аудиторию к SG-1. Это помогло SG-1 развиваться.
BW: Весь вечер есть, чем заняться.
RC: А теперь, если реклама сыграет свою роль, как мы надеемся, и еще новый кусок аудитории присоединится к SG-1 и поможет Атлантису собрать еще немного больше. Это ...
GW: ... симбиотическая связь.
RC: Надеемся! Надеемся. Но ведь нельзя знать наверняка?
BW: Правда в том, что, когда SCI FI и MGM пришли к нам и сказали: "ОК, мы согласны работать над Атлантисом, который вы предлагаете" - то мы сказали, "Эх, это великолепно", "но мы еще хотим Восьмой Сезон SG-1", и мы почти... Роберт довольно часто повторял с другой стороны телефонной трубки: "Бред, не выпрыгни из окна!" Потому что они просили нас делать такое большое количество работы. Никто из нас не мог даже представить выпуск 40 телевизионных часов. Но мы поняли, что - как вы сказали - "симбиотические связи", или как я думал об этом - многожественное производство - будет нам полезно. В этом году мы ожидаем пользу даже в более широком смысле.
RC: Ну, также потому, что теперь студия видит их вместе, чтобы действительно понять [насколько это полезно им].
BW: И у нас одна группа каскадеров для обоих шоу. Все мы делаем замечания обо всех сценариях. У нас один художественный отдел, который делает оба шоу.
RC:Очень забавно бывает читать материалы об авторах Атлантиса, которые лучше, чем авторы SG-1. [Смеется]
GW: Оба шоу претерпели значительные изменения актерского состав. Расскажите нам немного о творческих решениях, которые благодаря этому появились в обоих сериалах.
RC: Ну, это началось, пожалуй, с "Prometheus Unbound", где Клаудия появилась и просто сдула нас со стульев. Она была фантстична.
BW: Она выбила нас из застоя.
RC: И мы видели химию между нею и Майклом. Мы немедленно начали раскручивать: "как бы нам вернуть ее и сделать роль побольше". Потому что все, что бы вы ни пытались сделать, полностью смягчало ее персонаж, и пропадала та динамика, которая была столь превосходна - что-то в стиле "Детективного агенства "Лунный свет" (Moonlighting).
И мы предчувствовали, что роль Рика будет значительно уменьшена, если ни полностью устранена. Поэтому нам был нужен другой персонаж для военного присутствия. И, конечно же, еще нужен был новый генерал. И так мы начали подбирать нескольких человек. И дело в том, что Бо Бриджес и Лу Госсетт оба заинтересовались работой в шоу, а мы были заинтересованы, чтобы оба они стали частью шоу. Так что это маленькое проблемы изобилия. В итоге Бо был выбран генералом...
BW: Я помню тот телефонный разговор. Я сказал: "Не могу в это поверить. И Лу Госсетт, и Бо Бриджес претендуют на роль генерала? Это, ох, хм ..."
RC: В итоге все свелось к введению еще одного персонажа, которого мы попытались создать, как некую помеху для Тил'ка, и злодейской сюжетной линии. И Лу был взволнован, собираясь играть что-то несколько отличное от того, что он делал в прошлом.
BW: И до сих пор он был великолепен. И честно говоря, наш новый врач -- когда она пришла на пробы, Роберт сказал: "Эй, Бред, смотри сюда!" А я ответил: "Она потрясающая. Это немыслимо. Просто выберем ее!" И она будет полупостоянным героем.
RC: Помню, однажды мне пришлось перед ней немного извиниться - в одном из эпизодов пришлось урезать ее роль. Центральную, но... А она сказала: "Вы шутите? Я просто счастлива носить хлопок!" И тогда в следующем эпизоде я одел ее в резиновый костюм на всю серию. К слову, Бен, о котором мы еще не достаточно поговорили, тоже погрузился с головой.
BW: Замечу, мы подумали, что это шутка, когда он попросил: "Вы можете прислать мне все эпизоды, ведь я хотел бы посмотреть всё?" Мы согласились: "ОК, мы отметим те, которые вы, по нашему мнению, должны, вероятно, посмотреть." А он ответил: "Нет, нет - я хочу посмотреть и плохие тоже. Я хочу посмотреть всё." А потом он позвонил Роберту и сказал " Да, я сижу в темной комнате, у меня полуторонедельная борода, и я прошел почти три четверти пути." Он действительно сделал это! Он посмотрел все!
RC: И знаете что? Он еще ссылается на них.
BW: Он запомнил!
RC: Он смог немедленно освоить жаргон, которым мы общаемся друг с другом.
BW: Он не захотел быть отрезаным от нашего лексикона. Я так был впечатлен этим.
RC: Для него это не просто работа. Он живет своим персонажем. Он знает обо всем, что происходит на площадке, не только собственные линии и то, что он должен сделать. И я думаю, что остальную часть актерского состава сильно подбадривает его энтузиазм и обязательность. Вначале он стал героем дня. Во втором эпизоде есть большой бой на мечах. Он бьется против рыцаря в доспехах.
BW: Широкий меч, очень большой, широкий меч.
RC: Тяжелая, тяжелая вещь. И он весь день делал абсолютно все сцены боя на мечах и трюки, а репетировал он это заранее в течение многих дней, до полного изнеможения бросая свое тело по всей площадке. Думаю, он из того сорта актеров, что можно даже на войну пойти, если будешь уверен в наличии такого парня в команде. Мне кажется, что химия, возникшая среди актерского состава, была просто волшебна. Думаю, это перейдет и на экран. День за днем мы сидели за просмотром результатов монтажа: "как люди могут не увидеть то, что видим мы?" Мы любим их, и надеемся, что другие люди также полюбят их. Потому что, честно говоря, через восемь лет одной и той же работы небольшая толика усталости начинает вкрадываться в происходящее.
BW: Во все! Даже от себя трудно добиться энтузиазма. И в этом году - в смысле, я внес свой вклад в историю SG-1 и в прошлом году, но все же почти полностью я был погружен в Atlantis. Но в этом году я - уже прямо сейчас готовлю эпизод и...
RC: В самом начале, когда мы обсуждали все, он восклицал: "Я должен написать один из них! Здорово!"
BW: Ну, мы придумывали все вместе. Я хотел удостовериться, что он справится, ведь он создавал совершенно новый сериал.
[На заднем плане слышно приветствие]
RC: Это то, чем мы и занимались все время. Здоровались и смеялись.
BW: Это был приятный опыт. И будет приятно вернуться в это. Но запускать SG-1 и писать сцены с тремя-четырьмя новыми персонажами, которых не было раньше ... это довольно пугающе и приятно одновременно. А если говорить об Атлантисе, теперь там периодически будет появляться Mitch Pileggi, как командующий Дедала, который, если вы видели "Осаду II" (Siege II), то знаете, вероятно, скоро появится.
RC: А он ведь старше Шеппарда по званию, и видит себя тем, кто может принять командование Атлантисом. Так что некоторые трения между ним, Шеппардом и Вейр неизбежны.
BW: Он представляет мнение, которое, вероятно, распространено на высших уровнях Пентагона, который не устраивает тот факт, что эта экспедиция превратилась в базу, не подчиняющуюся военному контролю, как это имеет место в земной команде Звездных врат.
А Джейсон Момоа станет постоянным персонажем Атлантиса. И он - золото, господи. Он удивителен. Он смотрится невероятно. Мы очень долго думали, что бы мы хотели видеть в этом парне, и, в основном, согласились, что он должен быть опасным. Это единственная вещь, которой немного недоставало нашей команде Атлантиса, и которую так естественно привносит и Тил'к в SG-1, и Джейсон.
RC: В команде Атлантиса вы попадаете в неприятную ситуацию, когда становитесь перед выбором, чей путь вас больше привлекает, Шеппарда или МакКея. При том, что их пути мало отличаются.
BW: Но тогда это могла бы быть Тейла, но это было бы неправильно.
RC: Не то, чтобы с Тейлой было что-то не так - она жесткая, она борец, он классная, но Джейсон - вы увидите это в сценах с ним, он добавляет целый новый уровень запугивания.
BW: Для проб на эту роль Роберт написал линию в эпизоде "Бегун" (Runner). Он говорит: "Охраны не надо", и Шеппард отвечает: "Ну, продолжайте убегать", и все такое. И он говорит: "Нет, я имею в виду, если бы я захотел уйти, они не смогли бы остановить меня". И один за другим читали эту линию, а вы думали: "Не-а, мы бы смогли остановить его". А когда Джейсон читает это, вы понимаете: "ОК, я верю! Верю, что вы не смогли бы остановить его".
RC: "Я думаю, ни убить ли вас и всех ваших друзей". И из уст большинства людей это звучало бы как-то...
BW: Он умеет сосредоточиться и, также, способность просто ворваться в действие как актер. Он сделал сцену, где совершенно повыбивал дерьмо из людей просто в качестве упражнения. И вы увидите это - он разбросает людей по комнате!
RC: От многих актеров требуется обладание специальными навыками: боевыми искусствами, например. Джейсон изучил Кендо, и он действительно изучил Кендо. Это станет очевидно, когда вы видите его в бою.
BW: И он замечательный парень и это замечательное время для него. И нельзя сказать, что Форд не будет периодически появляться. И я готов утверждать, что он совершенно другой персонаж.
RC: Он действительно привнесет очень много нового, даже больше, чем привнес в начале [Второго Сезона].
BW: Я хотел дать ему шанс, потому что то, что сейчас могло показаться недостатком его персонажа, на самом деле было нехваткой времени для определения его места в команде. Из-за этого он никогда не оказывался в центре чего-либо. А теперь будет. Так что мы придумали для него кое-что, что сделает его действительно уникальным персонажем.
RC: И мы не оставляем Форда - или Рейнбоу, в смысле, как актера.
BW: Он уже снялся в трех-четырех эпизодах этого года. Возможно, будет еще.
Это забавно: Атлантис стал старым сериалом. Думаю, зрители должны думать так же, судя по комментариям. Семимильными шагами мы достигли серидины Второго Сезона, где-то 10-11 эпизода, так что Атлантис живет.
И я утверждал бы, что самое начало Девятого Сезона - а это почти начало нового сериала - создает впечатление, что эти персонажи и актеры работали вместе уже в течение многих лет. Просто удивительная динамика.
Беседовали D. Sumner, D. Read
Автор перевода: Light
-
ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ
Часть 3 из 3
GateWorld беседует с Бредом Райтом и Робертом Купером
Редакторы GateWorld посетили офисы производителей Звездных врат дважды. Первое, что нам бросилось в глаза - насколько создатели сериала Бред Райт и Роберт Купер заботятся о шоу, которые они делают, и о том, как Звездные врата принимаются зрителями. Оба раза они говорили с нами в два раза дольше, чем планировалось. Мы думаем, это потому, что они хотят, чтобы поклонники из первых рук узнали, почему они делают все так, как они делают - и почему они любят свою работу.
В первой части нашего интервью продюсеры оглянулись назад на Восьмой Сезон SG-1 и Первый Сезон Атлантиса, описали то, что изменится в сериале SG-1 в течение нового девятого года. Во второй части они говорили о новых членах команды. В этом заключительном выпуске Райт и Купер обсуждают сложности продолжения производства столь длинного сериала, а также их личные обязательства перед Звездными вратами.
GateWorld: Вы, ребята, часто отвечаете на вопросы и критику типа: "Почему команда больше не путешествует в другие миры?" Очевидно, бюджетные трудности. "Почему там так много деревьев?" Четыре человека, проходящие врата, чтобы открыть новую планету... Девятый Сезон - это новая формула, новые члены команды - все вернется с истокам?
Robert Cooper: Каждый отдельный эпизод. Каждый эпизод в первой половине Девятого Сезона показывает другие миры. Есть один, который можно было бы назвать "земным эпизодом". Но, думаю, это будет что-то вроде "О, клево, мы на Земле!"
Brad Wright:: И в Атлантисе - ненадолого мы посетим Землю и вернемся назад.
RC: В ответ на ту критику мы еще отвечали, что это происходило не только по финансовым причинам, но и потому, что Ричард Дин Андерсон был звездой шоу и стал генералом, поэтому нужно было рассказывать истории, вращающиеся вокруг него и базы - так мы начали придумывать истории, с ограниченным количеством мест действия. Они уходят. Даже деревья уходят.
BW:: Ванкувер растет, и нам становится все труднее находить кадры, чтобы в них не попали телефонные станции и другие признаки цивилизации.
RC: И поэтому мы сказали: "Как мы сделаем это? Как мы посетим иные планеты?" А затем экономически проанализировали прошлый опыт и поняли, что построение больших декораций и соответствующее использование их в некотором количестве серий, позволяет нам съэкономить на переездах - снимать на одном и том же месте, но в то же время на другой планете, а это еще и управление процессом упрощает.
BW: Мы добавили два больших павильона звукозаписи к нашим постоянным участкам.
RC: Мы построили эту огромную деревню и пещеру, которые в качестве разных мест будут показаны во многих эпизодах.
BW:: Пещера, на самом деле, иногда вы и не узнаете в ней пещеру. Конечно, в "Авалоне" - это пещера, а "Бегуне" в Атлантисе - это некий грот. Похоже на грот. Деревня достаточно большая, и мы собираемся показать каждый ее укромный уголок и каждую трещинку так, что вы никогда и не догадаетесь, что это одна и та же деревня. Истории, где команда находит деревню, всегда имели наследство. Что-то вроде: "Деревня ... Осмотритесь получше, ребята! Деревень не очень много". Для эпизода "Demons" Третьего Сезона мы построили внутреннюю часть города, а потом использовали ее много раз.
RC: Деревня из "Red Sky".
BW:: Она стала погребенным городом в "2001". Мы специально решили: давайте построим деревню так, чтобы мы могли преобразовывать и перестраивать ее, чтобы мы имели достаточное количество деталей даже для превращения внешних помещений во внутренние. Короче, это гиганский конструктор LEGO - и все это в какой-то мере благодаря опыту, полученному в работе с постоянными декорациями Атлантиса. Декорации Антлантиса тоже увеличились вдвое, за счет Blade-декораций, мы их так называем, потому что они достались нам после фильма "Blade". Но мы значительно увеличили и студийное пространство.
В сопроводительной записке к Пятому и Шестому сезонам я писал: "Даже если бы мы могли постоянно путешествовать в другие миру, даже если бы мы хотели и имели достаточно средств, у нас просто не хватило бы личных ресурсов" -- мы не нашли бы столько съемочных площадок. А сейчас у нас стоят декорации космических кораблей, грузовых кораблей... За такой долгий срок мы построили так много вещей, которые использовались один-два раза, и только теперь становятся частью наших постоянных декораций. Мы можем сделать больше.
RC: Говоря это, я нисколько не извиняюсь за земные сюжетные линии, которые мы делали. Мне нравятся они. Думаю, эта глобальная интрига, политическая сторона проекта Звездных врат, это одна из тех вещей, которые делают шоу столь классным. Это происходит прямо сейчас. Как это изменяет наш мир? Как можно показывать шоу о путешествиях на другие планеты и не посмотреть на эффект, который они оказывают на Землю и весь мир?
BW:: Политика! На самом деле, это то, что мы собираемся исследовать подробнее в 14 или 15 сезоне.
RC: Мне нравится это. Мы собираемся продолжать это, чтобы ни говорили люди. Это один из наиболее интересных аспектов шоу. Это происходит прямо сейчас. Это маленькие люди, живущие на планете Земля. И видя, как это теряет значение - мы собираемся сделать большую сюжетную линию, где инопланетная чума приходит на Землю.
BW:: Подлинные пандемические последствия.
GW: На Земле?
BW:: Ммм. Забавно было делать "Lost City" в Седьмом Сезоне, особенно с кастингом на роль Президента. "Вы шутите!" - говорит он, когда слышит про Анубиса. Для меня это так забавно, потому что это то, что могло бы произойти.
RC: Как будто Звездные врата действительно существуют и вы имеете дело с эпизодом "Западного крыла" (The West Wing), где президент Бартлет разбирается с проблемами программы Звездных врат? Это забавно!
GW: А мы увидим снова Вильяма Дивейна в этом году?
RC: На самом деле, не знаю. Возможно.
BW: Он еще занят в "24".
RC: Ему, очевидно, понравилось работать в нашем шоу, и он хотел бы вернуться, и мы хотели бы этого. В настоящий момент мы пытаемся придумать, как бы генерал Попрыгунчик мог снова появиться в шоу. Это может произойти.
GW: А что насчет Рика? В финале сезона, возможно?
BW: Мы несколько раз переспрашивали его о продолжении сериала без его участия. Всякий раз, когда он не подтвердит свое участие это будет как будто он только что ушел. И, кстати, это персонаж очень живой ... за кадром. [Смеется] Я писал сцену в "Beach Head", где на другом конце телефонного провода он рассказывает анекдоты генералу Лендри. Он ему, в основном, отвечает: "Это очень забавно, Джек", а потом вешает трубку.
RC: Но дело в том, что он не просто жив в сериале. Он все еще О'Нилл. По отношению к людям на базе в соем офисе в Вашингтоне он ведет себя как О'Нилл. Неизбежные ситуации, которых они не ожидают, потому что он не сообщил им ключевую информацию, которую они должны были получить.
BW:: Да, в "Авалоне" Лендри говорит - это одна из моих любимых линий - "Он, что, никогда не открывал чертов ящик стола все это время?"
RC: У него не было ключей от стола. Дальше он говорит: "Я спрашивал его целую неделю и, наконец, он признался, что у него не было ни одного. Человек не открывал ящик все время, пока был здесь."
BW:: В этом весь О'Нилл.
Но у нас шесть новичков на два сериала -- это единый двухчасовой телевизионный блок, так вы должны воспринимать это. И это много новой крови, шесть новых актеров. Но это великолепно. Великолепно. И вы увидите "более солнечный" SG-1, конечно.
RC: Думаю, что небольшое количество самоироничного юмора и чувств позволяет нам, авторам, не быть столь серьезными, чтобы поклонники покинули нас. Конечно, в Девятом Сезоне мы немного более серьезны. Больше прямолинейных, жестких Звездных врат, где мы не шутим над тем, что происходит в шоу.
BW:: Это произошло просто потому, что когда Джек, Сэм, Дэниел спасали Землю в 73-ий раз, нельзя было не заметить, что это нам уже знакомо. А с новой кровью -- это новые истории. "Ух, ты, я первый раз спас Землю! Это будет великолепно!" И, фактически, персонаж Бена такой энергичный, потому что Робер вписал в него много энтузиазма. Сначала он интересовался: "Почему я такой восторженный?" И ему отвечали: "Потому что Роберт такой". [Смеется] Таково шоу было на этапе подготовки, и таково оно теперь в представлении Бена.
GW: Было полезно, что Бен - он сам мне это сказал - большой фанат сериала.
BW:: Теперь да, теперь да. Он стал им, да.
GW: Его энтузиазм должен просочиться через экран.
BW:: Знаете, как и наш! Мы объясняли новому руководству MGM: "Нам нравится это шоу. Мы гордимся этим шоу." Нет других причин - впрочем, полно других причин. Но это одна из главных причин, по которым мы еще здесь. Мы были в этих проклятых офисах слишком долго. Это довольно необычно для телевидения. И это потому, что мы способны сохранять свой творческий стимул. Как в прошлом году с Атлантисом, так и в этом году, с Девятым Сезоном SG-1.
RC: Я понимаю, что некоторая часть аудитории считает: "О, они просто циничные авторы, зарабатывающие деньги за использование набора клише, это то же самое дерьмо, просто потому, что им надо было уйти домой пораньше." Я понимаю, почему они говорят это, но и обижаюсь, потому что это неправда. Мы тратим 100% своего времени, это не ограничивается 35-ю минутами.
BW:: Действительно хороший пример, для продюссеров, что труднее всего сделать, особенно в первом сезоне сериала, это нарезку клипа из шоу. И мы были настроены сделать чертовски хорошие нарезки для обоих сериалов. И, я думаю, "Citizen Joe" и "Letters From Pegasus" - великолепные эпизоды. Я считаю, что "Citizen Joe" немного циничен, но ...
GW: Это и делает его хорошим.
RC: Да. Ну, мы действительно сидим здесь и наслаждаемся шоу. Мы знаем, что были времена, да, знаем, когда мы не были столь успешны, как хотелось бы, но мы пережили собственные неудачи и производственные проблемы. Но это не значит, что мы просто просиживаем здесь штаны - нас ободряет то, что мы делаем, и то, что мы видим. Нас заряжает это. Это не просто ради зарплаты. Нам нравится это.
BW:: Мы появляемся здесь к одиннадцати ежедневно и остаемся здесь до следующего завтрака. Я шучу, конечно. Вспоминаются прежние времена, когда мы заканчивали работу уже к августу. А сейчас мы лишь в стадии создания сценарного материала, который был бы почти закончен, если бы это был один сезон.
GW: Невероятно. Вам, ребята, есть, чем гордиться.
RC: Мы действительно надеемся, верим, что если уж мы столь возбуждены тем, что происходит ...
BW:: Я кишками чувствую это - он должен быть успешен. Когда мы сделали Атлантис, мы подумали: "Ну и дела, это довольно хорошо. Это должно выстрелить, ха?" И Роберт, имеющий большую веру, чем я, благославит его Бог, пошел и купил бутылку шампанского. У меня почти навернулась слеза, когда он вскрыл ее, потому что оказалось --
RC: Я предсказывал весной, когда мы сидели с Хенком Коэном, президентом MGM Television. Мы как раз делали опасные предсказания о возможных рейтингах. И совершенно никто не желал нам неудачи, что уже делало нас счастливыми. Думаю, мы видели, что получилось у некоторых мини-сериалов, и что самый высокий рейтинг SG-1 ... Все говорили, что ожидают что-то около 2,5, что они были бы удовлетворены этим, это было бы хорошим началом и хорошим фундаментом. А я сказал: "Меня не обрадует ничто, ниже 3". Я был единственным, кто отважился использовать цифру три. И когда он вышел в эфир, в первый же вечер мы услышали про 3,7. Это могло как упасть, так и подняться.
BW: Это означает результат по основному рынку.
RC: ... то есть по десяти крупнейшим городам. А потом через час примерно мы узнали, что окончательно получили 3,2. Тогда я и открыл шампанское. Я не собирался вскрывать его, пока действительно ...
GW: И вылили его на голову Бреда?
BW: Он пытался, но я все поймал! И это огромное число для SCI FI. Это не значит, что я принижаю их ка сеть. Они стали телесетью -- это не мои слова, так они говорят сами -- в основном из-за нас. Теперь они сеть кабельного телевидения первой десятки благодаря Stargate. Благодаря "обоим вратам", как они говорят. Они называют их "врата". OK, пусть так. Мы почти -- не знаю, так ли это сейчас -- но почти весь прошлый год мы получали больше 24%.
RC: Больше 20%.
BW: Больше 20% в прайм-тайм их эфира. Это ... довольно необычно! [Смеется]
Беседовали D. Sumner, D. Read
Автор перевода: Light
-
Боевой Джексон
GateWorld беседует с Майклом Шенксом
Во время последней поездки к месту съемок Звездных врат редакторы GateWorld имели удовольствие взять интервью у одной из звезд шоу, актера Майкла Шенкса, чей персонаж, доктор Дэниел Джексон, наиболее любим фанатами с тех пор, как появился в Звездных вратах более 10 лет назад. Мы общались с Майклом в его трейлере в перерыве между съемками "The Powers That Be", пятого эпизода нового сезона шоу.
В интервью он рассказывает, что нового принесет Девятый Сезон Stargate SG-1 шоу-долгожителю, о своих новых коллегах и возможности работать со своей женой, Лексой Дойг ("д-р Кэролин Лэм").
GateWorld: Майкл ... одно слово: Борода.
Michael Shanks: [Смеется] Что?!
GateWorld: Чья это была идея?
MS: Моя. Они хотели, очевидно, чтобы было нечто, подчеркивающее различие между Беном [Браудером] и мной ... просто из чистой паранойи. Но наши фанаты находят так много различных сходных черт у нас, что мы начинаем смотреть друг на друга, выпучив глаза.
Это, очевидно, немного беспокоило. И они спросили у меня - у него меньше выбор, как у военного - что я мог бы сделать со своим персонажем, чтобы избежать этого? Я сказал: "Я не хотел бы снова отпускать волосы. И это не сильно поможет. Но мне совершенно не нравится бриться каждый день". И я предложил: "Ну, почему бы мне ни оставить ненадолго бороду и посмотрим, что произойдет". А они ответили: "Да, посмотрим, как это сработает". И им действительно понравилось это.
А теперь вопрос в том, как постепенно убрать ее. Потому что первоначальная идея была лишь временной мерой, пока мы сами ни убедимся, что играем разных персонажей. Я сказал Бреду [Райту, исполнительному продюссеру]: "Они ведь знают, что я парень в очках?"
Но мы с Беном изобразили совершенно разных героев. И теперь совершенно ясно всем, особенно нам самим, что аудитория увидит огромные различия.
Возможно, не по общим планам, ведь мы с Беном оба белые парни ростом 180см с голубыми глазами и каштановыми волосами, и слишком общие планы камеры могут ввести в заблуждение! Но, думаю, после пяти-шести эпизодов мы распрощаемся с этим.
GW: Мы очень надеялись, что Клаудия [Блэк] вернется.
MS: О, да.
GW: Теперь она здесь вместе с Беном, Лу Госсетом и Бо Бриджесом. Как вы воспринимаете эту новую динамику?
MS: Фантастически. Здорово. Феноменально. Естественно, мы с Клаудией хорошо проводим время, работая вместе, они написали для нас довольно большой материал, чтобы извлечь все возможное из той антагонистической динамики, которую мы получили в "Prometheus Unbound". Она развивается. Это действительно хорошая затея, которая, судя по всему, привносит в шоу полезную энергию, отсутствовавшую на нашем регулярном базисе.
Это тонны развлечений. С ней потрясающе работается. И Бен как раз тот самый тип стоического полковника, который нам был нужен. Его южный протяжный акцент просто великолепен, это действительно что-то новое для нас. И он действительно крепкий профессиональный актер. Мы постоянно беседуем о сцене.
И, конечно, у нас есть Бо Бриджес. Крис [Джадж] свихнулся, когда он решил присоединиться к шоу. С Бо, а также Лу Госсетом и Лексой в шоу, появилась совершенно новая динамика во всех направлениях. Очевидно, не совсем с точки зрения моего персонажа -- извините, не с точки зрения на мой персонаж, а именно моего персонажа -- это совсем новая динамика. Но это серьезно и действительно хорошо работает, что на самом деле радует нас.
Насколько они профессиональные, настолько же и милые люди. Как это бывает с новыми компаниями - когда в комнате нет никаких "Я". Все сидят кружком и обсуждают сцену, если необходимо, или слушают истории Бо Бриджеса о том, что "это случалось, и то случалось" - почему бы и нет. А еще Лу ...
Это великолепно! Насколько это теплая группа, настолько же и крепкая. И это феноменально. Мы действительно наслаждаемся этим. И новизна этого такова, как в совершенно новом шоу. Когда я говорю "совершенно новом", я не имею в виду, что все этого боятся.
GW: Это к лучшему.
MS: И я так думаю. К концу прошлого года мы завершили много линий, и это действительно хорошо для того нового пути, который выбрало шоу, чтобы на полную использовать этих новых людей и их новую энергию.
И это замечательные персонажи. Они действительно хорошо, очень интеллектуально прописаны в плане множества динамики между ними. Это очень важно: мы действительно прочувствовали друг друга. И как персонажи, и как актеры. Это действительно забавно и создает хорошую химия. Адская смесь.
GW: Позвольте еще маленький вопрос: вы сделали пару эпизодов Андромеды вместе с Лексой, и они действительно были замечательны. Как вам теперь, когда она в вашем шоу?
MS: Великолепно!
GW: Вы много работали с ней?
MS: Не много. Она, в основном, больше работает с Бо. А в большей части наших совместных сцен я был без сознания.
Но здорово, что она здесь. Когда мы работали в разных шоу, наши графики были таковы, что мы общались лишь по нескольку часов дома. Теперь мы можем посидеть рядом, и так же, как я связан с остальными актерами, я связан со своей женой. Мы имеем возможность видеть друг друга, принести ребенка на съемки - вот такая семейная динамика получается.
И еще я счастлив за нее. Она на седьмом небе, что так много работает с Бо. В последних частях Андромеды она чувствовала, что ничего не может сделать для большей выпуклости ее персонажа. А теперь она получила возможность сыграть совершенно другой персонаж. Она выражает это тем, что рассказывает, как давно ей хотелось носить хлопок!
И она каждый день работает с Бо Бриджесом, поэтому я думаю, что это конкретный, положительный, профессиональный персонаж. Она играет ее очень хорошо.
GW: Спасибо, Майкл!
MS: Не за что!
Беседовали D. Sumner, D. Read
Автор перевода: Light
-
Капитанское кресло
GateWorld беседует с Митчем Пилегги
На радость поклонников Звездных врат, известный актер Митч Пилегги недавно дебютировал в премьерном эпизоде "The Siege, Part 3" нового сезона Stargate Atlantis в роли полковника Стивена Колдвелла, командующего Дедалом, новым первокласным линейным крейсером Земли. Кроме девяти лет в Секретных материалах (The X-Files) в роли заместителя директора ФБР Уолтера Скиннера, Пилегги снимался в таких шоу как Law & Order: SVU (Закон и порядок), The Mountain (Гора), ER (Скорая помощь), and China Beach (Китайский пляж). В 2000 году он также выступил ведущим в паранормальном реалити-сериале In Search of ... (В поисках...)
Редакторы GateWorld получили редкую возможность побеседовать с Пилегги в павильоне Atlantis'а во время съемок эпизода второго сезона "Trinity!" В нашем интервью актер обсуждает присоединение к труппе Atlantis'а в качестве периодически появляющегося персонажа, а также о том, как ему нравится командовать собственным звездолетом. Также он делится соображениями о развитии антагонистических отношений полковника Колдвелла с доктором Элизабет Вейр и подполковником Джоном Шеппардом.
GateWorld: Вы один из узнаваемых новичков Звездных врат в этом году! Для начала расскажите нам все о том, как они заполучили вас.
Mitch Pileggi: Мой агент как-то позвонил мне и сказал, что они заинтересованы в этом персонаже и хотели бы узнать, не было бы мне интересно сыграть его. Тогда я сказал: "Ну, давайте посмотрим", и они прислали мне пару сценариев. Мне понравилось прочитанное, и как только я увидел, что получу свой собственный космический корабль, собственное капитанское кресло, офицера по оружию справа и пилота слева, а передо мной будет большое окно - я ответил: "Да, ОК, согласен!" Я стану капитаном Кирком! Я стану Пикардом! Мне нравятся эти шоу, а о Звездных вратах я знал с тех самых пор, когда мы здесь же снимали Секретные материалы. Поэтому я подумал, что это будет очень забавно.
GW: Вы видели что-нибудь из первого сезона Атлантиса?
MP: Они прислали кое-что для просмотра. Я посмотрел все и отсматриваю текущий материал. Так что я уже начинаю чувствовать шоу и понимаю, что происходит. Но весь сезон я еще не посмотрел - только урывками. Поэтому остается еще много материала и много вопросов, но я каждый день нахожу часть ответов. Я работаю на шоу с замечательными людьми. Они очень доброжелательны к новичкам. Однажды, после съемок первой пары эпизодов, Дэвид Хьюлетт подошел ко мне и сказал: "Знаете, у меня такое чувство, что вы всегда были здесь". Это одна из тех вещей, которые ласкают слух! И знаете что? Я сам чувствую, как будто давно работаю здесь. Я немедленно комфортно устроился и рад видеть столь сплоченную и хорошо работающую группу людей.
GW: Я так понимаю, вы, наверное, много работаете с Торри и с Джо Флениганом - такова роль Колдвелла в Атлантисе. Каковы эти ребята в работе?
MP: Они замечательные. Мы строим взаимоотношения между нами, и эти постоянно возникающие спорные ситуации дают основу для большой драмы и развития персонажей. И насколько я могу видеть, все это захватывает не только этих трех героев, но и вообще всех. И это привлекает меня. Мне нравится.
GW: Расскажите нам немного о полковнике Колдвелле, откуда он...
MP: То есть вы просите, чтобы я придумал историю для этого парня!? Вы убиваете меня на месте!
GW: Только то, что сообщили вам авторы. Или скажите что-то вроде: "Мм, думаю, он точно любит мороженое".
MP: [Смеется] "Ну, думаю, он точно любит мороженое". Знаете что? Есть много причин, по которым я оказался здесь вместо Пегаса... - правильно сказал? Как называется другой корабль? Прометей! Я командую эти новым кораблем, Дедалом, который, полагаю, один из представителей нового типа ... не хотел бы говорить "линейных крейсеров"...
GW: Они называют его линейным крейсером.
MP: Они называют его линейным крейсером? Я думал, это что-то вроде космического авианосца. А теперь дела обстоят так, что, думаю, вы можете назвать его и челноком между Землей и Атлантисом, по крайней мере, односторонним. Ведь у них есть врата, чтобы ходить туда через них, но они недостаточно большие, чтобы взять его с собой! Поэтому я на самом деле однажды говорю: "Ну, вы можете пройти через Звездные врата, а я должен летать туда-обратно. Это несправедливо!"
GW: Временами что-то вроде межгалактического водителя автобуса?
MP: Точно! Ладно. Я управляю этим кораблем. Но еще он поддерживает их, полагаю. Из-за присутствия Рейзов случаются ведь некоторые военные ситуации. Так что он очень полезен.
GW: Обращаясь к теме вашей роли капитана космического корабля - в какой мере вы опираетесь на архетипы Star Trek'а, капитанов Кирка и Пикарда? "В нем много от Кирка" или "Он совсем не хочет походить на Кирка"?
MP: Нет, нет. Не то, чтобы я не хотел быть Кирком или Пикардом. Думаю, они оба великолепные персонажи. Не считаю, что было бы умно с моей стороны пытаться подражать тому, что другие актеры сделали со своими ролями. Я просто пытаюсь взять написанное и адаптировать это к себе в указанной ситуации. Я всегда так работаю над ролями. То есть я просто хочу придать реалистичности этому персонажу и шоу. Но я действительно должен признаться впрочем, что когда я сижу в том кресле, я думаю: "Боже, я капитан Кирк!" [Смеется] Вы были в декорациях Дедала?
GW: Мы были в декорациях Прометея - это те же?
MP: Нет, на самом деле, думаю, это уже другие. Думаю, возможно, они использовали те же декорации, но теперь их подправили, оживили немного. Но это действительно круто! Мне они нравятся.
GW: Я видел ваше кресло сегодня утром - но не сидел в нем! Оно выглядит жутко удобным.
MP: Да, оно классное.
GW: Вы много работали в научной фантастике. В этом жанре есть что-то особенное, что привлекает вас?
MP: Ну, я всегда был поклонником научной фантастики, с тех самых пор, когда впервые прочитал "Stranger In a Strange Land" (прим. перев.: имеется в виду роман Роберта Хайнлайна, традиционный русский перевод названия "Чужак в чужой стране", хотя вернее было бы "Пришелец в чужой земле"). Это просто захватило меня. И мне понравилось, жанр стал для меня чрезвычайно привлекательным. И Курт Воннегут. Просто в последние годы я нашел его очень интересным. Недавно купил "Dresdin Files" (прим. перев.: книжный сериал Джима Батчера - Jim Butcher - официального русского перевода нет). Вы читали? Довольно круто. О детективе-маге в Чикаго. У него плоскостопие, но есть эта магическая сила. И это что-то классное. Мне нравится научная фантастика, и то, что я был вовлечен в это в The X-Files и сейчас - это забавно. Я играю военного и, знаете, то же самое я делал, когда был ребенком. Наверное, я не вырос. Теперь это дало мне возможность иметь собственный космический корабль, летать на нем везде, стрелять в Рейзов, командовать подчиненными.
GW: У вас есть какой-то любимый момент в том материале, что вы уже отсняли?
MP: Знаете какие? Эпизоды сражений. Они снимают 5-6 различных сцен, покрывающих множество страниц. Но большинство этих сцен - просто маленькие кусочки, которые вы то и дело видите в нарезке от джампера к истребителю, от командного центра звездных врат на борт Дедала. И все это время битвы с Рейзами, когда вокруг все эти корабли ульи и все такое... А работать над эти довольно тяжело, нужно запоминать много материала, причем так, что потом ты даже не можешь сориентироваться, когда все это происходит. Но как только они напоминают, что мы делаем - огни загораются, дым рассеивается, и мы начинаем снимать. Я выкрикиваю команды вроде "Стреляйте из оинейных орудий по моему приказу!" Эти эпизоды действительно классные. Но сцены более личного общения между мной и другими персонажами написаны так хорошо, что их действительно приятно играть. Они дают замечательный, сочный материал. И это приятно. И эти ребята великолепны. Мне нравится работать с ними. Это как большая группа детей. Я называю их детьми, потому что сам старик.
GW: Вы получили какие-то намеки на то, как часто будете возвращаться, как много эпизодов у вас будет?
MP: Я не знаю. Это хороший вопрос, но я еще не знаю.
GW: Беседовали ли вы с авторами о том, что могло бы происходить с Колдвеллом, как персонаж будет развиваться?
MP: Еще нет. Возможно, поговорю. Да, именно это стоит сделать.
GW: В скольких эпизодах вы уже снялись?
MP: Этот ["Trinity"] - мой четвертый, а исходный контракт был подписан на пять. Вот отработаю пятый, а потом посмотрим.
GW: Теперь с помощью Дедала они действительно имеют связь. В первом сезоне Атлантиса они были отрезаны, были обречены скитаться, не имея возможности вернуться на Землю. А Дедал позволяет продолжаться обмену между Землей и Атлантисом?
MP: Точно, точно. Полагаю, они проходят на Землю через врата. Я не усвоил еще так много материала! Думаю, они проходят на Землю через врата, а потом я должен возвращать их обратно на корабле. Потому что врата можно использовать только в одну сторону, так?
GW: Да, требуется специальная технология - МНТ.
MP: МНТ, точно, который я привез и отдал им. Поэтому-то, думаю, они и могут использовать врата в одну сторону. А мне приходится совершать трехнедельное путешествие назад на Землю, чтобы забрать их. Я ведь однажды говорю Вейр: "Вы можете пройти через врата, а я должен пролететь весь этот путь. Я сделал это уже несколько раз, поэтому знаю, о чем говорю". Одношения между Вейр и Колдвеллом, а также между Шеппардом и Колдвеллом, очень сочные. И есть запас для развития. Но опять же, я не хочу, думаю, и они тоже, чтобы этот парень был просто слабаком. И это становится подоплекой всего, что он делает.
GW: Думаете, он будет антагонистическим персонажем?
MP: Нет, не совсем. Немного, до некоторой степени. Они решат, насколько. В антагонистических сценах я пытаюсь удержаться, чтобы не выпускать антагонизм на передний план, перекрывая им все остальное. Потому что для меня это было бы скучно.
GW: Но он точно не собирается дружить и смотреть футбол с Шеппардом.
MP: Но он оказывает ему содействие, когда это необходимо. Если он делает что-то, что может вызвать одобрение Колдвелла, он сообщает ему. И я тоже. Иногда, даже если этого нет в сценарии, когда он сделает что-то, я говорю: "Хорошая работа" - просто чтобы показать, что я ценю этого парня. Он очень усерден: он пилот-ас, и он действительно хорош во всем, что делает.
И Колдвелл несколько восхищен его способностями. Если нет - не хотел бы я быть столь прост. Я хотел бы, чтобы он постоянно находился в движении. У меня уже был персонаж в другом шоу, который, думаю, был немного одномерен долгие годы. И я не хочу сделать это снова.
GW: Ну, вы же прямо сейчас работаете над "Trinity", где много этих межличностых отношений, и эпизод вполне можно озаглавить: "Мы на одной стороне, но у нас различные философии и, возможно, чуть разные повестки дня.
MP: Точно. А также будут изменения между этими персонажами, поскольку в какой-то момент Шеппард и Кодвелл объединятся в своих взглядах и попытаются убедить Вейр в своей правоте. А еще будут случаи, когда Вейр и Колдвелл или Вейр и Шеппард будут говорить третьему: "Слушайте, это не сработает. Поверьте нам, мы знаем". И убеждение удастся. И затем, как всегда, МакКей попытается ... сделать то, что он делает, Господи! Помоги ему, Боже, сыграть тот диалог. Я сегодня говорил ему: "Знаете, ваша личная ошибка, что вы делаете это так хорошо. Поэтому они и продолжают давать вам это. Если бы вы ни играли так хорошо, они бы и не писали этого для вас". Он восхитителен, я говорил ему: "Если бы я был должен делать то, что вы делаете - хотя бы в течение двух недель - я бы не выдержал. Или мои мозги не выдержали бы напряжения". Я апплодирую ему после каждого дубля. Уф! Это убийственно.
GW: Ну, большое спасибо, что уделили время. Мы действительно признательны за это.
MP: Готов поспорить! Мне доставляет удовольствие говорить со всеми вами.
Беседовали D. Sumner, D. Read
Автор перевода: Light
-
Рубаха-парень
GateWorld беседует с Джо Флениганом
Во время Creation-конвенции 2005 в Ванкувере (Британская Колумбия, Канада) GateWorld удалось поймать Джо Фленигана, исполнителя роли подполковника Шеппарда в Stargate Atlantis и побеседовать с ним. В интервью нам Джо рассказал о сюжете, который создали они с Бредом Райтом, и который должен продемонстрировать значительное развитие его персонажа. Так же он рассказывает о реакции фанатов на его появление на сцене конвенции, о своих ожиданиях, связанных со скелетами в шкафу у Шеппарда, и отвечает тем фанатам, которые не получили ответов на свои письма ему.
GateWorld: Джо, какую общую оценку вы можете дать Первому Сезону?
Joe Flanigan: У меня нет общей оценки. Оставим это критикам. [Смеется]
GW: Ну, представьте себя критиком.
JF: Захватывающий! Интригующий! Какие еще слова они используют?
GW: Какая у вас любимая серия, любимая сцена или любимый момент в первом сезоне?
JF: Из первого сезона я сказал бы... это все крутится у меня на языке, но я не могу сказать, потому что в голове такая каша! Мне не хотелось бы разбивать это на моменты, а если выбирать серию, то моя любимая, думаю, "Defiant One". А самая нелюбимая - "Thirty Eight Minutes" потому что там к моей шее присосался жук.
GW: Это вы нам рассказываете!
JF: И даже по прошествии времени я совсем не уверен, что смог бы повторить это снова.
GW: Как сработалась актерская труппа в Первом Сезоне?
JF: Довольно быстро. Да, действительно быстро. Это спокойная, отлично работающая группа людей. В отличие от большинства других шоу, здесь вам не приходится сдерживать вспышки гнева, чтобы потом выпускать пар - ничего подобного. Это удивительно хорошо сбалансированная группа людей.
GW: Эпизод "The Siege, Part 3", открывающий второй год - расскажите нам немного о нем с точки зрения майора Шеппарда. Очевидно, вы не погибли, потому что вы здесь.
JF: Не погиб. "Siege 3" ... Знаете, я еще не видел даже отрывков из "Siege 3".Они не доделали визуальные эффекты. Поэтому я и не посмотрел его. Поэтому в целом о нем я не могу ничего сказать. Но в основном было захватывающе вернуться в шоу. У меня есть сомнения относительно эпизодов в трех частях. Думаю, две части обычно работают лучше. С тремя частями и работать немного труднее. Но на этот раз, похоже, все удалось.
GW: Расскажите нам немного больше об "Epiphany". Вы немного упоминали о нем сегодня, но для тех, кого не было здесь...
JF: Да! Пока это просто идея истории, которую придумали мы с Брэдом [Райт, исполнительный продюссер]. Сюжет немного напоминает "Великолепную Семерку", если вы можете это представить. Что мы фактически делаем: идем на другую планету, обнаруживаем там группу людей, которые боятся бороться против этих отвратительных монстров. Мы должны заставить их встряхнуться и сражаться. Окажется, что есть технология, которая позволит им перейти на следующий уровень.Они потомки Древних, но не эволюционировавшие Древние. Так что это поможет им фактически эволюционировать до следующего уровня.
GW: Так эти создания - не Рейзы?
JF: Нет.
GW: Это новый противник?
JF: Нет - хотя, да. Я не хочу открывать слишком многое. Но нет, это не Рейзы.
GW: Взаимоотношения Шеппарда и МакКея были просто сногсшибательны в первом сезоне. Вы, ребята, столько наработали, что есть ли еще чего нам ожидать во Втором Сезоне?
JF: Конечно, о, да.
GW: Например?
JF: Думаю, МакКей с Шеппардом продолжат подтрунивать друг над другом. Это забавно, поэтому вы увидите несколько таких эпизодов. Затем будет пара серьезных моментов между нами. Мы как раз сейчас снимаем что-то подобное ["Trinity"].
GW: Расскажите нам о новой динамике, которая появится с появлением полковника Колдвелла.
JF: Он будет голосом Большого Брата.
GW: Пентагона.
JF: Да. И наши интересы иногда будут совпадать, иногда - нет. Так что это очень интересная динамика, затрагивающая и доктора Вейр. При всей моей привязанности к ней, иногда мне придется не соглашаться с ней и вступать в неудобный союз с ним. GW: Расскажите нам немного о Джейсоне Момоа и новой динамике, которую он привносит в шоу, а также об отношениях Шеппарда с Рононом Дексом.
JF: Ну, пока я снялся только в одном эпизоде с Джейсоном. И я участвовал в пробах этих ребят в Лос Анджелесе.
GW: О, правда?
JF: Да! И я думаю, он определенно был лучшим выбором, и это был один из немногих случаев, когда я внес свои три копейки в кастинг. Обычно они просто говорили: "О, спасибо, Джо". И совсем никого не могли выбрать. В этом случае мы добились успеха, и он станет, думаю, абсолютно правильным персонажем. И с ним приятно работать. Думаю, он отлично играет свою роль. Я отработал с ним первый эпизод. У нас практически нет совместных сцен в эпизоде, который мы снимаем сейчас, а вот в следующем будут. В результате, кажется, я уже говорил это вам раньше, он станет моим Чубаккой.
GW: Я пропустил эту часть!
JF: А я сказал: "Он расхохочется, когда узнает, что я сказал это!"
GW: Он не мелкий парень, да?
JF: Не мелкий.
GW: Читательница GateWorld Лиза спрашивает, как вам понравилось ваше первое сольное выступление перед фанатами сегодня?
JF: О, думаю, это действительно мой первый сольный опыт. Это великолепно. Мне понравилось! Мне понравилось говорить со всеми этими людьми и слушать их. На них держится шоу. Приятно дать что-то в ответ. Мне нравится общение. Действительно. Я человек общества. Не отшельник.
GW: Вас удивило что-то, сказанное поклонниками? Чего ваши уши не ожидали?
JF: Нет! Думаю, они были просто в великолепном настроении. Это мило. У них есть чувство юмора.
GW: Поэтому они вытянули вам уши, вы заметили?
JF: [Тянет за ухо] Они великолепны!
GW: Мориа хотел бы знать: "Вы читаете фанатскую почту?"
JF: Я на самом деле читаю фанатскую почту. Но отвечаю очень медленно и не по своей вине. Это вина студии. Они не дают мне фотографии. У меня нет фотографий!
GW: Типа тех коробок?
JF: Фотографии, которые я продавал сегодня, я подписывал. Я думал: "Боже, хотел бы я несколько таких. Я мог бы сразу же ответить на фанатскую почту". Но они кончились, и мне все еще нужны фотографии. Я должен получить их. Я действительно читаю письма и планирую ответить на них.
GW: Если Бог не допустит, чтобы Второй Сезон стал последним - и этого быть не должно, учитывая рейтинги - каким вы видите развитие своего персонажа? Убирая в сторону все лебединые песни.
JF: Даже и не думайте. Вообще, мне хотелось бы видеть его возвращение на Землю, урегулирование его положения в вооруженных силах, а также раскроются некоторые истории из его прошлого. Я не объяснил это сегодня. Для тех, кто не знает, что произошло сегодня: я говорил с аудиторией, и они спросили меня об эпизоде, названном "Epiphany," который мы обсуждали выше. В этом эпизоде будет рассматриваться и мой прошлый опыт в Афганистане.
GW: В ретроспективных кадрах.
JF: Да, в ретроспективных кадрах. И они будут важны для понимания происходящего. И я хотел бы видеть, как история возвращается на Землю и позволяет ему урегулировать те проблемы и т.д. Найти по-настоящему сексуальную инопланетную жрицу.
GW: В заключении скажите что-нибудь вашим поклонникам, которые собираются наблюдать за вами все будущие годы.
JF: А. Я просто очень признателен за вашу поддержку. Я признателен всем зрителям шоу. Заставьте больше людей смотреть шоу! Я действительно верю в этот сериал. Действительно. Мы делаем шоу, которое могут смотреть и стар, и млад. Люди со всех континентов смотрят его, а я думаю, этого очень трудно достичь. Поэтому я горжусь им. Спасибо!
Беседовали D. Sumner, D. Read
Автор перевода: Light
-
Блэк вернулась
GateWorld беседует с Клаудией Блэк
Когда GateWorld посетил съемочную площадку Stargate SG-1 этой весной, наш владелец, любящий Farscape, неожиданно получил редкое удовольствие, встретив там Клаудию Блэк, прямиком из Австралии. Нам удалось побеседовать с актрисой во время короткого 5-минутного перерыва между дублями во время съемок пятого эпизода Девятого Сезона "The Powers That Be". В нашем интервью Клаудия вспоминает время, когда она работала над прошлогодним "Prometheus Unbound", и рассказывает о своем появлении в качестве приглашенной звезды в шести эпизодах в начале Девятого Сезона. Также Клаудия делится впечатлениями о том, что ей нравится в Вале Мал Доран, и о том, какое развитие ждет ее персонаж в этом году. Вала прощается с SG-1 в эпизоде "Beachhead" ... но сможет ли она вернуться? Пока не стоит сбрасывать ее со счетов!
GateWorld: Вы надеялись вернуться в Stargate после съемок в "Prometheus Unbound" в прошлом году?
Claudia Black: Да. Я была удивлена, что могу прийти на съемочную площадку и чувствовать себя столь комфортно. То есть есть чисто социальные причины, чтобы работать в таком месте. Я была очень благодарна, что все оказались столь добры. И мне нравилось работать с Энди и Майклом. Так что, да, я знала, что если бы возникла возможность вернуться, я бы обязательно ей воспользовалась.
Другим доводом в пользу возвращения в команду было обычное соображение, что если твой персонаж в финале не умирает, значит, она обязательно вернется. Впрочем, в научной фантастике и это не важно: вы можете умиреть, а они все равно найдут способ вернуть вас. А сначала мы даже не были уверены, что я смогу сделать тот эпизод. Просто так удачно все сложилось, что я вовремя закончила работать над Peacekeeper Wars, села на самолет с двухдневным уведомлением, получила разрешение на работу в Канаде и попала сюда. Ну, к счастью, Канадское правительство очень благожелательно к австралийцам, и они ускорили процесс - ведь мы части Содружества Наций. И "Prometheus Unbound" предполагался скромным эпизодом: ограниченный бюджет, никаких иных планет, никаких дорогих мест съемок, все что у нас было - только что-то акцентированное на персонажах. И мне понравилось, когда я прочитала его, что это отдельная история, мне не нужно осваиваться в целой вселенной сюжетных линий, которые меня вполне могли захватить.А когда я разговаривала с продюссерами, а ранее и с Энди Микитой, они сказали: "Шоу снимается уже очень долго, и они кажутся вполне счастливыми, поэтому, думаю, вам это понравится". И они были абсолютно правы.
GW: А теперь вы вернулись, и уже по-крупному.
CB: По-крупному!
GW: Что значат для вас эти 5 [теперь уже 6] эпизодов?
CB: Мне прислали первый эпизод, я села на телефон, позвонила Роберту Куперу и поблагодарила его. И, думаю, он был немного удивлен, и ожидал "но...", "Это невероятно, но..." А не дождался.
Не думаю, что он привычен к комплиментам, потому что кажется довольно застенчивым. И, возможно, он был занят тогда - наверное, я позвонила ему в неудачное время. Но я чувствовала себя очень испорченной. Особенно когда сказала ему: "Вала доставляет удовольствие. Вы наделили ее такими фантастическими вещами, что я просто обязана сказать, что очень благодарна". И, очевидно, это произошло потому, что у Аманде предстояли кое-какие захватывающие изменения в личной жизни. И мы обязаны были сделать эту работу. Она очень яркий и, надеюсь, интересный персонаж. Люди немедленно и очень, очень хорошо реагировали - особенно на съемочной плащадке - на химию между Валой и Дэниелом. Она отличный раздражитель для него, потому что он очень серьезен, а просто замечательный светящийся шар энергии. И тот факт, что из-за ее нечестности ей нельзя доверять, делает этот персонаж комедийным - я получила фантастическую возможность. И первой причиной, по которой я согласилась на эту роль в "Prometheus", было то, что я прочитала сценарий и посчитала его действительно забавным. И мне только нужно было удостовериться, что у них те же намерения, что созрели у меня. И поэтому в разговоре с Энди Микитой я спросила его: "Как далеко я могу зайти с комедийностью, ведь я вижу довольно замечательный потенциал у этого персонажа". А он ответил: "О, давай наполную, милая. Делай все, что хочешь". А что касается меня, говоря о том аспекте Farscape, который был огромым серцем и душой драматизма сериала, и быть в силах перевенуть все и получить свободу действий в комедийности наших сцен - это испытание, это ломает, но это очень приятно.
GW: Мы немного узнали о Вале и ее делах в "Prometheus Unbound", но потом это все оказалось подставой, и теперь мы не знаем, насколько ей можно верить.
CB: Думаю, хороший лжец всегда сохраняет столько правды, сколько возможно. Так мне говорили!
GW: Мы узнаем больше о настоящей Вале в Девятом Сезоне?
CB: Думаю так.I think so. Думаю, мы действительно увидим некоторые ее слабые места. На днях мы сделали действительно интересную сцену, где она просто лук. Симпатичный лук! Возможно, и пахнет она не так плохо! Иногда Дэниел будет подпираться ближе, чтобы снять с нее еще несколько слоев, и тогда ее защита будет начинать действовать снова. И мне нравиться думать, потому что я очень романтична, что она никогда не встречала никого, подобного Дэниелу, раньше. И, кажется, она послана, чтобы свести его с ума.
GW: То есть их такие особенные отношения продолжатся в этих эпизодах?
CB: Да! Отношения Валы и Дэниела бесконечны в комедийном смысле. Здесь для них большой простор. Романтично, знаете ли! Так ведь?
Беседовал D. Sumner
Автор перевода: Light
-
Интервью с Дэвидом Найклом
Дата публикации оригинала: 15 сентября 2005 (перевод: 3 ноября 2005)
Родившись в Праге, в возрасте двух лет Дэвид с родителями переехал в Канаду, когда в Чехословакии был установлен коммунистический режим. Найклы обосновались в Виктории (Британская Колумбия), где его отец быстро нашел работу инженера-проектировщика, а мать устроилась медсестрой. Дэвид тоже быстро включился в активную жизнь: он снимался в телевизионной рекламе, участвовал в школьных постановках и рождественских шоу, а также обучался танцам, игре на пианино и актерскому мастерству. Сейчас Дэвид известен поклонникам Stargate Atlantis по своей роли доктора Радека Зеленки.
Gilles Nuytens: Здравствуйте, Дэвид! Stargate Atlantis принес вам популярность среди огромного количества фанатов. Можете сказать им что-нибудь?
David Nykl: Я их тоже люблю!!!!! И спасибо вам. Скоро вы будете видеть Зеленку намного чаще.
GN: Ваш персонаж в Атлантисе, роль которого изначально была невелика, становится все более важным в шоу. Как вам удалось сделать Зеленку столь популярным и интересным?
DN: Спасибо. Я работаю над Зеленкой так же, как работаю над всеми своими персонажами: уделяю внимание человеческой составляющей сценария и ищу свое место во вселенной Звездных врат. В остальном, это дисциплина, концентрация и юмор. Готовясь к исполнению роли, вы работаете головой, но играете сердцем.
GN: Вы часто работаете с Дэвидом Хьюлеттом - какое впечатление он оставляет?
DN: Мы много работали вместе в первом сезоне. Во втором сезоне я уже меньше занимаюсь спасением его задницы, что означает, мы не так часто работаем одновременно (он на другой планете, а я пытаюсь выяснить, как вернуть его назад и т.д.). Он замечательный актер и отличный человек, чтобы работать с ним. У него уйма каждодневной работы в этом сериале. Я испытываю огромное уважение к его таланту и профессиональной этике.
GN: В эпизоде "The Siege" (Осада, ep.119) Питер Гродин, персонаж в исполнении Крейга Верони, погиб. Как по-вашему, почему руководство шоу решило убить его? В каких отношениях вы были с Крейгом, и не боитесь ли вы, что однажды они решат сделать то же самое с Зеленкой?
DN: Я знал Крейга еще до Звездных врат, мы вместе работали в некоторых театральных проектах в Ванкувере. Актерам часто приходится "умирать", чтобы дать шоу толчок для дальнейшего развития. Это часть нашей работы. Крейг, я уверен, понимает это. Он много работает, этот парень, причем делает это замечательно. И откуда мне знать, какое будущее ожидает Зеленку?
GN: Ваша роль в Атлантисе несколько напоминает роль Гэри Джонса в SG-1, это как цукат на торте эпизодов. Что вы думаете об этом?
DN: Думаю, что это великолепно. Но еще мне нравится быть и самим тортом. Быть тортом и есть его с малиной и огурцами, бифштексом, сыром и сельдереем. И чтобы осы вокруг летали, и люди разговаривали.
GN: Хотели бы вы сделать эпизод, ориентированный на Зеленку, думаете, это когда-нибудь произойдет?
DN: Конечно!
GN: Вопрос, который мне очень нравится: Был ли какой-нибудь забавный случай на съемках Звездных врат, который вы хотели бы рассказать нам?
DN: Я расскажу вам на конвенции...
GN: Что является побуждающими мотивами в вашей карьере и личной жизни?
DN: Определение правильного баланса между тем, чтобы стремиться к чему-либо, и тем, чтобы позволить всему идти своим чередом. В актерстве: подлинность чувств и общение. Это о других.
GN: Когда вы говорите в сериале по-чешски, авторами как-то контролируется, что вы сказали, или это чистая бесконтрольная импровизация?
DN: Это начинается как импровизация, а уже когда дубль снят, и мы переходим на другие декорации, режиссер подходит ко мне и спрашивает: "Так что вы сказали?". Но к тому времени это уже слишком поздно.
Беседовал Gilles Nuytens (The Scifi World / Stargate Ultimate). Перевел Light
-
Интервью с Полом МакДжиллионом
Дата публикации оригинала: 21 октября 2005 (перевод: 5 ноября 2005)
Пол МакДжиллион родился в Пейсли, маленьком городке в Шотландии, а в молодости эммигрировал сначала в Ирландию, затем в Канаду. В университете Пол изучал педагогику (в качестве основной специальности) и театр (как дополнительный курс), а также занимался различными видами спорта, в том числе стал чемпионом по рестлингу. После окончания университета он начал свою карьеру театральным преподавателем в Торонто, выкраивая время для посещения проб. В Звездных вратах Пол впервые появился в эпизоде "The Torment Of Tantalus" (Stargate SG-1, ep.110) в роли молодого Эрнеста Литтлфилда. Когда в 2004 году начались съемки Stargate Atlantis, он получил небольшую роль доктора Карсона Бекетта, который со второго сезона стал полноценным членом основной команды.
Gilles Nuytens: Здравствуйте, мистер МакДжиллион. Не могли бы вы рассказать нам, почему стали актером? И что движет вами сейчас в вашей работе?
Paul McGillion: Я один из семи детей в семье - мне приходилось что-то делать, чтобы быть замеченным, не говоря уж о том, чтобы быть сытым и одетым!! Сегодня - это интересные сценарии и воплощение интересных персонажей типа Карсона Бекетта.
GN: В Атлантисе вы говорите с шотландским акцентом - это не слишком трудно, естественно говорить и думать с таким акцентом? Иногда продолжаете говорить так после того, как сцена снята?
PMG: Я родился в Шотландии, а вырос в Канаде - но всю свою жизнь я слушал моих мать и отца, говорящих с акцентом - так что это получается естественно! Время от времени я изображаю акцент ради шутки, ведь он же у меня в крови, к тому же он такой забавный, чтобы играть с ним!
GN: За короткое время вы стали очень популярны среди поклонников Звездных врат. Как вам удалось достичь такого успеха?
PMG: Спасибо вам и всем поклонникам за это. Я взял это за правило - раз и навсегда - я просто пытаюсь хорошо делать свою работу. Думаю, также важно быть честным со своим персонажем, не позволять никакой лжи захватить вас... просто рассказывать историю и надеяться, что вы будете интересны зрителям.
GN: Теперь вы полноправный член "основной команды" в Stargate Atlantis. Чем отличается ваш новый статус? Реальные отличия вообще есть?
PMG: На самом деле, разницы нет. В первом сезоне я реально чувствовал себя частью основной команды, поэтому переход не составил труда. Вообще, я очень благодарен за присвоение мне статуса одного из главных героев, не говоря уж о том, что мое имя присутствует в заглавных титрах.
GN: Как вы можете описать Карсона Бекетта, его психологию, его образ жизни, мыслей, и каким вы видите его развитие в будущем? Что вы хотели бы добавить этому персонажу, и конструировали ли вы его прошлое, историю его жизни, чтобы сделать исполнение роли более реалистичным?
PMG: Доктор Карсон Бекетт очень интересный и сложный персонаж, который носит свое сердце на рукаве. Он страстно любит свою работу и имеет высокоморальные устои. Персонаж получил огромное развитие со времен пилота - благодаря его взаимодействию со всеми остальными персонажами, а также великолепным сюжетным линиям замечательных сценаристов. Мы видели Карсона во множестве ситуаций, от комедии до драмы, и будем надеяться, что он и дальше будет становиться объемнее и глубже с каждым столкновением, с каждым спором. Изначально у этого персонажа не была обозначена национальность, и когда я пришел на пробы в Атлантис и изобразил шотландский акцент, на мое счастье авторы одобрили это.
GN: Еще вопрос, похожий на один из предыдущих: хотели бы вы написать эпизод, сфокусированный именно на Бекетте, построить его прошлое, исследовать его мысли, его прошлое несколько глубже, придать большей разносторонности этому персонажу? Думаете, авторы шоу могут заинтересоваться этим??
PMG: Насчет написания эпизода для Бекетта - на данный момент, думаю, я оставлю это в руках наших потрясающих авторов. Бекетт присутствует в довольно большом количестве сюжетных линий, и я чрезвычайно рад тем, как этот пересонаж развивается.
GN: В то время, как мы говорим, над каким эпизодом Звездных врат вы работаете, о чем он, и сколько еще серий нужно сделать для этого сезона?
PMG: Мы только что закончили работу над вторым сезоном SGA. О, что это был за сезон! Все для вашего удовольствия! Великолепные истории, насыщенные действием и забавные для фанатов!
GN: Кажется, лейтенант Лора Кедмен, в исполнении Джейми Рей Ньюмен, имела некоторую близость с доктором Бекеттом. Эти отношения получат развитие? В этом году еще что-нибудь произойдет между ними?
PMG: Скажу, что мы видим Кедмен более, чем в одном эпизоде в этом году. Но мои губы на замке, и я даже подушке ничего не расскажу!
GN: Помимо актерства, чем вам нравится заниматься в свободное время? И что для вас наиболее значимо в жизни и вообще?
PMG: Бег, кинофильмы, театр и просмотр множества спортивных телепрограмм. В жизни для меня наиболее значимы друзья и семья - они все дороги моему сердцу.
GN: Итак, мой любимый вопрос: какой последний забавный случай произошел на съемочной площадке звездных врат?
PMG: В эпизоде "Дуэт" (ep.204 - Duet), когда мы репетировали позорную сцену поцелуя между мной и Дэвид Хьюлеттом, он удивил меня тем, что начал целоваться по-настоящему уже на репетиции - никто на площадке не ожидал этого! Я до сих пор посещаю психотерапевта из-за этого.
GN: Что вы находите самым трудным в исполнении роли доктора Бекетта?
PMG: Постоянный медицинский жаргон иногда заводит меня в тупик. Но вообще, мне приятно его играть.
GN: Что, по-вашему, вы привносите в мир Звездных врат, как личность и как актер?
PMG: Надеюсь, я привношу целостность и крепкую профессиональную этику уже успешному миру Звездных врат.
GN: Если Stargate Atlantis будет жить так же долго, как SG-1, я имею в виду, примерно 10 сезонов, останетесь ли вы настолько, сколько шоу будет продолжаться? На сколько сезонов у вас контракт?
PMG: Я буду играть доктора Карсона Бекетта столько, столько потребуется!
GN: Над какими эпизодами вам было особенно приятно работать? Как актер и как человек, чему вы научились из них?
PMG: Мои любимые эпизоды - это пилот "Rising" (ep.101-102), Poisoning the Well (ep.107), Duet (ep.204) - если перечислять не все. Эти эпизоды показывают Бекетта с разных сторон и дают мне, как актеру, возможность разносторонне изобразить персонаж.
Огромное спасибо за ваш интерес к Звездным вратам, и особенно к доктору Карсону Бекетту.
Беседовал Gilles Nuytens (The Scifi World / Stargate Ultimate). Перевел Light
-
Date of publishing: 15th October 2005
(http://www.thescifiworld.net/img/interviews/don_s_davis_01.jpg)
Don S. Davis was in Belgium today (15th October 2005) and The Scifi World got a talk with him between 2 autograph cessions at the FACTS Convention. Don S. Davis is the well known General Hammond from Stargate SG-1. He will have some small appearances in 2 upcoming episodes this year in "Ripple Effect" and "The Fourth Horseman (part 1 & 2)". Don S. Davis started acting in college because he had a work study assistantship in the college theater department's scene shop and was drafted into performing in a couple of plays and discovered he enjoyed the experience. After leaving the Army he entered a graduate program in theatre at Southern Illinois University and received a Masters Degree. Don began his career in the film industry with small stunts roles such as the stunt double of Dana Elcar on the TV show MacGyver with Richard Dean Anderson.
Some audio parts of this interview will be published soon on the site. Check out the photos from that convention at the bottom of the page! Another interview with Corin Nemec who was also there is published there with some other photos!
Gilles Nuytens: You were the stunt double of Dana Elcar in MacGyver, could you describe your experience there?
Don S. Davis: That was a great experience. I started as an University professor. I was teaching theatre at the University of British Columbia, and I have a PHD and I was published. And so, in the summers, I did not have to go back to school or anything, but they insisted that, in the summers, I do something related to theatre. And I came to the main acting teacher and the department of theatre. He talked me into joining his agency and I started doing small parts in local films and I have done a part - I'm an ex-military guy, I was Captain in the US Army, and I grew up around guns, I'm very comfortable around guns - In this film, I had a very very small part with no words, so basically I was an extra, but I was one of the lawyers in a courtroom scene and the people broke into the courtroom and they killed the judge and they wanted to know if I would let them do a little squib blast of the judge's brain in my face and I did.
And as it happened MacGyver came to town, they wouldn't let, for that series, they wouldn't let them bring anyone in other than Richard Dean Anderson's stunt double. They insisted that the stunt doubles for the rest of the cast be local stunt doubles. They wanted a stunt man that looked anything like it. I did, from the back, we were twins. And so the second AD who was working on MacGyver remembered me because of the gun blast in my face. And he said there's a guy in town that looks just like him. He's not a stunt man but he's obviously used to weapons. So there was a scene in the thing that they needed his character to fall off a small block about eight feet high and do a kind of a roll and run down a hill carrying a rifle. So they called me and they said: Can you do a little fall down the hill and do a flip and carry a rifle without burying the barrel in the ground? And I said sure, and so, whithout checking me out really, they hired me to come and do that, and I did it in one take and it was perfect. And so they saw that and asked me then to start doubling him in fights because I was trained to fight. So I did that and it just grew up from there and I became his stunt double.
Gilles Nuytens: Could you talk about your role in the episode "Ripple Effect"?
Don S. Davis: Actually that was supposed to be General John Jumper who is the real Chief of Staff of the Air Force right now. I was in Vancouver at that point filming something I'm working on in L.A. now. And I had to come up, I had a recuring role on a series called The Dead Zone, I don't know if you have that over here. I was up there filming that and filming a horror film called Beneath and there were three days that I had off between the two projects and when General Jumper couldn't come to do, the Stargate people called and said Don would you come over and do it, so I did. I owe them a lot and when I can help them, I do.
Gilles Nuytens: And what about your role in the episode?
Don S. Davis: I can't really tell you what it is about because it hasn't aired yet. Over two episodes, there are two scenes in each episode. So it's just four scenes, we filmed the whole thing in three days. It's just, basically, there is a couple of scenes with me and Beau Bridges who plays General Landry and then a couple of scenes with SG-1.
Gilles Nuytens: Would you like to have more guest appearances in season 10?
Don S. Davis: In Stargate? I would love to! Don't know if they want me. The only problem is logistics because I spend most of my time in L.A. now. We've established the home there and I've got recurring roles in four other series. It's very hard for me to get away and come back up. Also because as I said in the past I really want to retire. I'm 63 years old and so I really want to retire and in order to do that and be able to live with the lifestyle we're accustomed to I need to save a little more money in my Screen Actors Guild pension and I can't do that in Canada. In Canada, I'll have to work as a canadian which mean I have to work under the Canadian union. It doesn't do me any good as far as retirement is concerned.
Gilles Nuytens: Do you have an inside story, something funny that you remember from Stargate?
Don S. Davis: You know, most of my humourous memories I can't talk about because they're about things it would makes my friends ... everybody knows that Chris Judge, who plays Teal'c, has a flatulence problem, so you know you can't talk about that but most of the memories I have ... we were so close during the 7 years, there were just crazy things happening, a lot has gotten divorced ... (laugh) several got divorced and several others had babies. I went through a very "messy" divorce. I had some health problems; I had to replace some of my organs, so it was quite a period.
Steven Reggers: Do you think that playing General Hammond for so many years made you an example for the army? You were in the army once. If you were the General, would you have had the same attitude as General Hammond has?
Don S. Davis: I built general Hammond around officers. I was a Captain in the USA, so I spent time with Majors, Colonels and Generals and when I left the army I was holding a light colonel's position, a Lieutenant Colonel's position at a military Fort, which is one of the main training bases in the army and I litteraly grew from the officers that I served under to create Hammond so he is kind of an amalgam of the guys that I served under. It really wasn't me, it was the fact that I was lucky and I served under really good officers who cared for their men and women above all so I tried to copy them.
Gilles Nuytens & Steven: Thank you very much!
Don S. Davis: Thank you guys!
===========================================================================
Date of publishing: 10th November 2005
(http://www.thescifiworld.net/img/interviews/don_s_davis_03.jpg)
Don S. Davis is a character actor, painter, designer, woodcarver, former theatre professor, and was a Captain in the United States Army during the sixties. Don was born and raised in a small town in the Missouri Ozarks. He received a Bachelor of Science Degree with double major in theatre and art from Southwest Missouri State College in 1965. He then served three years on active duty in the United States Army. Don's television credits also include his series regular role as General George Hammond in Stargate SG-1, and recurring roles in The X-Files where he played father to Gillian Anderson's Agent Scully.
Here is the second interview he did for The Scifi World.
Gilles Nuytens: Could you talk about your passion for painting and sculpting, what does interest you in art?
Don S. Davis: I'm basically a visually oriented person. I'm eclectic in my visual tastes and any object, natural or manmade, that strikes my fancy at any moment interests me. In my own work I paint, draw, carve, model or build whatever form or type of image in whatever style or medium that happens to reflect my mood at any given time.
Gilles Nuytens: Why did you choose acting instead of sculpting or painting?
Don S. Davis: I have a PhD in theater and spent many years teaching theater in various North American colleges and universities. Becoming a professional actor was a natural progression.
Gilles Nuytens: What are the differences of the lifestyle being in Vancouver and in L.A.?
Don S. Davis: Vancouver is more laid back than LA and is a much pleasanter place to live.
Gilles Nuytens: What do you think of the new direction of Stargate this year?
Don S. Davis: Whatever direction the very talented writers of Stargate SG-1 choose to explore is sure to provide stimulating storylines. Life is in a constant state of flux. Art based on the human condition should reflect that state of continual growth and change.
Gilles Nuytens: What was the most challenging thing you had to do for Stargate?
Don S. Davis: I couldn't honestly pick one thing that stands out from the whole.
Gilles Nuytens: What can you say about the evolution of Hammond from the beginning until now, the psychological aspects or everything else?
Don S. Davis: Hammond, like all of the recurring characters in the series, became more understanding, flexible and committed to the individual members of SG-1 and Stargate Command as the years went on. This is simply a reflection of life itself. The longer we as individuals remain increasingly involved with a given group, the more intensely invested and protective we become.
Gilles Nuytens: Did you watched sometimes Stargate? And what did you think of the result of your work on screen?
Don S. Davis: I seldom watch myself on the screen. Unless you are a raving narcissist you become too critical of the flaws in your performance to judge it objectively. And that subjectivity combined with the over-riding knowledge of what the outcome of the tale will be becomes off-putting. I'm confident that I'm a competent actor because I've been able to make a great living at it for several decades - that's very hard to do - that knowledge is enough for me.
-
Date of publishing: 11th October 2005
(http://www.thescifiworld.net/img/interviews/williambdavis_01.jpg)
William B. Davis started acting as a child, working in summer stock with The Straw Hat Players in Ontario and doing radio drama during the CBC's golden age in the early fifties. He weaned himself from acting while at university and embarked on a twenty year career as a theatre director and acting teacher. In the early eighties, he drifted back to acting. Within a few years his acting career blossomed, highlighted by the iconic Cigarette Smoking Man in The X-Files. He is now in high demand for a range of roles on film and television and had an appearance in Stargate SG-1 as a Prior in 2 episodes.
More information on: http://www.williambdavis.com
Gilles Nuytens: First, thank you very much for allowing me this interview! Could you tell something about yourself, what do you like to do in your free time, the things that leads you in your life as well as in your career ?
William B. Davis: You might want to have a look at my personal website. But I am an avid skier, a competitive waterskier and snow skier. I read fairly widely. I'm particularly interested in evolutionary biology but really in anything that helps explain who we are and why we do what we do.
Gilles Nuytens: You are a non-smoker, how do you manage your image as "the cigarette smoking man", never tempted to smoke in your life ?
William B. Davis: I used to smoke so I certainly knew how to do it. But when I got the part I hadn't smoked for twenty years. I smoked real cigarettes for the first two episodes but I soon realized this was dangerous for me and I switched to herbal cigarettes.
Gilles Nuytens: What was the most difficult part playing your role in The X-Files ? Playing with all this smoke around you, was it hard ?
William B. Davis: It wasn't until after three or four seasons that I realized I was taking in the most smoke when I lit cigarettes before each shot. After that I had the props people mechanically light the cigarettes. It was a lot easier after that.
Gilles Nuytens: How did you approach your role on The X-Files, did you smoke a lot of these "false" cigarettes to learn becoming a strong smoker on screen ?
William B. Davis: As I said above, I had been a smoker so I knew how to do that part of it. I suppose the two main things were that I had to convince myself that the character's point of view was the right one - and Mulder's therefore the wrong one - and to explore that feeling of being burnt out inside.
Gilles Nuytens: Do you have some inside stories or a funny anecdote or something unforgettable from your experience on The X-Files ? Same question about Stargate.
William B. Davis: I'm really not good with funny stories but my first day on Stargate I had to wear contact lenses with no aperture. They let in a little light but I could really see nothing at all and had to be lead by the hand to everywhere I had to be. The next day they cut a little hole in the lens so that I could at least see where I was.
Gilles Nuytens: You played in 2 episodes of Stargate SG-1 as a Prior, can you tell us something about your character (his personality for example) and his role in the story ? Is he pure evil ?
William B. Davis: You may know more about this than I. I was not given a lot of information and so I had to pretty much make up my own back story. He was certainly theatrical.
Gilles Nuytens: You are not yet credited for more Stargate episodes, is there a chance to see you again in the future ?
William B. Davis: I don't hold out a lot of hope that my character will reappear. I was shot dead in the episode - or so it would seem.
Gilles Nuytens: Where did you shoot "Fourth Horseman - Part 2", in the studio or in a different location ? Some photos show you in the Sodan planet, is it the only place where we will see you ?
William B. Davis: It was all shot on their outdoor studio.
Gilles Nuytens: With who did you have the most scenes in this episode, and how was it to play with him/her ? Could you explain your experience ?
William B. Davis: To be honest I don't remember the name of the actor who has replaced Richard Dean Anderson - you would know. He was very athletic doing his own stunts. I also had a scene with Beau Bridges.
-
Атлантис короткой строкой…
Журнал SFX берет блиц-интервью…
Джо Флэниган (майор Джон Шеппард - начальник военных сил Атлантиса)
Почему стоит быть майором Джоном Шеппардом?
Я много играю и порой веду себя как мальчишка. Я бегаю повсюду с оружием и воображаю, будто спасаю галактику, а потом режиссер кричит: «Снято!», и я понимаю, что я просто Джо и должен идти домой.
Как вы представляете себе развитие вашего героя во втором сезоне?
Одна из самых захватывающих вещей для меня - видеть, куда авторы собираются нас забросить. Это всегда интригует. Я люблю получить свой сценарий и удивиться. Однако, я могу сказать вам, что на Атлантисе появится гораздо больше человек. Мы увидим, что это соответствует его внутренним возможностям, и что у города есть высшая космическая цель. В общем, мой персонаж сыграет здесь не последнюю роль.
Интимные отношения?
Хотелось бы. Я каждый час вламываюсь в комнату к сценаристам и требую этого, но они говорят: 'Нет! Это - семейное шоу!' У нас и правда есть эпизод с красивой дамой, где меня обвиняют в исполнении роли 'Капитана Кирка' (то есть девушка в каждом космическом порту). Что я могу сказать? Есть много планет, которые можно исследовать в более научных целях, и некоторые из них, случается, населены прекрасными милыми женщинами. Что, по-вашему, сделает мужчина?
Торри Хиггинсон (Доктор Элизабет Вейр - начальник экспедиции на Атлантис).
Инопланетные расы создали людей как рабов?
Я уже отвечала на похожий вопрос на недавней конвенции и, я думаю, это интересная мысль для исследования и обдумывания. Идея относительно того, что мы единственная интеллектуально развитая раса во вселенной несколько высокомерна. Никто не может сказать наверняка, здесь есть над чем подумать.
Чего вы больше всего ждете от второго сезона?
Работы и оплаченных чеков. А если честно, я не знаю, куда авторы собираются идти и что будет в конце этого сезона. Есть интересные возможности рассмотреть отношения людей на Атлантисе и их связи с Землей. Мы должны подумать, сможем ли мы еще раз активизировать наши ресурсы и, если это не так, то найти, где их пополнить.
Какие ваши надежды и страхи реализовались в первом сезоне?
Все мои страхи осуществились. Я должна была работать с Питером ДеЛуизом по крайней мере дважды и Мартином Вудом приблизительно четыре раза. Перерыв в три с половиной месяца - недостаточное время, чтобы оправиться и заживить раны. Но я чувствую, что этот опыт заставил меня вырасти как человека и как актрису. Это все из-за попыток выжить с теми парнями, и я знаю, что сделаю это лучше в следующем году. Я знаю, что вы знаете, что я шучу, правда? Я люблю этих ребят. Они блестящие, и терпеливые, и сосредоточенные, и я действительно узнала многое из них. Хотя… Не говорите им этого.
Рэйчел Латтрелл (Тейла - одна из коренных жительниц галактики Пегаса)
Что особенно удивило вас в этом году?
То, как быстро пролетело время. Последние несколько месяцев вообще пронеслись вихрем. Я приехала на съемки «Атлантиса», не зная, что думать или чего ожидать, только надеясь сделать свою работу как можно лучше. Я смогла и вдохнуть жизнь в этот замечательный характер, и теперь уже не могу вообразить жизнь без нее и людей вокруг нее.
Ваш персонаж чувствует влечение к Джону Шеппарду?
Хорошо, Тейла и Шеппард всегда будут связаны, и между ними всегда будет больше чем просто дружба, но во что могут перелиться эти отношения - сказать трудно. Я понятия не имею, что может произойти.
Какие у вас планы на отпуск?
Я собираюсь отправиться на конвенцию в Великобританию, мечтаю провести время в Лондоне. Хочу все посмотреть, пройтись по магазинам и посетить как можно больше театров. Я хочу полностью погрузиться в эту культуру.
Интервью из журнала SFX (#129/2004)
Оригинал - http://www.joe-flanigan.net/images/sfx129%2004.jpg
-
А еще на сайте GateWorld в ожидании завтрашней премьеры СГ-1 появилось инервью Бена Браудера. Тут вот оно:
http://www.gateworld.net/articles/interviews/browder02.shtml
-
Stargate SG-1 - дом родной
Zap2it беседует с Майклом Шенксом
Актеров успешных, давно выпускаемых шоу, иногда беспокоит, что и впредь им будут предлагать однотипные роли, в то время, как актеры не столь успешных шоу иногда сожалеют, что им не доступна роскошь беспокоиться об однотипности будущих ролей. Майкл Шенкс, играющий роль космического археолога и лингвиста доктора Дэниела Джексона в сериале канала Sci Fi "Звездные врата: SG-1", принял философию "не-беспокойства". Вторая половина девятого сезона его шоу, снимаемого в Ванкувере (Канада), возвращается на экраны в пятницу, 6 января, вместе со второй половиной второго сезона своего успешного дочернего сериала "Stargate: Atlantis", и уже объявлено о продолжении шоу на 10 сезон. Это сделает его самой продолжительной научно-фантастической драмой на американском телевидении, превзошедшей "Секретные материалы" и все версии "Звездного Пути".
"Суть в том, что все это замечательно," - говорит Шенкс. "Я из Канады. Мне повезло, когда я получил эту работу. Я рад, что уже год или два постоянно живу со своей семьей. Думаю, это больше никогда не повторится, поэтому я должен извлечь из этого максимальную выгоду. Сейчас аннонсирован 10 сезон, и я не знаю, что делал бы, если был бы вынужден двигаться дальше. Шоу всегда было мне домом". Это Шенкс понял, когда покинул сериал после пятого сезона - что вызвало большой переполох среди женской части поклонников - и позже воссоединился с коллективом, когда по сюжету его персонаж вернулся к земной жизни после вознесения на высший уровень бытия. Хотя причины, по которым он покинул шоу, больше касались разногласий по поводу его персонажа, чем финансового вопроса, тем не менее Шенкс тонко подмечает: "Никто никогда не умирает в научной фантастике, пока не начинает просить больше денег".
Успешно вернувшись в лоно несколько сезонов назад, сейчас Шенкс работает со своей женой, Лексой Дойг, которая имела постоянный персонаж в научно-фантастическом сериале "Андромеда". Шенкс был приглашенным актером в ее шоу, а сейчас ей удалось получить роль периодически появляющегося персонажа "SG-1", доктора Кэролин Лэм. "Мы всегда говорили о том, что у нас за семья," - говорит Шенкс, - "и сейчас мы узнали, что такое настоящая семья".
"Stargate SG-1" также выдержал сокращение участия Ричарда Дина Андерсона, игравшего роль бригадного генерала ВВС (ранее - полковника) Джека О'Нилла, возглавлявшего команду SG-1, которая путешестует в разные миры, используя портал древних инопланетян. Другие оригинальные звезды сериала - Кристофер Джадж, играющий инопланетянина Тил'ка и Аманда Теппинг, как подполковник (ранее - капитан и майор) Саманта Картер - остались в шоу. "Успех дочернего сериала," - по словам Шенска, - "обеспечен использованием хорошо узнаваемого имени, благодаря чему отсутствовала необходимость привлечения туда крупных звезд. В прошлом году в нашем коллективе появились новые члены, а рейтинги практически не изменились. Это заставляет нас с Кристофером и Амандой задуматься, насколько мы незаменимы."
Бен Браудер, звезда австралийского научно-фантастического сериала "Farscape" - возможно, даже более пылко почитаемого поклонниками, чем "SG-1" - в текущем сезоне стал новым лидером команды SG-1, подполковником Кемероном Митчеллом. Коллега Браудера по "Farscape", Клаудия Блэк, периодически появлялась в "SG-1" в роли Валы, воровки, с сомнительными этическими принципами. В десятом сезоне она станет постоянным персонажем, и Шенкс надеется, что нынешние любовно-ненавистнические отношения Валы и Джексона получат развитие. "Это еще может сработать," - говорит он, - "но нужно немного смягчить тона, иначе остальным персонажам просто не останется места в шоу. Хорошо, когда двое уважают друг друга в совместной работе, но иногда между ними еще возникают комические ситуации. Вы убедитесь, что нам удастся сохранить это, напряженность останется, но она не будет избыточной."
Шенкс все еще работает и вне вселенной звездных врат, совсем недавно его можно было увидеть в декабрьском эпизоде сериала CBS "CSI: Майами", где также в гостевой роли появлялся и Браудер. Но связи между "Stargate SG-1" и "CSI: Майами" на этом не заканчиваются. "Один и создателей "Звездных врат", Джонатан Гласснер, работал сценаристом во втором сезоне "CSI: Майами," - говорит Шенкс. "Я столкнулся с ним на съемочной площадке. Он сейчас вовсю режиссирует "CSI: Майами" и "CSI: Нью-Йорк", а я не догадывался об этом. Я знал, что он писал сценарии, но думал, что это было давно. Так что, скажу я вам, это было неожиданно. И он не знал, что я участвую там, и я не знал, что он работает там. Внезапно я смотрю: "Неужели это Гласснер?" - а он говорит: "Шенкс? Что вы делаете здесь? Какого черта?"
Хотя другие научно-фантастические сериалы получают большее признание критиков - среди них "Battlestar Galactica" канала SCI FI, который выходит в эфир как раз после двух "Звездных врат" - Шенкс горд тем, чего достигло его шоу. Он говорит: "Критики шпыняют нас направо и налево, поклонники фантастики говорят, что, на самом деле, сериал не достаточно интересен для настоящей научной фантастики. Даже Бонни Хаммер [президент Sci Fi Channel и USA Network] называет его бутербродной фантастикой. Не думаю, что она имела в виду, что это плохо. Например, в"Farscape" мы видим мрачный мир, а в "Stargate" - более привычный. У нас бóльшая аудитория, мы обращаемся к большему количеству людей."
А под нажимом Шенкс может даже объяснить замысловатый сюжет шоу: "Но кто-то действительно может захотеть выслушать это," - говорит он. "Мой отец спросил меня однажды, что на самом деле происходит в нашем сериале. Я начал рассказывать ему, но в конце концов он попросил: "Нет, нет, забудь, что я спросил."
Беседовала Kate O'Hare
Автор перевода: Light
-
ГейтВорлд беседует с Беном Браудером, испонителем роли Кэмерна Митчела в "Звездных Вратах"
РАБОТЯГА
Недавно GateWorld отправился в южную Калифорнию, чтобы побеседовать с Беном Браудером - новым лидером команды ЗВ-1. Мы посетили Камино Рил Парк, нашли свободное местечко и с радостью уничтожили целую кассету на разговор о Кэмероне Митчелле и о том, как прошел первый год съемок в этом сериале-долгожителе.
Поскольку Бен не любит спойлеры и слухи, мы, главным образом, говорили о первой половине девятого сезона и о том, что там было. Бен поведал о своей готовности к десятому сезону - хотя неизвестно, будет ли жив его герой после ошеломляющего финала - и рассказал о своих чувствах по поводу появления в сериале, о Джеке, привозящем еду, и «Дне Пончика в Звездных Вратах» в этом году, а также о других темах.
GateWorld: Дэвид Рид для сайта GateWorld.net. Я беседую с Беном Браудером, исполняющим роль Кэмерона Митчелла в «Звездных Вратах-1» и да, да, да Джона Крайтона в «Фарскейпе»! (Смеется) Бен, спасибо, что нашли сегодня время поговорить с нами
Ben Browder: С большим удовольствием, Дэвид. Спасибо, что дождались меня.
GW: Раньше вы говорили мне, что вы - фанат «Звездных Врат-1». Помогает ли вам просыпаться по утрам, знание того, что вы должны собраться и идти делать этот великий сериал
BB: Мой будильник помогает мне просыпаться по утрам. То, что вы - фанат шоу, помогает вам пережить вторую половину дня, когда все начинает затягиваться. Когда все вокруг вам уже наскучило, это помогает наслаждаться тем, что вы делаете. Хорошо, когда вам нравится то, что вы делаете. Я - фанат своей работы, это делает мою жизнь немного легче.
GW: Как вы думаете, будет ли такое время, когда вы скажете: «Все, я готов уйти. Сегодня. Я больше не хочу продолжать». Вы когда-нибудь скажете такое?
BB: Когда-нибудь все приходят к мысли: «Все, хватит. Я 10 часов простоял под ледяным дождем. Я замерз так, что весь дрожу. Теперь-то мы можем пойти по домам?» Ну, в Ванкувере всегда так. (Смеется) «Ребята, вы не видите, что идет дождь?» «Да ладно. Это неважно, продолжаем снимать!» Изо рта идет пар. Температура вашего тела… Да у вас уже гипотермия. Они вынуждены были укрыть Криса Джаджа одеялами вместе с тремя девушками, которые пытались его согреть, а ты опять: «Пойдем мы, наконец, домой?!»
GW: Точно. [Смеется] Надеемся, таких моментов в этом году было немного.
BB: Всего пару дней по утрам и потом пару дней, когда съемки шли очень поздно, было очень холодно. Все простудились. Несильно, правда.
GW: Один год в «Звездных Вратах» уже позади. Вас что-то особенно порадовало в вашей роли в этом году? За что-нибудь вы хотели бы себе врезать?
BB: Где вы берете такие вопросы? [Смеется ]
GW: Глубоко в душе
BB: Обычно к концу дня находятся три-четыре вещи, за которые я бы себе хорошенько вмазал. Когда едешь домой на машине, то прокручиваешь, что сделал за день, и думаешь: «О, надо было сделать вот так. А может, вот так. Возможно, так бы было лучше». Знаете, я обдумываю потом большую часть того, что сделал, и сомневаюсь, поступил ли я правильно.
GW: Вы можете сказать сценаристам: «Пожалуйста, не делайте так»?
BB: Конечно.
GW: Вы пользуетесь этим как способом для контроля?
BB: Нет, нет. Мне достаточно того, что я могу подойти к Робу Куперу и прошептать ему на ухо: «Эй, Роб, я принесу здесь больше пользы». А иногда бывает целый спор по поводу исправления какого-то кусочка. Сначала ты поговоришь с режиссером, потом - с продюсерами, а затем - уж со сценаристом.
Но в большинстве случаев нет возможности это проделать, поэтому ты просто стараешься справиться с этой сценой и дойти до следующей. А завтра, к тому времени, как ты проснешься, ты должен быть настолько же мил, насколько вчера был взвинчен
GW: Доверяете сценаристам.
BB: Конечно, да. Съемки телесериала, да и фильмов в целом, - законченная художественная композиция. Я уже говорил это раньше. Если Кэмерон Митчелл получился как герой, то в этом заслуга большого числа людей - сценаристов, гримеров, парикмахеров, осветителей, операторов, других актеров, режиссеров. Все эти люди заставляют Кэмерона Митчелла работать. А вот если Кэмерон Митчелл не получается, то в этом только моя ошибка. Я верю, что это правильно
Актер перед камерой зависит от целой команды, которая делает все, чтобы ты выглядел хорошо. Должно быть доверие, это работа множества людей, а не только того, кто играет роль.
GW: Уже согласовано, что десятый сезон будет сниматься.
BB: Да, а я все жду, когда смогу узнать, буду я жив там или нет.
GW: [Смеется] Как же иначе, вы ведь там будете играть?
BB: «Буду ли я там играть?» Да, я играю в десятом сезоне. Я очень счастлив, что десятый сезон будет. Очевидно, что на съемках девятого сезона всех интересовало, будет ли этот год последним, будет ли работа. Сериал все еще захватывает, люди не выключают его, когда видят. Приятно иметь возможность вернуться и сделать больше.
GW: Вам нравится иметь обратную связь с поклонниками в отношении вашей работы?
BB: Обратная связь для актера… Ты слышишь жуткие вещи о себе, ты слышишь прекрасные вещи о себе. Правда, вероятно, находится где-то по середине. Хочется надеяться, что правда находится где-то по середина, а не ближе к плохому концу.
Когда я начал сниматься в «Фарскейпе», то зашел в Интернет, чтобы посмотреть, что говорят о сериале, Джоне Крайтоне и обо мне. Помню, что в первой же статье, на которую я наткнулся, говорилось, что я - самый ужасный актер в истории вселенной. Я был «самым деревянным актером, которого они когда-либо видели», и … [Смеется]
Я не знаю, правда это или нет. Возможно, здесь и есть немного правды, но уже через пару месяцев, я прочел, что я - лучший актер со времен изобретения бутерброда. Ради этого не стоит жить или умирать. Ты просто делаешь свою работу. Ты делаешь ее настолько хорошо, насколько можешь. Остается только надеяться, что людям понравится то, что ты делаешь, но к концу дня я говорю себе, что сделал все лучше, чем смог бы.
Что скажешь тому, кто думает, что ты - худший на экране? Да ничего. Иначе слишком трудно встать с постели, услышав будильник, когда весь предыдущий день вы только и думали: «Черт возьми! Как я устал!»
GW: Вам когда-нибудь во время съемок приходит в голову, что фанаты сериала могут сказать: «Парень, я бы лучше смотрелся в этом шоу!»
BB: Когда я снимаюсь - нет. Обычно во время съемок я не думаю, что будет, когда серия выйдет в эфир. Я занят в сценах, занят обсуждением того, что мы делаем, как и где это должно располагаться в сюжетной линии сериала. В лучшие дни ты так поглощен этим, как никто другой. А в плохие дни ты только и думаешь: «О, это просто ужасно. Полное дерьмо. Пожалуйста, вырежьте меня!»
Нет, знаете, вообще говоря, здесь нет ничего такого… В размышлении о реакциях поклонников нет ничего такого, что бы заставило перестать сниматься. Может быть, есть что-то при чтении сценария или когда вы думаете о чем-то другом. Но когда ты по-настоящему работаешь, то ты слишком занят и сконцентрирован на работе, и тогда уж ты точно не будешь думать: « О, если я сделаю так, то Боб из Айовы будет ненавидеть меня!» Боб из Айовы может ненавидеть меня независимо от того, что я делаю.
Это факт, что люди, которые любят вас, и люди, которые ненавидят вас, могут делать это по одним и тем же причинам, поэтому очень трудно угодить всем. Даже если вы не можете принять этот факт, независимо от того, что вы делаете, кто-то будет вас ненавидеть… Когда стоишь перед камерой и когда тебя показывают по телевидению, где множество людей видит тебя долгое время, кто-нибудь просто обязан тебя возненавидеть. Я думаю, что это так.
Можете встать на голову, переживая о том, что люди вас ненавидят, или что они влюбляются в вас. Но к концу дня это уже неважно. Вы делаете все настолько хорошо, насколько можете. Вам приходится мириться с тем фактом, что люди верят в то, что хотят верить, и вы не можете этого изменить. Если же вы попытаетесь это изменить, то не думаю, что вам надо быть актером.
GW: Вы действительно выделяетесь из этого потока.
BB: Да, актер должен уметь переносить внимание и интервью. Мне никогда не нравилась такая работа. Мне кажется. Я люблю процесс съемок. Я люблю преодолевать проблемы. Я люблю взаимодействие. Я действительно очень люблю работать. У меня такая работа, на которой меня один день взрывают, другой - я дерусь на мечах, на третий - целую девушку, а иногда - просто стою, а вокруг все несут техночушь
Но это, правда, удивительная работа! Вот поэтому я и занимаюсь этим. А совсем не для того, чтобы дать кому-то возможность хлопнуть меня по заднице. Здорово, когда это происходит, но это не самая веская причина, чтобы быть вдали от семьи. Это не веская причина, чтобы провести жизнь в поисках славы. Я так думаю.
Ого, пофилософствовал, не так ли? [Смеется] Эти уроки помогают справиться с ударами судьбы. Я хочу быть Президентом, потому что люди проголосуют за меня! Среди них будут и те, кто будет меня ненавидеть! Посмотрите на опросы общественного мнения. Ничего себе. Вы можете начать с 80-процентного одобрения и закончить 20 процентами из-за одного неудачного росчерка вашей ручки.
GW: К вопросу о внимании, на прошлой неделе в Интернете продавался брелок с вашей фотографией и подписью: «Когда Бог создавал Бена Браудера, он хотел выпендриться». [Смеется]
BB: Это приемлемый противовес для «самого деревянного актера в истории вселенной».
GW: Во-первых, видели ли вы этот брелок…
BB: Нет, не видел.
GW: Или подобные? И, во-вторых, что вы чувствуете по этому поводу?
BB: Это трудный, это очень трудный вопрос. Я думаю, что моя мама гораздо больше скажет об этом. Может, моя мама и сделала этот брелок. Спрошу, когда позвоню: «Мама, что ты делаешь с этими брелоками?» Бог благословил мою семью. Люди, я тоже плачу за эту чепуху. У меня есть небольшая фабрика, производящая сувениры «Бог Бен Браудер». Их можно приобрести сразу после просмотра этого видео…
GW: Да, «Со складов GateWorld»
BB: Черт возьми, представляете себе такое!
GW: Как долго вы хотели бы сниматься в «ЗВ-1»? Пять лет? Семь? [Смеется] Девять?
BB: Пока мне нравится сниматься и пока они будут способны платить мне за то, что я делаю. Пока Роб Купер и Брэд Райт будут хотеть этим заниматься. Невозможно точно назвать количество лет. Вы не можете сесть и сказать: «Я буду играть в бейсбол до 90 лет». Вы не можете этого знать. Когда доберешься до конца года, тогда его можно и прибавить.
GW: Вы обсуждали использование ваших писательских талантов в этом шоу?
BB: Нет, не обсуждал
GW: Но когда-нибудь коснетесь этого?
BB: Нет, такая беседа мне не интересна.
GW: Но вам хотелось бы когда-нибудь написать для «ЗВ-1»?
BB: Это не тот вопрос, который сейчас меня занимает. У них есть своя команда, которая пишет уже давно. Здешние ребята занимаются своей работой, и если я и буду писать для «ЗВ-1», то только потому, что сценаристы согласились принять меня в свой круг.
GW: Но если они придут и спросят, интересно ли вам это?
BB: Вот тогда и поговорим.
GW: Так и произошло с «Фарскейп»?
BB: Да. Так было с «Фарскейп». Дэвид Кэмпер и Рокни О’Бэннон спросили, не хочу ли я написать сценарий. Не я предложил им это.
Это адская работа - писать сценарий. Видеть все от начала до конца. Я всегда стараюсь заканчивать то, что начал. Так что в «Фарскейп» все слова в сериях с моим сценарием действительно были написаны мной. Я переписывал по ночам. Я писал во время съемок. Съемки шли днем, поэтому приходилось писать до 2-3 часов ночи.
Делаешь это только потому, что обожаешь сериал и хочешь быть еще ближе к нему. Но вообще-то мне было бы удобнее, если бы кто-то закончил за меня то, что я начал. Я старался, чтобы вышло именно то, что я действительно хотел, и честно говоря, написание сценарий - это то, что я всегда хотел попробовать. Я не знаю, получилось это или нет.
GW: То, что раньше вы занимались научной фантастикой, выработало ли у вас предвзятое мнение, что от такого рода фильмов следует отказываться? Я имею в виду, что вы называли «Фарскейп» «научно-фантастической шизой».
BB: [Смеется] Я называл «Фарскейп» «научно-фантастической шизой»? Да, конечно! Что вы имеете в виду, говоря о предвзятости?
GW: Я говорю о съемках в ЗВ-1. Вы чего-то ожидали, а получилось все так: «Я вижу, здесь все делают по-другому. Ну и ладно!»
BB: Нет. Придя в «ЗВ1», я почувствовал и все еще чувствую, что моя работа - стать частью команды, создающей сериал. Когда я только появился на съемочной площадке, моей первой задачей было изучить, как люди со студии «Бридж» делают сериал. Я обращаю внимание на намеки моих коллег, режиссера, сценаристов, Джека, который привозит еду, и вообще всех, кто здесь есть.
Я думаю, что мои ожидания насчет того, как делается это шоу, были далеки от реальности. Я не знал, чего ожидать, и не пытался представить, отразиться ли мое появление на сериале или нет. Язык кинопроизводства не зависит от того, где вы снимаетесь. Будете ли вы в Австралии, в Канаде, в США, во Франции или в Англии - съемочный процесс везде очень похож.
Но каждая съемочная площадка имеет свои собственные особенности, свои сильные и слабые стороны. Придя в шоу, которое было популярно на протяжении девяти лет, ты не станешь изобретать колесо. По крайней мере, я не стану. Может быть, кто-то другой и попытается, но только не я.
GW: Вы хотите помочь сюжету настолько, насколько сможете.
BB: Коротко говоря - да. Но и не только сюжету. Есть также ежедневный процесс, который продвигает съемки телешоу. Есть группа людей, которые создают сериал и делают это уже давно, поэтому, когда ты входишь в эту группу, то пытаешься найти способ приспособиться к этим людям и привнести свое в эту историю. Но сама история создается авторами, продюсерами и теми людьми, которые были здесь до вас. Что можно ожидать, когда приходишь в шоу, которое снимают так долго?
Мне кажется, заблуждение думать, что ты придумаешь что-то лучшее, чем все остальные. Для меня самое лучшее - видеть, что делают другие люди, и учиться у них, набраться от них, перенести это в следующее шоу и ждать возможности проявить себя. Есть вещи, которым научился в «Фарскейпе» и которые я использую в «Звездных Вратах», но есть и другие вещи, которых я, мягко говоря, даже не буду касаться, потому что это разные сериалы, потому что их делают разные люди разных культур.
Ты приходишь, делаешь что-то кое-как или делаешь так хорошо, как можешь, и надеешься, что не причинишь большого вреда.
GW: Что было самым трудным на съемках девятого сезона?
BB: Самое трудное на съемках девятого сезона было находиться вдали от дома, вдали от моей семьи.
GW: Они были с вами, когда вы снимались в «Фарскейпе»?
BB: Да.
GW: А теперь все по-другому.
BB: Да.
GW: Ладно, ладно, раньше, когда я беседовал с вами, вы сказали, что сбежите домой, как только сможете.
BB: Да я и бросался в самолет при первой же возможности.
GW: Этого вы не ждете с нетерпением от десятого сезона?
BB: Конечно, это то, чего я никогда не буду ждать с нетерпением. Хочу быть с моей семьей. Хочу быть с моими детьми в самом лучшем мире. Иногда появляется работа, для которой необходимо куда-то уехать, и тогда приходится, насколько возможно, приспосабливать к этому жизни детей и супруги. Так и создается семья. Поэтому не хочется вообще никуда уезжать.
Это было бы трудно независимо от того, Iдесятый ли это сезон, двадцатый или первый. Это всегда очень трудно для меня. Может, для других это только к лучшему. Я же нахожу это тяжелым.
GW: Да, всегда что-то приходится приносить в жертву. Я имею в виду, что вы любите свою работу, но должен же кто-то приносить домой кусок мяса.
BB: К концу дня At the end of the day you have to provide for those that you've brought out into the world, don't you? В конце концов, я понимаю, что они пока еще растут, поэтому нуждаются в новой одежде и хорошей еде. А еще им нужно мудрые слова в поддержку.
GW: Они надеются на своего отца. Да?
BB: Я вот тоже звонил своему отцу для того, чтобы услышать слова поддержки, пока ехал сюда, чтобы встретиться с вами. Надеюсь, я не даю им плохих советов.
GW: Был какой-то особенный момент в этом году, который вы сразу вспомнили, как только я задал этот вопрос? Первая вещь, которая приходит вам на ум в связи с девятым сезоном?
BB: Первое, что приходит мне на ум, когда я думаю о девятом сезоне?
GW: Да.
BB: Уух [Смеется]
GW: Он что-то вспомнил. [Смеется]
BB: Восемь дюймов грязи. Восемь дюймов грязи. [Смеется]
GW: Мы туда не пойдем!
BB: Нет, просто это то, что возникает в моей голове. Восемь дюймов грязи.
GW: Ваша семья очень важна для вас. Какие условия еще не утраивали вас в этом году, кроме того, что вы должны были ездить домой и потом возвращаться обратно? Вы готовы потребовать каких-то определенных вещей? Например, «Так, у моего сына день рождения. Как мы поступим?» Какие условия вас устроили бы?
BB: Они настроены любезно. Но моя первое обязанность, когда я работаю, заниматься только работой. Есть время, когда я совершаю поездку, которую мне надо сделать, и есть время, когда я пропускаю это путешествие. Такова реальность съемок телесериалов.
GW: Они бывали на съемочной площадке «ЗВ-1»?
BB: Да.
GW: Отлично. И что они думают? Они были поражены?
BB: [Смеется] Ну, моя семья видела много съемочных площадок. Но они любят приезжать и бывать на площадке «ЗВ-1».
GW: Есть что-то на съемочной площадке «Звездных Врат», что бы вы хотели изменить, снимаясь в следующем сезоне? Какие-то детали? «Я хотел бы, что бы поставщик съестного…»
BB: …До стадии озвучивания?
GW: «Он слишком громко говорит. Заткните его!»
BB: Я думаю, что это не будет касаться еды, потому что Майклу, Крису и мне все нравится.
GW: Я рад. Это очень хорошо!
BB: Еда здесь отличная. А вообще, у нас был такой день, последний день съемок… Там была только одна вещь - пончики.
GW: Пончики?
BB: Да. Майкл, Крис и я заказали пончиков. Мы устроились с …ох…20 коробками пончиков и молоком и съели их всех командой. В общем, мы уселись и устроили пончиковый пир в последний день съемок. [Смеется]
Предлагаю ввести один День Пончиков. Один День Пончиков в году. Это был мой вклад в «Звездные Врата». День Пончиков. «Что Бен Браудер принес в шоу?» «Пончики». День Пончиков. У них и раньше были пончики… но никогда не было Дня Пончиков.
GW: У вас на «Фарскейпе» тоже был День Пончиков?
BB: Нет. Нет-нет-нет. У каждого шоу свое.
GW: На будущий год это будет мороженое.
BB: «Это будет День Пива в Звездных Вратах. Вы всегда можете прийти, когда они будут снимать День Пива» [Смеется]
GW: Есть какие-то стороны Кэма, которые вы или авторы…
BB: Кэмерона Митчелла?
GW: Кэмерона Митчелла.
BB: Подполковника Кэмерона «Шафта» Митчелла?
GW: …которые вы или авторы сознательно утаили, чтобы использовать в следующем сезоне?
BB: [Смеется] Я не знаю, что Роб и компания сознательно утаивают. Есть вещи, которые я, как актер, всегда держу в тайне. Но воплотится ли это в жизнь? «Я хочу знать об опыте, который вы получили, когда вам было 13 лет, и вы впервые увидели постер с Фарой Фосет». [Смеется] Надеетесь, что эта информация о Кэмероне Митчелле? [Смеется] «Он был в Ли Мэйджорс и там впервые увидел Фару Фосет. Это был важный опыт. Я думаю, что мы вставим это для зрителей». Нет, я знаю… Необязательно…
GW: Если бы вам предложили вложить что-то в капсулу для ваших далеких потомков, и вы должны были бы выбрать одну серию из тех сериалов, в которых вы снимались, что бы это была за серия? Из «Фарскейпа» или из «Звездных Врат»?
BB: Ого! Я не знаю, что бы я положил туда вообще! Всякий раз, когда кто-то смотрит какой-нибудь эпизод, где я снимался, или фильм, где играл, то, если нахожусь в это время в этой комнате, я стараюсь уйти оттуда.
GW: Правда?
BB: Угу.
GW: Вы не хотите мешать в этом процессе?
BB: Нет, я просто знаю, что там уже все предопределено. А я начинаю искать, что можно добавить. А этого сделать уже не могу. Я должен жить со своими ошибками. Знаете, я сделаю кое-что еще. Я могу смотреть мою работу в профессиональной обстановке. Я вижу все дубли. Я вижу последнюю редакцию. Но если кто-то смотрит это, и этот кто-то - тот, кого я знаю, то это ужасно. Я хочу исчезнуть.
GW: Аманда Таппинг. Она всегда очень критично относится к своей работе. Даже вас бы удивило, как она готовится, чтобы справиться со следующей сценой. У вас когда-нибудь бывает, что вы смотрите то, что уже отснято, и думаете: «Боже мой…»
BB: Да!, Да! Иногда я смотрю и думаю: «О, это здорово!» А иногда: «О-хо-хо-хо-хо… Кто-нибудь, наймите актера получше!» Некоторые не просматривают свои работы. Некоторые чувствуют себя неудобно, когда смотрят на себя. А вот некоторые могут смотреть все, что они сделали, и не волноваться ни о чем. Некоторым вообще нравится смотреть на себя.
Я нахожусь где-то посередине. Я просматриваю все с профессиональной точки зрения. «Да, это получилось. А это не получилось». Я просматриваю все, чтобы знать, вырежут ли меня при монтаже или нет. Но реакции могут меняться. Они изменяются со временем. Я могу пересмотреть что-то, что я делал давно, и сказать: “Да, это было здорово».
GW: Как вы думаете, когда вы увидите «ЗВ-1» лет через 10-15, то сможете сказать: «Я рад, что снимался там. Это отличное шоу»?
BB: Не знаю. Не знаю. Я надеюсь на это. Если я не надеялся бы, то не думал о десятом сезоне, одиннадцатом, двенадцатом, семнадцатом, так ведь? Нет, я думаю обо всех этих сезонах.
GW: И каждый год только об одном сезоне.
BB: Всегда только об одном сезоне. Вы можете думать только о том, что непосредственно перед тобой.
GW: Фанаты заметили, что мы не видели так уж много эпизодов в начале сезона, где вы проявились бы как лидер команды «ЗВ-1», и которые были бы сделаны специально для представления Митчелла. Что вы думаете об этом? Это имело значение для сюжета или вы просто не считали необходимым быть на переднем плане все время?
BB: Я думаю, что это вопрос к Роберту Куперу, Брэду Райту и остальным сценаристам. Не я планирую сюжетную линию. Я верю, что некоторые вещи они делают с каким-то тайным смыслом. Но я не могу сказать им, что они должны задумать. Даже если бы я знал, что они замышляют, я бы не стал говорить с ними об этом. Я должен сделать многое как актер, а Кэмерон Митчелл должен будет сделать многое как герой следующего сезона.
Это интересный вопрос. Особенно он интересен в отношении фанатов, которые крутятся вокруг шоу, потому что ты приходишь в сериал, который существовал уже 8 лет. Теперь ты представляешь нового героя в этой привычной четверке. Это всегда команда из четырех человек, и авторы хотят, что бы это всегда была команда из четырех человек, потому что это важно для сюжета. Это хорошее число. Это хорошее число для команды «ЗВ-1».
Но когда вы играете героя и как вы представляете героя - это очень разные вещи. Я думаю, они проделали отличную работу, для того, чтобы ввести Кэмерона Митчелла. И теперь несмотря на то, в большей или в меньшей степени все получится, - это все равно результат. Есть много людей, который смотрят шоу уже давно, а потому чувствуют сериал или чувствуют героев.
Думаю, это было удачное представление нового героя, но правда в том, что есть много людей, которые не любят вас, Дэвид, просто потому что это - вы, или из-за вашей стрижки, или из-за цвета кожи, или из-за акцента, или из-за того, как вы сложили салфетку утром…
GW: Конечно, кому-то могут не нравится рубашки, которые я ношу!
BB: Да. Я думаю, что это интересная проблема в том, как ввести нового героя в шоу, идущее уже много лет.
У большинства сериалов это получалось неудачно. Только некоторые шоу проделывали это хорошо. У «МЭШ» получалось здорово. «Скорая помощь» тоже делала это удачно. Но большинство шоу умирали, пытаясь представить нового героя. В «Звездных Вратах»…
GW: …долгое время не было новых героев…
BB: …долгое время не было новых героев. В шестом сезоне появлялся Джонас.
GW: Который вам нравился.
BB: Да, я думал, что он хорошо вписывался в сериал. Я думал, что он был хорошей заменой Дэниэлу Джексону. Дэниэл Джексон - важный герой для сюжета. Его отсутствие и то, как они это проделали, - получилось прекрасно.
Кажется ли мне, хорошей идеей его возвращение? Да, абсолютно. Но теперь введение нового героя стало гораздо более серьезной задачей. Но я думаю, они справились.
GW: Многие расстроились, что Сэм не будет руководить командой «ЗВ-1». Нам предложили нового героя. Да, он был в «Потерянном городе», но мы никогда не видели его. А теперь он будет командовать ЗВ-1.
BB: Ну, знаете, об этом можно сказать две вещи. Во-первых, если вернуться к вопросу о фанатах, мы можем попытаться бережно относиться к их желаниям и потребностям. Но есть и другая сторона: мы должны соответствовать реальности, хотя бы в некоторой степени. У военных новых начальников часто перебрасывают с одного места на другое. Парень, который командовал Тандербердс, когда я прибыл сюда, не командовал ими раньше. Он был переведен специально для командования ими. Видимо, военные так поступают.
А во-вторых, есть практический элемент в том, чтобы не снимать Аманду. У нее должен был родиться ребенок. Она не появлялась в первых шести эпизодах. Сценаристы подошли творчески. Конечно, у них не получилось принять решение, которое бы понравилось всем. Но это дало новую почву для сюжетных поворотов. Нельзя осчастливить всех разом.
GW: Знаете, мы видели вас на многих конвенциях? КомикКон, конечно…
BB: Ну я ничего специально не планировал. Я принимал участие в «Фарскейп»- конвенциях, пропутешествовав почти год благодаря фанатам. Они прекрасные люди. Правда.
GW: Что бы вы хотели сказать сотням тысяч фанатов, которые надеются увидеть вас в следующих сезонах «Звездных Врат»?
BB: Быть добрее! Быть добрее! Быть вежливее. Быть более понимающими. Не обижайте меня. [Смеется]
Как актер, я надеюсь, что то, что я делаю в «Звездных Вратах», - не только голос сценаристов и режиссеров, но и говорит что-то обо мне. Я не пытаюсь выразить мнение «Звездных Врат», я пытаюсь выразить мнение Бена Браудера.
Надеюсь, люди нравится это шоу. Надеюсь, что они будут продолжать его смотреть. Спасибо вам за это! Тот факт, что есть люди, которые смотрят шоу, означает, что у меня будет работа.
GW: Но вы можете проделать это ужасно.
BB: Надеюсь, что у меня так не получится. Если что-то ужасно смотреть - это сделал не только я. Хотя даже если там все плохо, это моя работа.
GW: [Смеется] Неправда.
BB: Нет, правда.
GW: Нам нравится то, как вы это делаете. [Laughter] Авторы, которые продвигают шоу, стараются выбирать актеров, способных справиться с работой.
BB: Знаете что? Я просто люблю свою работу. И когда это получается - то все здорово. Здорово стать частью этого.
GW: Бен Браудер, огромное спасибо вам.
BB: Дэвид, спасибо вам.
Беседовал David Reed
Автор перевода - Игрушка
-
Разоблаченный Майкл
GateWorld беседует с Коннором Тринниром
Большинство поклонников Звездных врат прекрасно знают, что такое Звездный Путь (Star Trek) или даже являются его фанатами - поэтому Коннор Триннир в представлении не нуждается. За четыре года на Энтерпрайзе он заработал себе непреходящую sci-fi-популярность. К счастью для нас, он нашел возможность появиться на экране и в Stargate Atlantis. Майкл Кенмор стал, вероятно, самым очаровательным из всех гостевых персонажей шоу. Если вы еще не видели эпизод 218 - Michael и не хотите опережать события, не читайте эту статью дальше. То, что Майкл оказался Рейфом, не стало неожиданностью ни для актера, ни для большинства фанатов, которые читают спойлеры до просмотра серии. В этом интервью Коннор рассуждает об активных пользователях Интернета, о том, является ли Майкл нашим врагом, а также дразнит нас недомолвками о секретах своего персонажа. Кроме того, он уделил время и вопросам о Star Trek: Enterprise.
GW: Для начала я хотел бы поинтересоваться: вы сами являетесь поклонником научной фантастики?
CT: Нет, вообще-то не был. Но из-за ролей, которые я получаю последние несколько лет, мой интерес значительно увеличился. Думаю, теперь я могу отличить качественную от некачественной.
GW: Значит, это вас так в Энтерпрайзе обработали.
CT: Да, точно. А еще поездки на конвенции, встречи с некоторыми из этих людей.
GW: Конечно. Вы видели что-нибудь из Звездных врат до появления в Атлантисе?
CT: Неа. Вообще-то, не уверен, что я даже слышал о них. Однажды я просто просматривал сценарии и случайно увидел эту роль. Я позвонил своему агенту и спросил, могу ли я пройти пробы, потому что это показалось мне интересным. Он перезвонил мне через пять минут и сказал: "Если хочешь - роль твоя" - "Отлично!" [Смеется.]
GW: А до этого вас приглашали в Stargate?
CT: Не думаю. Я знаю, что некоторые мои коллеги [по Энтерпрайзу] снимались в SG-1. Но, думаю, моему агенту было довольно ясно, что в течение того короткого времени, что я не снимался в Энтерпрайзе, я хотел отдохнуть.
GW: Это были Джон Биллингсли и Джолин Блэлок, кстати говоря. Даже при том, что вы сейчас не работаете вместе, давали ли они вам какие-то советы, делились впечатлениями об актерах, атмосфере на съемках?
CT: Нет, но как только я оказался там, то мог сразу сказать, что там действительно благоприятная окружающая среда. Все хорошо проводят время. Думаю, в свою очередь, это и создает отличный конечный продукт. Но я представления не имел, как сложатся мои отношения с шоу и его актерами. Меня радушно приняли, и я действительно с удовольствием провел там время.
GW: Когда Звездные врата только предложили вам роль, что они сказали? Они напрямую заявили, что он окажется Рейфом, или они приняли это решение, не говоря вам первоначально?
CT: О, нет, нет, я знал. Должен был знать. Мы же не снимали это по порядку. [Смеется] Просыпаюсь я в среду и думаю: "О, Иисус Христос, я - Рейф!" [Смеется] Я хорошо знал об этом, когда соглашался.
GW: Что-нибудь в персонаже Майкла или в сценарии особенно потрясло вас?
CT: Думаю, как раз здесь начинает действовать мой опыт в научной фантастике. Думаю, лучшие образцы sci-fi всегда имеют дело с моральными, этическими проблемами, которые абсолютно понятны, если вы открыты к восприятию таких сюжетов. Думаю, это действительно интересный способ взглянуть на них. Это вечные вопросы. Что такое враг? В чем, по-вашему, мы ответственны перед этим врагом, и чем мы могли бы пожертвовать. Думаю, это очень интересно. Нужно это прочувствовать.
GW: Да, конечно. Это был очень хороший эпизод - мы уже посмотрели его.
CT: Вы видели "Майкла"?
GW: Да, но не остальные эпизоды. Они выйдут в эфир летом. На первый взгляд, Рейфы - как раса, как культура - показались вам интересными, или вы посчитали их вычурными?
CT: Ну, как я говорил, у меня было немного информации, чтобы делать такие выводы, поэтому они прислали мне несколько DVD, чтобы я увидел, что Рейфы из себя представляют. Знаете, не скажу, что я посчитал их особенно вычурными. Это же вид, который произошел от человека, но их развитие пошло в другую сторону. Но, честно говоря, я не много знаю об их истории. Я получил только историю своего персонажа в шоу - в чем-то это даже преимущество. [Смеется]
GW: Точно. Многие фанаты узнали из спойлеров, найденных в Интернете, что Майкл был Рейфом, почти сразу после утечки первых деталей сюжета. Заметьте, это было за несколько месяцев до эфира серии. Такая утечка могла испортить сюжет еще до того, как он получил возможность появиться на экране!
CT: Не соглашусь с вами. Интернет тем и хорош, что вы можете получить множество информации. Вы можете знать многое о чем угодно. Но это развлечение. Это театр. Так что если вы не увидели что-то, кого это волнует? Вы можете говорить об этом до позеленения, честно говоря - но в Интернете вы знаете, что и другие говорят об этом прямо сейчас. При желании вы можете найти какие угодно детали. То есть это просто хобби, уплывающее из рук.
GW: Майкл имел довольно много совместных сцен с другими персонажами, по крайней мере, с главными героями. С кем вам больше всего понравилось работать?
CT: Ну... большинство из наиболее сильных сцен у меня были с Рейчел [Латтрелл, "Тейла"]. И мне действительно понравилось работать с ней. А еще с Полом [МакДжиллионом, "Карсон Бекетт"]. Мне действительно кажется, что я работал в основном с ними. И это было великолепно. Отлично работалось и со всеми остальными. Я просто наслаждался.
GW: Майкл довольно активно действовал в своем первом эпизоде. Вы раньше обучались выполнению трюков, или координатор трюков Джеймс Бэмфорд натренировал вас перед съемками?
CT: 98 эпизодов Энтерпрайза неплохо натренировали меня, теперь я в состоянии справиться с чем угодно. Да, я знал, что делал.
GW: Как вам грим Рейфа? Он удобен, или вы просто терпели?
CT: Грим требует два с половиной часа - чтобы полностью стать Рейфом. Это жуткая работа. Вы в желтых контактных линзах, которые блокируют периферийное зрение, вы затянуты в латекс. Вот так. Вы Рейф. Не буду врать вам.
GW: Думаю, вы знали, на что идете.
CT: На самом деле я не знал, как много будет таких сцен. Но я же вернулся. Я действительно могу шутить об этом. 96 из 98 эпизодов Энтерпрайза я отработал без протезов. Потом я пришел в Stargate Atlantis ...
GW: Брент Стейт сыграл ваш персонаж в финале сезона, эпизоде 220 - Allies. Вы посмотрели эту серию, когда вернулись для съемок эпизода 301 - No Man's Land (Ничья земля)?
CT: Ну, вообще-то, вдоль и поперек - это же мой голос.
GW: Это ваш голос! Я знал это!
CT: Да, они послали мне отснятый материал, и я поработал над ним - это было довольно трудно.
GW: Ладно. Полагаю, это был конфликт графиков, из-за чего вы не смогли появиться там и действительно сделать это?
CT: Да, моя жена рожала нашего первенца. Они составили свой график, а я сообщил им, когда буду свободен, но потом эта возможность миновала, и мне нужно было принимать решение. Время пришло и неделю спустя родился наш здоровенький мальчик.
GW: Отлично! Всей нашей женской аудитории будет интересно, увидим ли мы ваше симпатичное лицо без грима в третьем сезоне?
CT: Не знаю! Надеюсь. Действительно, надеюсь.
GW: Так сейчас вы снялись только в открывающем сезон two-parter'е?
CT: Да.
GW: Что вы можете рассказать о возвращении Майкла?
CT: Вот что я вам скажу. Возвращение Майкла и все такое - это только начало. Проблемы, связанные с ним, не разрешатся. Он должен будет найти свое место, которое, думаю, будет очень интересным для гибрида человека и Рейфа. Да. Я считаю его потрясающим. Я ужасно рад, что взялся за эту работу.
GW: Да, это отличный персонаж. Во всем сериале еще не было ничего, сопоставимого с ним.
CT: Ну, из этого я и исхожу. Еще не было персонажа-Рейфа с такой прописанной историей - все они просто считались угрозой. Но опять же, у меня не много, от чего можно оттолкнуться. [Смеется]
GW: Продюссеры уже предложили вам участвовать в дальнейших эпизодах этого сезона?
CT: Я говорил с некоторыми об этом. Я буду счастлив появиться, если они позовут меня, и тогда я продолжу свой веселый путь. Думаю, я вернусь. Никто не говорил об этом, но история ни в коем случае не окончена.
GW: Если не возражаете, я задам вам несколько вопросов об Энтерпрайзе. Ничего?
CT: Конечно.
GW: Почему они убили вас?
CT: Ой, не знаю. Я много всего слышал. Честно говоря, я воспринимаю это как комплимент мне - комплимент моему персонажу. Думаю, они действительно имели довольно четкое мнение о нем - больше, чем о ком-либо в шоу. Думаю, но это только моя догадка, что это было почти символическим. Сериал окончен. Мы дадим и персонажу, который фанаты считают наиболее знаковым для шоу, тоже умереть.Честно говоря, я считал что-то вроде: "Да, ребята, нас закрыли. О... можете и меня убить". В смысле, я не говорил этого, но когда прочитал, это приобрело для меня смысл. Я считал: "Не стоит беспокоиться, что случилось с Трипом... Он начал выращивать картошку!" Люди спрашивают: "А зачем они сняли эти два ретро-эпизода?" Потому что они знали, что все кончено. Они просто пытались удвлетворить поклонников. Честно говоря, они должны были убить кого-нибудь. Кто бы это еще мог быть? Дело в том, что эта штука не должна была убить его. Он был в ситуациях и похуже. Это вызвало удивление: "Что? Он мертв?" - мне не нравилось вскакивать на атомную бомбу и подобные штуки. Но большого выбора не было.
GW: Какие у вас планы на ближайшее будущее? Наверное, какие-то поездки на конвенции, я думаю?
CT: Да, я появлюсь на некоторых конвенциях и нескольких встречах здесь, в городе. Я действительно счастлив, что могу быть рядом со своим сыном в самые значимые месяцы его жизни, когда формируется личность. Я провожу здесь столько времени, сколько возможно. На прошлой неделе я привозил их в Ванкувер.
GW: Ну, раз вы сказали, что стараетесь больше времени проводить со своим сыном, вы обоснуетесь в этой огромной роли на телевидении.
CT: А еще чтобы оплатить колледж. [Смеется] Поэтому я действительно признателен за это. Я знаю, что возможность, вероятность этого изменения весьма высока.
GW: Я благодарен, что вы нашли время, чтобы поговорить с нами, сэр.
CT: С удовольствием!
Беседовал D.Read
Автор перевода: Light
-
Работающая мама. Часть I.
GateWorld беседует с Амандой Теппинг
Работа над девятым сезоном SG-1 подходила к концу, и только две вещи занимали мысли Аманды Теппинг: переозвучка диалогов на студии и заботы о ее восьмимесячной дочке Оливии. GateWorld счастлив представить вам обширное интервью в двух частях с актрисой, которая уже девять лет дарит зрителям Звездных врат безграничное удовльствие. Пока Оливия "читала" сказку, Аманда побеседовала с нами по телефону о всех ключевых эпизодах восьмого и девятого сезонов, включая Камелот (ep.920 - Camelot), а также эпизод Атлантиса's "Грейс под давлением" (ep.214 - Grace Under Pressure).
В первой части нашей беседы Аманда расскажет о трудностях совмещения материнских обязанностей и полноценного участия в съемочном процессе, учитывая, что дочь всегда рядом с ней на съемочной площадке. Кроме того, она опишет, как чувствовала себя, возвращаясь в шоу, воссоединяясь с коллективом, а также поведает нам о своем гостевом появлении в Атлантисе. Наконец, она поделится своими мыслями о включении в команду Валы Мал Доран, персонажа Клаудии Блэк, и о том, что это может означать для Сэм.
GateWorld: Я сейчас смотрю фотографии из "Грейс под давлением", и хочу начать с комплимента: став матерью, вы выглядите лучше, чем когда-либо.
Amanda Tapping: О, Боже. Спасибо. Очень мило с вашей стороны. Когда я смотрела этот эпизод с Мартином Вудом [режиссер] и Дэвидом Хьюлеттом, в одной из сцен-фантазий я подумала: "Боже, я выгляжу, как только что родившая женщина. О чем я думала?!"
GW: О. Нет.
AT: Это было забавно. Мне понравилось работать над этим эпизодом.
GW: Точно. Просто великолепно. Мы еще обсудим это.
AT: Обязательно!
GW: Да. Итак, начнем. Как Оливия и материнство вообще повлияли на вас?
AT: Мне нравится. Оливия чудесная. Ей уже восемь месяцев. У нее появились зубки, но я до сих пор кормлю ее грудью, так и подсчитывая их количество. Но нет, она удивительная. Она действительно довольна, радуется всей своей душенькой. Спокойный, не суетливый ребенок. Она действительно счастлива. Мне очень, очень повезло. Я не сплю ночами. Но она все равно чудесная.
GW: Заботы о ней отнимают много времени? Она много плачет? Вам приходится вставать ночью пару раз или чаще?
AT: У нее режутся зубки, и это беспокоит ее. Но она не плачет. Она просыпается и дает знать, что проснулась. Она немного всхлипывает: "Уа! Уа! Вам пора вставать!" И поскольку дом, где мы сейчас живем, очень маленький, она спит в одной комнате с нами. Не удается притвориться, что не слышишь ее.
GW: Точно. Я и сейчас ее слышу.
AT: Да, она здесь. Читает голодную гусеницу. [Детская книжка Эрика Карла про гусеницу, которая ела, ела и ... стала бабочкой - прим. перев.]
GW: Это хорошая книжка!
AT: Да. Нет, она великолепная.
GW: В этом году вам повезло, что дочь всегда была рядом с вами на съемочной площадке. Насколько мы знаем, там же у вас есть и няня, которая присматривает за Оливией, когда вы снимаетесь в сцене. Были ли при этом какие-то неожиданные сложности, и насколько вы рады, что в этом году ваша семья буквально находится с вами на съемочной площадке?
AT: Хороший вопрос. Прежде всего, вообще сложно было из-за того, что я вернулась к работе, когда Оливии было 6 недель. Я была истощена. Не знаю, о чем я думала. Я только что родила. Для меня это было внове. Я постепенно узнавала тонкости о грудном вскармливании, о своем организме, о гармонах. [Смеется] Раздражалась, психовала. Все время задавала себе вопрос: "О чем, о чем, о чем я думала?!" Но я выдержала. Наняла няню, которая приходит, сидит в трейлере и присматривает за Оливией, пока я работаю. Потом я возвращаюсь в трейлер, кормлю ее, играю с ней, переодеваю ее, и так весь день. Мне повезло, что я и полноценная мама, и полноценная актриса. Но при этом я очень сильно устаю, быть полноценной мамой и полноценной актрисой! А все сложности связаны со временем. Вставать в четыре утра, чтобы сцедить грудное молоко или покормить малышку и попытаться выучить роль. Я сижу посреди гостинной в середине ночи, и думаю: "О, Боже, ну у меня и жизнь". Я постоянно совершенно разбита, истощена. Вот это тяжело.
Согласившись вернуться, я не хотела работать в Звездных вратах не на 100%. Я не хотела работать на автопилоте. Я слишком взыскательна, чтобы допустить это. И именно из-за своей взыскательности я должна и мамой быть совершенной. Хотя сейчас мне приходится признать, что я не совершенна, я делаю много ошибок, но все это нормально. Проблема только со временем. Успеть и отработать, и ребенка покормить... Однажды я буквально вылетела со съемочной площадки, кинулась в свой трейлер, на бегу расстегивая жилет и куртку, поднимая футболку, схватила ребенка, прижала к груди со словами: "Давай, давай - прорвемся! Я мама! Пока, Оливия! Мамочке нужно немедленно убить несколько невидимых Джаффа!" Вот такие проблемы.
GW: Что вы чувствовали, возвращаясь в шоу в ep.906 - "Плацдарм"?
AT: Знаете, честно говоря, это было так трудно. Мне действительно казалось, что шоу полностью изменилось, пока меня не было. Я появилась там и обнаружила, что сложилась совершенно новая групповая динамика. Появилось много новичков - Бен Браудер, Бо Бриджес, Клаудия Блэк. Я думала: "Даже не знаю, как я впишусь в это новое шоу". Кроме того, я чувствовала неуверенность.
У меня были трудные дни, и я не знала, какое это окажет влияние. Я была не уверена во многих вещах, в моем физическом состоянии и вообще. Я была очень эмоциональна. Но это длилось недолго. Мне нужно было только вновь ощутить землю под ногами. Как только это произошло, я вновь почувствовала Сэм Картер.
GW: Отлично. Теперь мне хотелось бы обсудить с вами несколько интересных фактов о шоу, которые нам удалось узнать. Недавно было подтверждено, что Клаудия Блэк станет полноправным членом команды сериала в Десятом Сезоне. Как, по-вашему, это повлияет на участие Картер, и как можно будет логично обосновать присоединение Валы к SG-1? Ведь как мы видели в первых пяти сериях сезона, она совсем не командный игрок. Знаю, многие фаны возненавидят меня за эти слова, но как бы великолепна ни была Клаудия, в плане присоединения к SG-1 Вала вряд ли уместна.
AT: Да. Будет интересно посмотреть, как они разрешат эту проблему. То, как закончился Девятый Сезон, просто великолепно. Я рада, что Клаудия вернется полноправным членом актерского состава. Она действительно невообразима, а ее персонаж удивителен. Я не знаю, как это повлияет на Картер. Надеюсь, влияние не будет негативным, и моя роль не уменьшится из-за этого. Но я не знаю. Я честно не знаю, что нам готовят авторы. Думаю, уже широко известно, что меня пригласили в оба шоу в следующем году, но я представления не имею, в каком объеме. Никто не говорит мне. Я слышала слухи, что это будет 10 на 10 эпизодов [в SG-1 и Атлантисе], но сомневаюсь, что это правда. Во время переговоров речь шла только о моем участии в обоих сериалах. Так что я не знаю, означает ли это, что Клаудия получит бОльшую роль за счет сокращения моего участия в SG-1. Я действительно представления не имею. Вообще-то все эти мысли несколько беспокоят меня. Я считаю, что мое место в SG-1, а не на Атлантисе. Думаю, Атлантис - это место, где я могла бы иногда появляться, чтобы помочь МакКею разобраться с чем-нибудь. Не уверена, что мне там место. Но, опять-таки, я не знаю. Пути авторов неисповедимы, но я уверена, что в любом случае они придумают наилучший вариант. Чтобы быть совершенно честной, скажу, что я спрашивала своего менеджера, когда мы обсуждали контракт, сколько эпизодов в каждом шоу я отработаю. Они не захотели мне ответить.
GW: Я сойду с ума.
AT: Да, они не хотят говорить. Мы с вами слышали про 10 на 10, но я еще слышала про 5 на 15, а также слышала, что в Атлантисе будет только пара эпизодов. Так что я действительно не знаю. Возможно, вы знаете больше меня! [Смеется] Не знаю.
GW: Ну, надеюсь, это не так, поскольку по-нашим сведениям это будет 10 на 10.
AT: Да, но когда я спросила об этом слухе своего менеджера, он сказал: "Нет, они не раскроют этого".
GW: Это и восхищает, и пугает.
AT: Да! Восхищает и пугает. Восхитительно, что это открывает для Картер новые просторы. Пугает неясность судьбы Картер и ее места в SG-1. Ведь там мое сердце, там мой дом.
А что касается персонажа Клаудии, Валы, я не знаю, станет ли она полноправным членом команды SG-1, и значит ли это, что в команде теперь будет пять членов. Честно, не знаю. Надеюсь, это не означает сокращения роли Картер. Но не знаю. Знаю только, что это будет весело. Персонаж так хорошо прописан.
GW: Точно, вопрос только в том, как они собираются реализовать это.
AT: Да, да.
GW: Чем Картер занималась бы в городе Древним, чтобы не стать просто вторым Зеленкой рядом с МакКеем?
AT: Знаете что? Вот именно. Не знаю. Я не знаю. Между Картер и МакКеем удивительная химия. Нам с Дэвидом действительно нравится играть вместе. Как я сказала, я вижу только как она всюду сует свой нос и спрашивает: "Эй, тебе не нужен кто-нибудь поумнее тебя, чтобы разобраться с этим?" [Смеется] Но не знаю. Не знаю, понадобится ли им военный эксперт, или что еще. Это действительно интересно, учитывая, что в их шоу сложился отличный, взаимодополняющий коллектив. Но со мной никто не обсуждал возможность перехода в тот сериал. Хочу ли я перейти в Атлантис, будет ли это наилучшим использованием моего персонажа - ничего подобного. Никаких объяснений. Никто не интересовался, буду ли я счастлива в Атлантисе, несчастна ли я в SG-1. То есть это не просчитанный шаг. "Не упускай возможность," - вот как я на это смотрю. Роб Купер и Бред Райт никогда не спрашивали, хочу ли я перейти в Атлантис. Никогда.
GW: Возможно, это хороший знак.
AT: Да. Непохоже, что они избавляются от меня, или перемещают в Атлантис взамен кого-либо. Я так понимаю, что буду просто иногда совать там куда-нибудь свой нос.
GW: Вроде того, что вы делали в падл-джампере?
AT: Это было действительно забавно! Фантастически забавно. Мне больше всего нравится играть с Дэвидом, потому что он фантастический, замечательный. В этом эпизоде, "Грейс под давлением", он так отлично отработал. Он раскрыл свой персонаж во всей красе. Это было превосходно и действительно забавно. На самом деле, я наслаждалась, играя с ним. А еще ведь многие прежние члены команды Звездных врат теперь работают в Атлантисе, и было очень приятно встретиться с ними. Тем более мне всегда нравится нырять и плавать под водой.
GW: Думаю, начиная в Шестого Сезона!
AT: Да, с тех пор!
GW: Приятно вернуться в бассейн.
AT: Да, точно!
GW: Я разговаривал с Мартином Джеро [автор сценариев для Атлантиса] несколько дней назад, и он сказал, что "Грейс под давлением" в своем названии содержит намек на эпизод SG-1 713 - "Грейс", только теперь действие происходит под давлением воды, но также это и его оригинальный сценарий. Он как бы взял некоторые элементы "Грейс" и добавил к ним динамику МакКея. Вам не показалось, что вы во многом повторяли себя, или все эе это оригинальная история?
AT: Это остается его оригинальной историей. Во многих смыслах. Конечно, намек в названии очень прозрачен, но это ничего не значит. Это все равно его оригинальная история. Мартин Джеро очень забавен.
GW: Разве он не ужасный?
AT: Он очень забавен. Факт обо всех авторах Звездных врат - не знаю, все ли это понимают - но у них дикое чувство юмора. Они могут писать все эти невероятно серьезные части, они же научную фантастику пишут, но всем им приходится писать и комедии. Каждому из них. Мартин Джеро - весельчак. Демиан Киндлер, вы должны познакомиться с ним, он невероятно забавен. Необычайно остроумный интеллектуал. Пол и Джо...
GW: О, дуэт ...
AT: Они весельчаки! Роб и Брэд? У всех у них отличное чувство юмора, а сейчас у нас появляются и новички. Не знаю, отбирают ли их по этому критерию, но у всех у них хорошее чувство юмора. Все наши авторы действительно, по-настоящему забавны.
GW: Может, это просто инфекция у них в офисе.
AT: Возможно!
GW: Вы работаете в этом шоу четверть всей своей жизни.
AT: Спасибо. [Смеется]
GW: Ну, таков факт. Это поразительно.
AT: Да, правда, десятилетие.
GW: Еще один вопрос от фанатов. Скажите честно, видите и вы себя продолжающей работать на шоу, когда Оливия пойдет в школу и будет ждать маму, чтобы она помогла ей с домашней работой? На сколь большие жертвы вы готовы пойти, Аманда?
AT: ... Боже. Да. Когда она будет в школе, я не представляю, как будут тянуться эти часы. Это фантастическое шоу, я никогда не говорила ничего иного, потому что это абсолютная правда. Это удивительный опыт. Но когда-нибудь наступит момент, когда нужно будет задуматься, не пора ли двигаться дальше. Надеюсь, поклонники сериала помогут определить этот момент. Но всегда, всегда, всегда моим главным приоритетом будет Оливия. Всегда. Это вовсе не жертва. В этом году было великолепно, что она всегда рядом со мной на съемках. Посмотрим, что получится теперь, когда годовалый малыш начнет бегать повсюду.
GW: Ну, у Рика [Ричард Дин Андерсон] была дочь Вайли, и Рик работал на студии семь лет. Их разделяла даже государственная граница. ВАм же повезло, что во время съемок между вами только один блок.
AT: Знаете что? Это чудесно. Совершенно чудесно. Я в панике, когда у нас натурные съемки и я далеко удаляюсь от своего трейлера.
GW: Вам не позволяют брать ее с собой?
AT: Ну, она ездит со мной и на натуру, но остается в трейлере, особенно когда вокруг много стреляют и что-то вроде того. Поэтому если я удаляюсь от трейлера более, чем на 10 минут, я паникую. Смешно, когда я думаю, что у большинства мам нет возможности находиться столь близко со своим ребенком.
GW: Да. В этом отношении вам явно повезло.
AT: Действительно. Да, действительно. Мне приходится жертвовать только сном, что, думаю, отражается на моей голове. Но это другое...
Беседовал D.Read
Автор перевода: Light
Продолжение следует...
-
О! Лайт, огромное спасибо за статью! Она великолепна!
С нетерпением жду продолжения![/size]
-
Работающая мама. Часть II.
GateWorld беседует с Амандой Теппинг
Прошлый год в Stargate SG-1, начиная с исполнения дополнительной роли Репликатора Картер и заканчивая рождением ребенка и возвращением в шоу, когда там многое изменилось, появились новички - Бен Браудер (полковник Кемерон Митчелл) и Бо Бриджес (генерал Хэнк Лэндри), прошел для Аманды Теппинг, в основном, по инерции. Сейчас сериал вступает в знаменательный десятый год, но будущее Саманты Картер все еще остается неопределенным. В первой части обширнейшего интервью GateWorld'у Аманда рассказала о трудностях материнства, о своем появлении в дочернем сериале Stargate Atlantis и о своей новой коллеге по сериалу, Клаудии Блэк. Во второй части она делится своими мыслями о религиозных воззрениях Картер, рассказывает об удовольствии, которое она получила, играя в Восьмом Сезоне роль злобного Репликатора Картер, а также о своем желании бороться за целостность персонажа, когда такая необходимость возникает. Кроме того, мы обсудим с ней мысли о будущем, о том, как Аманде придется измениться в связи с материнством, и какое влияение это окажет на сериал.
GW: Давайте повернем нашу беседу в более философское русло. Последние несколько лет, в связи с некоторыми положениями ep.111 - "Bloodlines" и ep.502 - "Threshold", мои мысли занимает такой вопрос: Картер верит в Бога?
AT: ... Да. Думаю, Картер верит в высшие силы, и Картер молится. И мне кажется это интересным, поскольку она вооружена наукой. Я не считаю науку и религию взаимоисключающими. Наоборот, они взаимопроникающие. Они отлично дополняют друг друга. Поэтому - да, Картер верит в Бога. Как и я. И, думаю, она молится. Много молится. Если вы обратите внимание на мои жетоны, они вам скажут, что Картер - католичка. О, мои жетоны. Уж не знаю, кто это придумал, когда шоу только запускали. Я не представляю ее девушкой, каждое воскресенье посещающей церковь. Не представляю ее столь организованно религиозной. Но она определенно верит в высший разум и определенно молится.
GW: Ну, я всегда так и думал, мне просто хотелось услышать ваше мнение, поскольку это довольно важная часть моей жизни. И я всегда задавался вопросом, что она делает, когда Картер иногда прерывала свою работу, закрывала глаза, наклоняла голову, и через несколько мгновений возвращалась к работе.
AT: Да, она молится и верит в силу молитвы.
GW: Хорошо. Картер объясняла свое отсутствие в КЦЗВ работой над гипердвигателем Дедала в Зоне 51 и заботами о Кэсси. Увидим ли мы последствия этого ее времяпрепровождения - возможно, Кэсси появится в одном из эпизодов?
AT: О, Боже, это моя мечта. Я хотела бы, чтобы появилась Кэсси. Но я не знаю. Думаю, это было бы великолепно. А что касается ее работы над Дедалом, думаю, это может сыграть свою роль. Не знаю, но мы ведь взорвали парочку кораблей, возможно, пора появиться и тому, над чем работала Картер. То есть когда мы взорвали первый корабль, сразу же оказалось, что есть новый - значит наша работа уже сыграла свою роль.
GW: "А вот и следующий на очереди."
AT: "Он как раз сошел с конвейера."
GW: "И новая команда тоже!" [Смеется] ... Репликатор Картер.
AT: Да уж! РеплиКартер!
GW: Какая удача. Да, она была очаровательной. И я говорю это с гордостью, потому что на нее было потрясающе приятно смотреть.
AT: О, конечно. Спасибо.
GW: Весь калейдоскоп Саманты Картер основан на знакомой палитре, которой изображаются все ее действия и реакции. Это действительно было глотком свежего воздуха - сыграть самовлюбленное и по-настоящему злобное создание?
AT: Несомненно. Всегда забавно исследовать эту ее сторону. И она действительно была такой: самовлюбленной и по-настоящему злобной. Поэтому да, играть ее было невероятно забавно. И, думаю, поскольку она тоже Сэм Картер, для меня это стало поиском тончайших нюансов. Интресным было то, что раз она Картер, значит обладает памятью Картер, хотя и не имеет ее сознания. И она использует это. Мне было необходимо найти такие нюансы, чтобы изображение ее было правдоподобным - ведь она насколько похожа на меня, на столько же и отличается. Но опыт ее невелик, он ограничен только тем, что она успела узнать за короткое время, что она была вместе с Пятым. Поэтому это было забавно. Но не знаю, посетит ли нас РеплиКартер снова.
GW: Будет странно, вернуть ее сейчас. О чем вы подумали, когда впервые услышали, что они хотят сделать это? Какая была первая реакция?
AT: "О, Боже, это будет уйма работы!" Подобное всегда трудно играть не только в плане обеспечения съемок, но и в плане домашней работы. Физически утомляет играть два персонажа, общающихся друг с другом. Но мне было очень интересно. И впервые увидев результат, я подумала: "О, Боже, как неплохо. Злобно." Меня смущал только факт, что Картер верила ей. Она ведь умнее. Я долистала до 23-ей страницы сценария [ep.811 - "Gemini"] с мыслями "О, нет, нет, нет!" Меня беспокоило, что она по-настоящему доверилась ей.
GW: Ну, это же была она сама.
AT: Да, знаю. Но думаю, она достаточно знала о Репликаторах и о Пятом, чтобы также понимать... не знаю. Но игралось хорошо, потому что было хорошо написано. Когда РеплиКартер дала возможность убить себя, этим она вполне могла завоевать доверие.
GW: Почти казалось, что Репликатор Картер знала Сэм лучше, чем она сама.
AT: Да. Так ведь часто бывает. Мы утверждаем, что знаем себя, но часто кто-то, наблюдающий со стороны, знает нас лучше. А кто лучше Репликатора Картер? У всех у нас есть своя версия Репликтора. Представьте, чтобы мы о себе узнали. Убрав эго, мы бы увидели себя такими, как мы есть на самом деле, а не такими, как хотим себя видеть.
GW: Точно, точно. Восьмой Сезон был великолепным в плане исследования душ персонажей - какие они на самом деле, а еще представившейся возможностью закончить большинство сюжетных линий. Мы об этом поговорим позже, но вам, ребята, действительно нужно воздать должное за то, что вы сделали за десятилетие.
AT: Да, Восьмой Сезон принес нам много приятных моментов. Как и проблем. Мне особенно понравился финал сезона, "Мёбиус", где нужно было играть различные версии всех нас. Так забавно было играть замухрыжку. Особенно после РеплиКартер. Похоже было, что я действительно переиграла все аспекты Сэм. Ложные и настоящие.
GW: Я недавно прочитал короткий фанфик Пэм Рауден "Письмо другу". Реальной причиной, по которой вы покидали сериал, было рождение Оливии. Это очевидно. Но в фанфике предполагается, что Саманта покинула КЦЗВ потому, что РеплиКартер заставила ее потерять веру в собственные силы. Она решила перевестись на место, где ее решения не будут иметь такого влияния на множество невинных жизней. В этом есть доля правды?
AT: Ничего себе. Очаровательно.
GW: Я был потрясен им.
AT: Это действительно по-настоящему хороший фанфик. И он очень глубокомысленный. Знаете, это было бы отличнейшим объяснением, почему она ушла. Хотя тому были и другие причины. Ей действительно нужно было побыть с Кэсси. Это было чрезвычайно важно. А команда распалась. Все - О'Нилл, Тил'к, Дэниел, Картер - решили двигаться дальше. Нужен был Митчелл, чтобы вернуть всех назад. Поэтому она ушла. Я действительно думаю, что главной причиной стал распад команды, и она очень хотела провести это время с Кэсси. Но было бы интересно добавить сюда эмоциональный элемент потери уверенности... из-за того несчастья, что произошло из-за РеплиКартер. Это делает честь тому фану, который это написал. Это потрясающе. Я добавлю это в свой репертуар. Украду!
GW: Фанфик действительно хороший. Заставил меня остановиться и задуматься.
AT: Да, это невероятный взгляд на произошедшее.
GW: Марин Вуд и Питер ДеЛуиз в настоящее время режиссируют половину эпизодов SG-1 и Атлантиса. Я ничего не имею против них, они великолепны, но почему вам не остается места на режиссерском стуле?
AT: Хороший вопрос. Я хотела бы повторить этот опыт. Думаю, я неплохо поработала над последним эпизодом, который мы снимали для Седьмого Сезона - ep.719 - "Resurrection". Мы уложились и во время, и в бюджет. Да и снято было хорошо, я считаю.
GW: Эпизод был великолепный.
AT: Я действительно горжусь им. Я действительно горжусь тем, как спрявилась с ответственностью. И, честно говоря, я считала, что мне дадут еще одну возможность. Но этого не произошло в Восьмом Сезоне, а в Девятом все сильно изменилось из-за Оливии - поэтому я даже не спрашивала. Я уже сказала, что в Десятом сезоне мне было бы это интересно, но я не знаю, произойдет это или нет. Мне объяснили, что очень трудно будет исключить меня из эпизода - чего не нужно было делать в Седьмом Сезоне, должна я вам сказать. Мне просто дали дополнительно три дня на подготовку перед началом съемок, и мою роль в эпизоде не сокращали. Конечно, в идеале, меня не должно быть в предшествующем эпизоде, а еще лучше - и в том эпизоде, что я режиссирую. Так что когда я снова решусь на это, я просто подойду к ним и скажу: "Просто сделайте так, как в Седьмом Сезоне, и я справлюсь с этой работой, как и в Седьмом Сезоне!" - посмотрим, что они ответят.
GW: За время выпуска шоу увеличилось давление на вас роли модели для подражания?
AT: Знаете... ну и вопрос... Увеличилось. Увеличилось потому, что выросло число поклонников. Увеличилось потому, что изменилась демографическая картина. Если раньше я получала письма, в основном, от молодых женщин, то теперь уже от всех возрастных групп - от малых детей и за 80. Поэтому ощущение такое, что давление выросло. Но мне это нравится, потому что в таком положении у меня больше возможностей отстаивать свое мнение, если я считаю, что какой-то поступок не свойственен Картер. Я чувствую себя сильнее. Поэтому если я вижу такое и считаю, что влияние будет негативным, я буду бороться. Ведь это может стать большой угрозой - многие актеры зависят от своих персонажей - как и от других персонажей, впрочем. Но даже хотя я и играю только Картер, письма, которые я получаю, заставляют меня чувствовать огромную ответственность. Я не могу подвести людей. Поклонники обычно столь добры ко мне, что я чувствую, что обязана заступаться за свой персонаж.
GW: Это, должно быть, было трудно в "Близнеце". Вы только что рассказали, с каким сомнением восприняли этот эпизод, но это было основопологающей частью сценария, так что вы ничего не могли сделать.
AT: Точно. Точно. Возможности сказать "Она этого не сделает" не было. Так должно было произойти. Но бывают мелочи, которые можно бы обойти, как, например, когда Сэм наконец-то отвечает Питу "Да" на его предложение. Я объясняла, что она ни за что не стала бы это делать и бросаться ему на шею, прямо у себя на рабочем месте, когда вокруг толпы сотрудников спецслужб, Дэниел и молодая девушка. Я говорила: "Ну послушайте, это невозможно!" Я просила Питера ДеЛуиза: "Пожалуйста, снимайте сцену издалека с высокого крана. Я буду выглядеть глупо. Она не сделала бы этого. Она отвела бы его куда-нибудь, за угол, за машину. Но она не сделала бы этого посреди всех." Но конечно же это не помогло. Нет!
GW: Ну, иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.
AT: Иногда проигрываешь. Точно. Точно. Он сказал: "Я согласен с тобой, но у нас просто нет времени отводить ее куда-то и снимать где-то еще. Нет времени по сценарию, по числу страниц в сценарии. Это должно произойти здесь." Вот так иногда вы боретесь, но не получаете желаемого. Она ведь тоже человек, поэтому нельзя изображать ее совершенством. Одна из причин, почему мне приятно играть эту роль - иногда она делает ошибки из-за собственных эмоций, а иногда и из-за эгоизма. То есть она ошибается по том же причинам, что и мы все.
GW: Своеобразный балланс.
AT: Балланс. Точно. Ведь если бы она была совершенна, фанатам это вряд ли понравилось бы. Иногда бы они просто не могли понять ее поступков.
GW: Ну, давайте уж поговорим о Пите Шенахане. Мы с вами уже обсуждали это около полутора лет назад, но последствия этой линии еще дают о себе знать. Мне нравился этот персонаж и нравилось, как Дэвид ДеЛуиз играл его.
AT: О, мне тоже. Очень.
GW: Но эти отношения зашли в тупик, из которого не было иного пути, если она собиралась остаться в команде в прежнем качестве. Просто это была замечательная глава.
AT: Да, замечательная. И сейчас я смотрю на всю эту историю как на способ раскрыть ее душу. Это придало Сэм чуть больше глубины. У нее появились полноценные взрослые отношения [Смеется], в основном. Она получила удовольствие. Она показала себя в ситуациях, не исследованных ранее - досуг, развлечения, сексуальность. Она раскрылась, стала глубже. И теперь это с нами в любой ситуации. Нас всех можно сравнить с качающимся маятником - он колеблется вперед-назад, от хорошего к плохому. И чем больше у нас опыта, тем глубже колебания, больше резонанс - намного больше по сравнению с Первым или даже Пытым Сезоном. Все это сделало ее глубже как личность. И кроме того, все пережитое несомненно делает мой персонаж старше.
GW: Итак, Десятый Сезон. Чего вы от него ждете? 200-ый эпизод? Почетный титул самого продолжительного американского научно-фантастического сериал?
AT: Ну, все это замечательно. Я действительно жду 200-го эпизода, потому что помню, как мы работали над сотым. Это казалось такой значительной вехой. Мы с Майклом Шенксом имели не много возможностей отличиться в тот раз, поэтому я надеюсь, что в двухсотом нам удастся больше. И, конечно, я испытываю гордость, что мы являемся частью всего этого. Возможно, мы не главные творцы успеха, но нам дали возможность быть частью происходящего, и уже это чертовски клёво. Но насчет будущих событий, как я уже сказала, ничего не знаю. Не знаю, где будет мое место, чем будет заниматься мой персонаж. Надеюсь, она останется полноценным членом SG-1, групповая динамика будет сильна и уместна. Этого я жду от Десятого Сезона. Посмотрим, как все сложится. Я горда уже тем, что целое десятилетие являюсь частью этого шоу. Я просто пойду туда, куда мне скажут, и сделаю то, что скажут! "Заткнись, иди работай и будь благодарна!" - "Хорошо!" [Смеется]
GW: Что стало наиболее значимым моментом прошедшего сезона для вас? Не считая рождения дочери.
AT: В смысле шоу... ну и вопрос. Тот самый интересный момент в самом-самом-самом конце сезона.
GW: Для Картер?
AT: Да. Для всех нас. Такой большой бум. А вообще было много моментов. Например, в ep.910 - "Четвертый всадник" с Кемероном Брайтом было действительно классно. Это что касается персонажа. Для меня, наверное, самым значимым было возвращение на съемочную площадку в "Плацдарме". Увидеть команду и вернуться к работе - это очень значимо. С одной стороны, я чувствовала себя посторонней. Но это моя семья. Это как будто я просто уезжала надолго. Я вернулась в комнату, а все до сих пор сидят там. У дяди Боба новая невеста. Тетя Дженнифер вышла замуж. И тут вхожу я после этого перехода через Гималайи: "Привет всем!"
GW: Несколько новых актеров, но этаж тот же!
AT: Я путешествовала и вернулась. Но это было очень значимо. Я чувствовала, что должна была это сделать.
GW: Не хотите сказать что-нибудь читателям GateWorld'а, которые наблюдали за вами долгие годы и, если будет на то воля Бога, будут наблюдать еще много лет?
AT: [Смеется] Благослави вас Бог. Не существует способа поблагодарить, который не выглядел бы мирским и бездушным. Но это от всего сердца. Единственная причина, по которой шоу продолжает сниматься, это его поклонники. Они знают это. И мы отлично это знаем. Как можно отблагодарить за это?
GW: Снимая восхитительные сезоны.
AT: Ну, только так! Мы стараемся. Но от всей души благодарю вас. За поддержку. Это интересно. Я захожу на GateWorld. Это один из немногих сайтов, которые я посещаю, потому что я не много пользуюсь Интернетом. Так получается, что я читаю вещи, которые читать не стоило. И все принимаю слишком лично. Поэтому когда люди унижают мой персонаж или меня, я расстраиваюсь. Мне же можно сделать больно, как любому человеку. Но кроме этого я читаю замечательные, душевные высказывания о шоу, и о том, как оно влияет на людей. Как они обретают друзей благодаря сериалу. И об этом я тоже думаю. Я ведь тоже нашла друзей по всему миру благодаря этому шоу. Не думаю, что все это можно повторить, вряд ли подобное под силу какой-то другой разновидности сериалов. Думаю, это специфика научной фантастики. Можно написать многотомный труд о категориях людей, который смотрят шоу, но многие из них обладают богатой фантазией, они приезжают на конвенции, чтобы поделиться своими идеями, и все это очень захватывающе. За эту особенность я крайне благодарна любителям научной фантастики.
Мои любимые фанаты, продолжайте смотреть шоу. Я надеюсь, надеюсь, надеюсь, что вам понравится Десятый сезон. Не знаю, что он нам готовит, но это будет увлекательно!
Беседовал D.Read
Автор перевода: Light
-
"Я - не Джек О'Нилл..."
GateWorld беседует с Бо Бриджесом
У него одно из самых узнаваемых лиц на телевидении. Теперь он – глава Командного центра Звездных Врат в самом длинном научно-фантастическом сериале в американской истории. Бо Бриджес продолжает исполнять роль генерала Хэнка Лэндри в десятом сезоне «Звездных Врат ЗВ-1». Он был так добр, что нашел для нас время в своем напряженном съемочном графике.
В перерыве в съемках эпизод «Посвященные лица» Бо присел с нами в центре управления КЦЗВ, чтобы поговорить о том, что случилось за последний год и каким будет его герой в новой десятом сезоне. Он восхваляет группу сценаристов за их бесконечный талант производить отличные сюжеты и немного рассказывает о том, куда пойдет история этой осенью.
GateWorld: Дэвид Рид специально для GateWorld.net. Я здесь с мистером Бо Бриджессом, Хэнком Лэндри в «Звездных Вратах ЗВ-1». Бо, рад с вами наконец-то встреться!
Beau Bridges: Да! Рад видеть вас, Дэвид.
GW: Рад видеть вас. Расскажите нам о том эпизоде, который вы сейчас снимаете. Какие трудности у Лэндри?
BB: Это опять Баал. Он доставляет много хлопот. На самом деле один из них. Также у меня дела с NID. Возвращается Баррет, он как всегда подкидывает очередную проблему. Даже сейчас он следит за нашим разговором.
GW: [Питер Флеминг [актер, исполняющий роль агента Малкольма Баррета - примечание переводчика] слушает свой iPod] Он далеко!
BB: Да.
GW: У сериала «Звездные Врата ЗВ-1» было 8 успешных лет до того, как вы присоединились к составу. С какими требованиями, установленными в шоу, вы столкнулись?
BB: По-моему, мне по-настоящему повезло, что я принимаю участие в таком очень популярном сериале, который перевалил за 200 эпизодов в этом году. Я считаю себя счастливчиком. Это как впрыгнуть в движущийся поезд. Здесь великолепная группа, они приняли меня с распростертыми объятьями. Это высококлассное шоу. У меня много времени.
GW: Что изменилось в этом году по сравнению с предыдущим или для вас все осталось по-прежнему?
BB: Я думаю так: это мой второй срок, поэтому я чувствовал себя более комфортно. По-моему, самое замечательное, что у нас есть возможность попрыгать по истории. Я хочу сказать, что именно здесь и начинается шоу – в сценариях.
Как сказал Шекспир: «Пьеса решает все». Я думаю, что Роберт – один из самых лучших продюсеров в своем деле. Мне кажется, причина того, что сериал остается хитом уже столько лет, как раз в том, что он и пишет для него и просматривает все, что пишет другие. И мне нравится говорить то, что они пишут! [Смеется]
GW: Вы снимались во впечатляющем количестве фильмов и шоу. Что застаивло вас выбрать постоянную роль в таком научно-фантастическом сериале, как «Звездные Врата»?
BB: Я всегда был поклонником научной фантастики. Она приносит мне удовольствие. Я думаю, они решили обратиться ко мне, потому что MGM привыкло создавать это шоу и делать это увлеченно. Я участвовал в двухчасовом фильме «Песчаные короли», с которого начинался их проект «За гранью возможного», он был всего на несколько лет короче и тоже очень успешен. Кажется, они почти добрались до 10 лет. Я смотрел его с моим отцом и сыном, он вашего возраста. Это был великолепный опыт. Мне нравилось заниматься этим шоу. Я всегда любил научную фантастику, поэтому прекрасно иметь возможность вернуться к этому.
GW: Тот сериал тоже снимался здесь. Приятно вернуться к корням, ведь вы были здесь раньше?
BB: Да, Ванкувер – прекрасный город. Я живу в Лос-Анджелесе, и иногда скучаю по дому, но если вы собираетесь работать не дома, то я не могу представить лучшего города, чем Ванкувер. Это красивое место. Столько озер.
GW: Что особенно запомнилось вам в прошедшем девятом сезоне?
BB: Имеете в виду в отношении самого шоу?
GW: В вашем участии или даже что-то за кадром.
BB: Был один эпизод, который мне действительно понравился, это «Волновой эффект». Действительно погружаешься на какое-то время в научно-фантастические технологии. Все эти клоны, которые ходят вокруг тебя. Они делали что-то подобное и раньше в «Звездных Вратах», но я впервые участвовал в этом. Было забавно. Я наслаждался этим эпизодом. Просто я недавно пересматривал его.
GW: За что вам нравится этот сериал?
BB: Когда вы создаете героя, который проходит через весь сериал, это дает вам возможность развития через различные ситуации, в которые попадает человек. Это недоступно вам в простом двухчасовом фильме или часовом шоу. Генерал Лэндри заинтересовал меня, когда я еще только предполагался на эту роль, тем, что он был практически белым листом, в котором ничего нет. Роберт пригласил меня поработать над героем вместе с ним, чтобы наполнить его. Мы создали биографию. Я всегда люблю работать над героями, которых играю.
У него есть настоящее прошлое. Авторы наполнили его событиями, появилась моя дочь, которую играет Лекса Дойг. Это дает вам отправную точку. Мне это нравится.
GW: И все-таки в прошлом Лэндри много темных пятен. Было сказано, что он – ветеран вьетнамской войны, но женился на вьетнамке и у него от нее дочь Каролин. Вам хотелось бы увидеть, как раскрываются личные отношения Лэндри, или вы предпочитаете остановиться на его профессиональной стороне, или и то и другое?
BB: Когда я изучал личности генералов, это помогло мне придумать прошлое для генерала Лэндри, первое, что меня поразило, - это их образование. Эти ребята, многие из них, имеют по несколько ученых степеней. Они – выходцы из разных слоев общества. А еще, несмотря на то, что под их командованием много людей, они и сами люди и ничто человеческое им не чуждо. У них такие же проблемы, как и у всех нас.
Так что мне очень нравится, когда Лэндри втягивается в такие личные отношения. Я надеюсь, что это произойдет и в будущем сериала. Мы действительно не знаем о нем гораздо больше, чем об остальной команде. Такова жизнь. Я не знаю, что может неожиданно возникнуть в жизни Лэндри.
GW: Вы принимали какие-то усилия, чтобы отличить Лэндри от Хэммонда и О’Нилла?
BB: Нет, я думаю, что есть только один Джек О’Нилл. Ричард Дин Андерсон прекрасно поработал над героем. По-моему, как раз то, что такой герой был, и повлияло на мое решение участвовать в «ЗВ-1». И было умнее всего принять приглашение.
GW: И вы сдались.
BB: Да. И нет, с самого начала генерал Лэндри стоит на своем. Он своевольный человек. Как уже говорил, я приложил руку к созданию героя вместе с Робертом Купером, и это прекрасно.
GW: Есть что-то, что вы хотели бы сделать по-другому, или что-то новое, что вы совершили в этом году, или планируете сделать?
BB: Да, у меня полное доверие с Робертом Купером и его командой. Они очень талантливы. Я советую побороть искушение и дождаться того, что будет. Я уверен, это будет волнующе. Я знаю, что мы вновь встретимся с Балом в середине, гоа’улды и Орай кишат вокруг, все эти ребята будут. Но будут и другие интересные вещи. Могу намекнуть, что совсем скоро у нас будет маленький отпуск в хижине в горах. Это будет интересно.
GW: Правда?
BB: Хм… Не могу сказать об этом ничего больше.
GW: Ладно, ладно. Чего ждать поклонникам от Лэндри в десятом сезоне??
BB: Я думаю, Лэндри – лидера. По-моему, он любит командовать. Он знает, насколько он любят оспаривать его решения. Это огромная ответственность – защищать свою страну от всей галактики, но Лэндри понимает, что, как и он сам, они всего лишь люди. Кроме Тил’ка, конечно. Но он тоже человек в некотором смысле, так его рисует Крис Джадж.
Я думаю, Лэндри оценивает их. Но он видит, что они люди, поэтому хочет, чтобы выпонили то, что надо, и чтобы им было удобно сделать это, учитывая обстоятельства. Они ему близки. Я думаю, он понимает, в каком сложном положении подполковник Митчелл. Он также плохо знаком с командой, как был Лэндри. И он хочет удостовериться, что Кэмерон Митчелл готов для этой работы.
Тот факт, что Митчелл оказался способен собрать старую команду, думаю, произвел впечатление на генерала Лэндри. Он хочет сохранить тот боевой дух, который живет в ЗВ-1 как в главной команде. Иногда он добивается этого пряником, иногда – кнутом, но всегда с чувством юмора. Он любит поиграть с людьми.
GW: [Смеется] Как с Нерусом [герой эпизода 906 «Плацдарм» - примечание переводчика].
BB: Да. Всякий раз, когда у него есть такая возможность. Особенно с ребятами из правительства. Типа NID. С этими парнями. Они следят за ним, поэтому он любит подпортить им дело. Как сейчас я поступаю в этом эпизоде с Барретом и NID.
Беседовал Дэвид Рид
Переводила Игрушка
-
О самом личном
GateWorld беседует с Доном С. Дэвисом
Часть первая
GateWorld с гордостью представляет серию интервью в празднование десятилетия «Звездных Врат-1». Мы планируем познакомить вас со всеми актерами, исполнившими ключевые роли, сценаристами, режиссерами и продюсерами за следующие 9 месяцев, осветив каждый уголок сериала, которому обязан рождением наш сайт. Свое путешествие мы решили начать с «коренного жителя» «ЗВ-1» Дона С. Дэвиса.
Дон встретился с нами прошлым мартом, задолго до того, как было объявлено о закрытии шоу. Этим утром он получил сценарий эпизод «200», но еще не успел прочесть его. Осторожно, интервью содержит спойлеры!
В первой части интервью Дон посвящает нас в свои планы после ухода дел, он хочет открыть свою художественную студию. Он вспоминает о своей роли генерала Хэммонда, рассказывает, как он получил роль в сериале и как избегал играть стереотип военного.
GateWorld: Дон Дэвис, огромное спасибо вам аз то, что вы встретились с нами.
Don S. Davis Спасибо вам, что пригласили меня!
GW: Вы хорошо выглядите. Как ваше здоровье?
DD: Немного лучше последнее время. Немного лучше. Я прошел недавно курс лечения. Знаете, когда стареешь, весь организм начинает разваливаться на части.
GW: Надеюсь, для вас это случится не скоро. Вы выглядите прекрасно. Вы еще пройдете много миль.
DD: Даже не знаю.
GW: Прошло 2 года с тех пор, как генерал Хэммонд постоянно появлялся в «ЗВ-1», и вы говорили нам, что одной из причин, почему вы ждали отставки, было то, что вы хотели реализовать все те идеи, что появились у вас в голове, в красках и в дереве. Вы боялись, что работа в сериале будет вас отвлекать?
DD: Я продолжаю работать в кино- и телеиндустрии. Это происходит не так часто. Сейчас я в состоянии переезда. Этим утром, перед тем как приехать сюда, я был в моей маленькой хижине, которая находится в часе езды от города. Там рядом озеро и луга клюквы.
Это действительно хижина, там нет водопровода, но она стоит отдельно, и туда проведено электричество. Вот там я был этим утром. Здание простояло пустым четыре года. Оно принадлежит моему другу. Так что плата за аренду в очень разумных пределах.
GW: Что вы планируете сделать с этим местом?
DD: Планирую открыть студию живописи и резьбы. Она будет 16 на 24 фута.
GW: Достаточно, чтобы перевезти все отсюда.
DD: Точно.
GW: Отлично, отлично. Чем вы еще занимались раньше? Я полагаю, ответ – живопись и скульптура?
DD: Да, конечно. Сначала я занимался только резьбой по дереву. Но я не хочу больше резать в таком количестве когда-либо. Я рисую в любом стиле и в любой технике. А еще мы пытаемся сделать сайт, и когда мы его сделаем, я надеюсь вывесить там все свои работы, чтобы люди могли писать мне, что они думают о моих работах, и заказать их. Я еще не…
GW: …перестали верить?
DD: Нет, я пытался отпечатать свои работы лет назад, чтобы продавать их, но краски не получились верными. Они не могут быть переданы верно. Это был плохой опыт, я отказался от этого. А теперь у меня есть группа очень уважаемых людей, которые утверждают, что смогут продать мои работы, если у них будут качественные репродукции. Если они смогут, то сможем и мы, но если нет, то будут люди, которые хотя бы обсудят мои работы. [Смеется]
GW: Дон, вы – фанат научной фантастики?
DD: Сейчас – да. Но я не всегда был им. Мне действительно никогда не нравилась научная фантастика в кино и на телевидении, потому что когда я был в вашем возрасте такие фильмы были картонными и очень простыми, они не были реалистичными. Я мог читать Азимова и все эти прекрасные вещи и представлять их. Или Уэллса, или кого-то еще, а потом я видел это в кино или на ТВ и… Нет, это не производило впечатления. В общем, когда моему сыну было 4 года или 5, вышли «Звездные Войны». Он должен был их увидеть во что бы то ни стало, он надавал мне кучу обещаний в обмен на то, что я свожу его в кино. Из кинотеатра я уже вышел фанатом «Звездных Войн».
GW: Правда?!
DD: О, да! Потом был «Звездный путь», но не оригинальный «Звездный путь». Опять-таки, оригинальный фильм был слабым простым. Даже несмотря на то, что большинство актеров оттуда - мои друзья. Но я не люблю простоту. Я – художник и скульптор. Я провел 20 лет, обучая людей, как быть художниками и ремесленниками. Поэтому, когда я вижу что-то, особенно в кино, что выглядит так, будто провалялось последние два года на их заднем дворе, это не производит на меня впечатления.
GW: Вы сказали, что один из «Звездных путей» вас заинтересовал. Это было «Следующее поколение», я прав?
DD: Да, больше других. Но одно из самых моих любимых шоу на телевидении на все времена останется сериал Лексс. Он просто великолепен. А еще, «Доктор Кто» и «Путеводитель «Автостопом по галактике». Черт, я собираюсь купить их все на ДВД!
Я всего лишь хочу сказать, что пришел к фантастике уже поздно. Один из моих самых любимых авторов – и он опять-таки канадец и живет неподалеку. Его зовут Спайдер Робинсон. Если вы хотите прочесть нечто забавное, прочтите «Хроники Калахана».
Его жена – тоже замечательная писательница. Я люблю детективные истории. Она написала научно-фантастическую детективную историю «Lady Slings the Booze». Я читал ее в самолете и по-настоящему обеспокоил стюардесс, потому что то смеялся, то плакал, то начинал подпрыгивать на своем кресле. Что за воображение у этих людей!
Так что да, я люблю научную фантастику. Я читал Рэя Бредбери, когда стреляли в Кеннеди. Говорят, многие запомнили, что делали в тот момент, случилось так, что я читал Рэя Бредбери.
GW: Ухты! Так вы чувствуете особую привязанность к научной фантастике?
DD: Да. Я вырос на великолепных образцах фантастики. Все эти истории Герберта Уэллса, Рэя Бредбери, Айзека Азимова. Просто великие авторы!
GW: Это Да Винчи научной фантастики, предсказавшие большинство тем, которые используются сейчас всеми фантастами. Гринбург, Райт, Гласснер это подтверждают.
DD: [Смеется] Точно.
GW: Это возвращает нас к началу, Дон. Как вы стали генералом Хэммондом?
DD: Много лет назад я поехал в Канаду, чтобы преподавать в Британском Колумбийском университете. У меня степень доктора философии, и я преподавал уже 10 лет, публиковался. А вот летом я был свободен. Но они требовали, что если я буду работать, то должен установить отношения с театром. Один преподаватель искал человека для съемок в кино и на ТВ. Он учил актерскому мастерству. Он предложил мне встретиться с его агентом.
Я закончил кое-какую дополнительную работу и наудачу отправился сниматься в кино, в котором минометы стреляют спагетти и творогом, выкрашенным в цвет крови, а создается впечатление, что у человека напротив меня вышибло мозги. Если был мир до нашей эры и после, то теперь нашу эру можно разделить на эру до МакГайвера и после.
Когда снимался «МакГайвер», босса Ричарда Дина Андерсона играл актер Дэйна Элкар, и они не могли найти дублера для Дэйны, который бы был похож на него. Они вынуждены были объявить дополнительный поиск лысых актеров, но это не дало результатов. А потом кто-то, из встречавшихся со мной, сказал: «В городе есть только один актер, который бы сошел за его брата! Он выглядит точно как он!» Так я стал его дублером.
И так Майкл Гринбург и Рик познакомились со мной. Когда готовились снимать «Звездные Врата», они позвали меня попробоваться на роль Хэммонда. Вот так я на самом деле попал сюда. Не за счет своего таланта или не убив кого-то! Просто они – преданные люди, и они знали, что могут доверять мне.
GW: Я в шоке. Удивительно. Удивительно. Скажите честно, что вы думали о герое, когда впервые прочли о его характере? Вы решили, что он – слишком хладнокровен, или в нем есть внутренняя сила, или он тот, кто добьется цели любым способом?
DD: Я подумал, что он двуплановая фигура. Я служил в Корее во время вьетнамской войны. Я был офицером, начал младшим лейтенантом и дослужился до капитана. Я служил под командованием офицеров, которые были настоящими героями. Не все, конечно, но те, кто были таковыми, - настоящая соль земли. Они были поэтами, художниками, мечтателями и интриганами.
А когда я увидел Хэммонда, он был слишком правильным. В противоположность О’Ниллу. Это было ни капли не похоже на реальную службу. Они были достаточно любезны, чтобы принять мои предложения. Они разрешили мне сделать его более человечным.
GW: Хорошо, но это же случилось не за одну ночь?
DD: Нет. Вообще-то режиссером пилотного эпизода был человек с ограниченным воображением Марио Аззопарди. Он хотел, чтобы я сыграл стереотип военного. Но у него не было пятилетнего контракта, а у меня был, и я не собирался провести пять лет, предавая тех людей, которых я бы изобразил в своем герое.
GW: Так ваш опыт капитана помог вам выбрать правильную дорогу?
DD: Да, я был в армии.
GW: Это оказалось влияние на развитие вашего героя?
DD: Во всех отношениях.
GW: После семи сезонов, которые вы снимались в сериале, вы можете вспомнить самый тяжелый день?
DD: Нет, На самом деле, игра в кино – не очень тяжелое занятие. Я начал работать с 13 лет. Актерство – не настоящая работа. Это как играть в ковбоев и индейцев.
GW: Хорошо, а как насчет самого радостного момента на площадке, который вы можете вспомнить?
DD: Их слишком много, чтобы выделить один. Я не пытаюсь уклониться от вашего вопроса. Что касается этого сериала, а я был счастлив во многих шоу, я работал с группой, где мне нравится каждый человек. А еще команда, с которой я проработал почти двадцать лет. Так что я окружен людьми, которых считаю своими друзьями и даже семьей. Я любил «Звездные Врата. Каждое мгновение в них. И все еще люблю. Так что я, конечно, готов сыграть еще в одном эпизоде в следующем месяце.
GW: Здорово. Уже десятый сезон. Отлично. Вы ждете немного больше трудностей, чем было раньше?
DD: Я сомневаюсь в этом. Хорошая драма – зеркало жизни и людей в ней. Они стареют, уходят на пенсию, умирают, переходят на лучшую работу или худшую, иногда бывает и такое. Хэммонд ушел навсегда. Я даже не представляю, как они собираются вернуть меня обратно. Это еще одно случайное стечение обстоятельств. Сценарий этого эпизода я только что получил и собирался прочесть, но тут встретил вас. Я даже еще не заглядывал в него
GW: Вы всегда воспринимались как «отец» остальной команды. Это особенно заметно для любого, кто видел вас на конвенциях. Чувствовалось, что вы очень близки им.
DD: Да.
GW: Вы можете немного рассказать нам о том, что вы чувствуете к каждому члену постоянного состава, например, к Терил? Если вы не против.
DD: Ну, все знают, Терил – как дочь для меня. Она даже называет мою жену «мамой». Она – многогранная личность. И удивительно талантливая. Она и Аманда очаровательны и внутренне и внешне, и обе очень талантливы
Майкл – удивительный парень. Мне кажется, что Майкл – не знаю, как бы это сказать помягче – навредит себе, если не уйдет с телевидения в кино. Он действительно незаурядный человек.
У Криса Джаджа самое огромное сердце из всех людей, что я встречал. Я никогда не видел парня, который, когда входит в комнату – не важно, послы ли там, или дипломаты, или малыши, или просто кто-то с улицы - заставляет вас улыбнуться. От него исходит аура, будто все в жизни будет отлично.
И Рик… Вы, наверное, забыли – или некоторые забыли – как давно он стал популярен и насколько он уникален. Он должен попасть во все книги по истории телевидения. Даже в словарь…
GW: МакГайвер.
DD: Да, добавили «МакГайвера» в американскую речь. Этот герой вышел таким сильным. А еще он проделал тоже самое с О’Ниллом. Ему достался герой, который был представлен в кино другим актером, Куртом Расселом. И он повел его совершенно в другом направлении. Он сделал гигантский шаг. Я – большой поклонник Курта Рассела. Я работал с ним. Он приятный человек. Я никоим образом не хочу преуменьшать его талант. Просто Рик взял этого героя и проделал с ним тоже, что сделал с МакГайвером. Так что военно-воздушные силы даже вручили ему медаль!
GW: Да. Почетный бригадный генерал!
DD: Вы это знали.
GW: Это было потрясающе.
Продолжение следует...
-
Так, наконец, я добралась до конца второй части интервью. Надеюсь, вам будет интересно узнать, какой хулигганистый дяденька. Мне было весело.
О самом личном
GateWorld беседует с Доном С. Дэвисом
Часть вторая
GateWorld продолжает отмечать десятилетие «Звездных Врат ЗВ-1» второй частью интервью с Доном С. Дэвисом!
В этой части Дон рассказывает, какое влияние на него оказала служба в вооруженных силах. Он отмечает, как изменились его чувства к шоу за девятый сезон, а так же открывает тайну того, как познакомился со своей женой, Руби.
Он рассказывает, что плохое здоровье было не единственной причиной ухода из сериала. Потеря Терил Ротери в драматичных «Героях» произвела на него сильное впечатление.
GW: Вы говорили, что на Хэммонда повлиял ваш опыт службы в армии. Как армия повлияла на вас?
DD: Я – один из тех людей, который никогда бы не имел той жизни, что у меня есть сейчас, если бы не служил. Я никогда не считал, что вьетнамская война была справедлива. Это ложь. Она основана на лжи. Я думаю, что с Ираком та же проблема. Но войны начинают не военные. Это делают политики, возможно, потому что они просто глупы, или потому, что им заплатили, или потому что обязаны кому-то, кто может сказать: «Мне нужна война. Организуйте мне ее». А вот они-то контролируют армию. Они пропагандируют: «Нам будут угрожать, если мы не сделаем хоть что-то». И тогда начинается война.
Люди, которые должны воевать, часто знают, что у них, может, и нет причин ненавидеть кого-то, но они должны это делать. Так всегда было в истории. «В долину смерти въехало пять сотен». Они знали, что едут в долину смерти. Сегодня все по-прежнему.
Я злюсь, когда слышу, как люди обливают грязью американских военных. Конечно, было несколько инцидентов с плохим отношением к заключенным, но как может быть народ иметь такую короткую память, чтобы забыть, те злодейства, которые совершили эти люди?
Как может народ забыть японскую обработку военнопленных во время Второй мировой войны? Какое есть у Японии право жаловаться на пару бомб, когда они были подстрекателями марша смерти Батана? Мужчины, женщины, дети. А немцы? Они могут делать хорошие Фольксвагены, но как вы можете забыть то, что они совершили во время Второй мировой войны? А Босния, Сербия?
Одна из проблем человечества в том, что мы – животные, которые не доверяют другим животным из чужой стаи. И всегда найдется кто-то, кто заставит нашу стаю попытаться убить другую стаю. В этом природа животных. Но в каждой стае есть хорошие люди, которые поднимают меч лишь для защиты.
Парень, это добавит мне много проблем! [Смеется]
GW: С сериалом произошло кардинальное изменение в начале девятого сезона. Вы видели хотя бы несколько эпизодов с тех пор? Как они вам?
DD: Честно говоря, я немного смотрю телевизор. Такой же ответ я могу дать относительно любого шоу. Я смотрю матчи по гольфу и чемпионат по покеру. Я не люблю долго сидеть перед экраном. Я смотрю старые фильмы. Прошлой ночью я смотрел игру в покер, а потом «Бывшую миссис Брэдфорд», старый фильм сороковых годов с Уильямом Пауэллом в главной роли. И потому что снимали на площадке тридцатых годов, все здесь было в стиле арт деко. Так что я посмотрел этот фильм. Уверен, были удивительно современные драмы, которые произвели бы большее впечатление, но я смеялся до слез. Вот так и должно быть в жизни.
GW: В отношении изменений, которые произошли в шоу, что бы вы сказали продюсерам? Вы думаете, руководство сериала сделало все, чтобы он выжил, или их время все равно уходит? Я говорю о «Звездных Вратах», не об «Атлантисе».
DD: Я не думаю, что их время когда-нибудь пройдет. Библия «Звездных врат» написана на языке человеческой мифологии. В этом ее сущность. Так что любой следующий конфликт, в который ввяжется команда из четырех человек, которые прошли через Врата, обоснован. Как только шоу начинает строиться только на механизмах и специальных эффектах, значит, его время проходит. У вас должны быть по-настоящему выдающиеся творческие умы, которые бы работали над сериалом. Не думаю, что они когда-нибудь позволят этому случиться. И фанаты, с которыми я говорил, тоже так считают.
GW: Хорошо. Забавно, как жизнь меняет наши планы. Я вспоминаю, как в одном интервью на DVD вы сказали, что собираетесь играть Хэммонда до тех пор, пока РДА будет участвовать в сериале. Как к вам пришло решение, что пора уйти из шоу?
DD: Мои проблемы со здоровьем, которые я уже не мог скрывать. Главная причина того, что я был верен «Звездным Вратам» в том, что они были верны мне. В 2002 году, как раз в начале сезона, мне должны были сделать операцию. У меня был аневризм аорты, так что мне должны были удалить большую часть аорты.
Большинство сериалов перестали бы работать со мной, но «Звездные Врата» поддержали меня. Я даже не потерял ни одной зарплаты. Они так спланировали эпизоды, что когда я вернулся, они уверили, что не попросят меня делать что-либо, что нанесло бы вред моему здоровью. Но приходит время, когда ты уже действительно не можешь работать. У меня болит сердце, я – диабетик. Есть и другие проблемы, так что пришло время остановиться. Я шучу, но так и есть.
Один из моих докторов сказал, что у меня больше шрамов, чем у всех его пациентов вместе взятых. Я же делал трюки. Я служил в армии. Ребенком я занимался атлетикой. Да и вообще я был глупым и неуклюжим. Теперь у меня артрит и другие проблемы. Каждый день я пью много таблеток. Так что я знаю, что все смертны. Особенно после седьмого сезона… Особенно с потерей члена семьи.
GW: Терил.
DSD: Да, просто для меня это было не так, как для других.
GW: «Героев» было тяжело снимать?
DSD: Да.
GW: Фанаты были в шоке.
DSD: Думаю, это отличный эпизод, отличная дилогия. Знаете, мы стали терять рейтинг на канале Сай-фай и им нужен был какой-то крутой поворот сюжета. Это было решение, принятое в глупой погоне за наживой. Но «Звездные Врата» не имели возможности отказаться. Так что кто-то должен был уйти.
Я не люблю перемен. Я стар. В жизни достаточно изменений. Каждый день изобретают новые сотовые телефоны, но я не знаю, какими пользоваться. Или компьютер, который я купил, уже через неделю устаревает. Когда я был молодым, компьютер занимал целое здание. Весь мир изменился.
GW: Руби Флеминг, ваша жена…
DSD: ... поддерживает меня всю жизнь.
GW: Да. Расскажите нам о Руби. Как вы познакомились?
DSD: Я пишу так же хорошо, как занимаюсь и остальными вещами. Много лет назад мои друзья попросили меня написать сценарий для съемок в Ванкувере с ними в главных ролях. Я написал детективную историю «Блюз под дождем». Я очень упрямый человек. Вы должны помнить, что я был деревенщиной, жил на границе Миссури и Арканзаса. Я писал для своих друзей. В сценарии главные роли должны были играть мои друзья.
Руби и ее партнерша (они занимались продюсированием) прочли сценарий и сказали: «Никто не будет так глуп, чтобы позволить вам позвать на главные роли ваших друзей». Но я был таким глупцом. Они колебались, давать ли деньги на этот фильм, поэтому вынуждены были позвать кого-нибудь еще.
Но мы оставались друзьями. Когда мой первый брак распался и я ушел от жены, то понятия не имел, что Руби совсем не считала меня глупым и уродливым. Она приняла меня. Она – самый нежный человек, которого я знаю. Я люблю ее больше, чем любил когда-нибудь кого-то в жизни.
GW: На конвенциях вы каждый раз рассказывали одну историю. Я думал, первое свидание у вас было в доме Терил. Пожалуйста, расскажите об этом ее раз.
DSD: Муж Терил – замечательный парень Сэл Крустин. Кэлвин работает в канадской королевской конной полиции. Тогда он был начальником отдела убийств в Барнаби. В это время там как раз было совершено несколько грабежей, очень много за короткое время. Руби и я готовились к первому свиданию. Оно должно было произойти в среду вечером, кажется. Кэлвин постоянно пропадал на работе, поэтому они с Терил решила, что им нужно куда-нибудь сходить. Они привыкли звать и меня, только я всегда был третьим лишним, но теперь и у меня была пара!
Кэлвин сказал, что они хотят идти с нами, я ответил: «Отлично». Мы пошли в замечательную местную закусочную. Мы встретились там. Мы приехали на разных машинах. Кэлвин и я много болтали, а бедных женщин немного игнорировали. Потом нам принесли салаты и вино. Мы с Кэлвином говорили о преступлениях, безнаказанности и прочих гадостях. В общих словах, конечно, потому что он не имел права рассказывать мне о реальных расследованиях.
В результате мы не заботились о наших женщинах. В перерыве между блюдами она решили выйти покурить. Терил спросила Руби, как долго мы встречаемся. Руби ответила, что это наше первое свидание, хотя мы знакомы почти десять лет. Терил сказал: «НУ тогда вы знаете, что он – хороший парень». А Руби в ответ: «Да, он мне действительно нравится». Терил: «Не думаю, что он знает об этом». Руби: «Я уже намекала ему».
А Терил сказал: «Он не такой уж сообразительный. Его нужно ткнуть носом, чтобы он понял».
Они вернулись, и мы с Кэлвином поняли, что обидели их. Поэтому попытались уделить им больше внимания. В конце концов, Кэлвин решил, что мы должны переночевать у них. Мы поехали к ним, и сразу после приезда – Терил может не согласиться со мной: она говорит, что Кэлвин пошел в душ, а я говорю, что она пошла в душ, Кэлвину позвонили с работы. В общем, их обоих не было в комнате. Тогда я сказал Руби: «Дорогая, мне срочно надо охладиться, а то я умру». Она согласилась.
Когда мы ушли из ресторана, я открыл ей дверь машины – как делает каждый южанин для своей женщины – она обернулась и поцеловала меня.
GW: [Смеется] Да что вы, Дон!!
DSD: Да, но это не был [изображает смачный поцелуй]. Это был [изображает вежливый поцелуй]. Но он был в губы! Наверное, это было немного забавно. Но я не хотел обидеть ее и вернул ее поцелуй. Но я подумал: «Хм…» Поэтому и сказал, что нам надо охладиться. Мы пошли на кухню, и когда я протянул ей стакан воды, она опять поцеловала меня! [Смеется] Это как дать кусок свежего мяса старой собаке! Я поставил стакан на стол и повалил ее на пол.
Тут вошел Кэлвин - [Смеется] – схватил Терил и увел ее куда-то. Они не хотели нам мешать, но я был так возбужден. Мы еще немного поговорили в гостиной, потом я стал отпускать странные намеки. Хотя это не были намеки, все шло от сердца. Но Кэлвин начал смеяться, когда я сказал, что он теперь свидетель преступления. Они постоянно мне об этом напоминают. Но мен никогда не было так хорошо.
GW: Отлично. Будьте счастливы.
DSD: Я счастлив.
GW: Несмотря на все изменения, которые происходят со «Звездными Вратами», каким вы бы хотели, чтобы фанаты запомнили вас – вашу причастность, ваши следы, если хотите – в сериале?
DSD: Просто хорошим человеком, который заботился о своих людях. Вот настоящий портрет.
GW: Отлично.
-
Вот скажите, почему все пинали Тру, чтоб она повесила журнал на сайте, но никто никого не пинал, чтобы перевести это дело? Без пинаний дело продвигалось медленно, но все-таки продвинулось. Итак, интервью с Майклом Шенксом из журнала Stargate за сентябрь-октябрь 2006 года (страницы 11-16).
Десятилетие Дэниела
Майкл Шенкс открывает нам тайну, как последние десять лет изменили Дэниела Джексона.
Большинство актеров скажут вам, что гораздо больше шансов попасть в другую солнечную систему, чем получить постоянную роль в сериале, который продержался бы 10 лет. Вместе со своим героем Дэниелом Джексоном Майкл Шенкс сумел сделать и то и другое, и, кажется, он сам удивлен этому: «Я абсолютно не представлял, что первый сериал, в котором я буду участвовать, продлится 10 лет. Это до сих пор кажется мне странным, так что даже не знаю, как я добрался до конца», - смеется он.
Для Шенкса характер Дэниела постоянно менялся за 10 лет эфира. «Мне кажется, все изменения, которые происходили с героем, определялись ситуациями, в которые он попадал. По-моему, когда Ричард [Дин Андерсон – Джек О’Нилл] стал генералом и покинул базу, наши герои – мой, Аманды [Таппинг – Саманта Картер] и Кристофера [Джаджа – Тил’к] – получили больше обязанностей и стали многогранными экспертами. Внезапно у Дэниела появилось много сцен действия, на Картер легла дополнительная ответственность. У нас появились новые обязанности, наши герои «выросли» за седьмой-восьмой сезоны, выбрались из своих клеток».
Однако актер так оценивает этот «рост»: «Есть же люди, которые делают эту работу, поэтому попытки объяснить, почему вы не работаете над персонажем, могут быть немного разочаровывающими. Но я рад развитию характера Дэниела. Думаю, если ты играешь героя одинаково или он реагирует на ситуации одинаково, то это абсолютный абсурд. Он должен учиться на своем опыте, расти с ним. По-моему, Дэниел стал немного меньшим идеалистом, немного большим циником, немного энергичнее участвует в боевых действиях. Какая-то часть Дэниела стиралась Джеком О’Ниллом. Я рад, что создаю эти изменения. Мне нравится расти вместе с героем и с каждым новым сценарием решать, какие будут последствия у новой ситуации. Я не даю себе думать о том, как бы он разволновался относительно одних вещей, и как не обратил бы внимания на другие, и как бы это изменилось со временем. По-моему, первые пять лет сериала были окрашены поиском жены Дэниела и попытками понять, каково ходить через врата. Потом ключевым моментом стали поиски Древних и их знаний, а затем, когда Дэниел вернулся, начался поиск затерянного города Атлантиды. А еще мы произвели зачистку гоа’улдов. Восьмой сезон состоит из кусочков, здесь нет основной линии, а в девятом сезоне мы создали новое приключение для сериала и героев».
В десятом сезоне герой прошел дополнительную эволюцию, и Шенкс снова доволен, что получил еще один шанс сыграть изменяющегося Дэниела.
«Сейчас Дэниел занимает новое положение, - объясняет он. – В начале девятого сезона было очень легко, потому что во многих ситуациях Дэниел был у рули. Касалось ли это любопытства, исследований или встреч с Древними – он во всем знает толк. Однажды он осознал, что они имеют дело с врагом, жаждущим покорить всю галактику, тогда герой начал видеть больше смысла в военных действиях, в то время как раньше первой и главной была идея исследования. Сейчас есть несколько эпизодов, где мы проходим через Врата, и «Ухты, разве нам не хватает своих тайн?» Есть эпизоды, которые не основываются на том, что было «в предыдущих сериях ЗВ-1». Информация всегда опирается на некую основную ветвь, некую сюжетную линию, которая осталась без ответов. Я считаю, что это правильно. В большинстве случаев Дэниел вынужден принять активный способ ведения военных действий, в то время как он обычно пытается не воевать ни с кем».
Одно из главных изменений, которое повлияло на Дэниела за последние два года, - это появление Валы Мал Доран [Клаудия Блэк]. Бывшая носительница гоа’улда теперь стала ценной частью команды ЗВ-1, но ее первое появление в сериале произошло раньше. Шенкс не уверен, что представляет, как его герой сможет приспособиться к ее присутствию.
Он смеется: « Я думаю, он должен справиться с этим, хотя бы основываясь на том, что она все равно никуда не денется! Я думаю, он немного глупеет в ее присутствии и начинает суетиться. Когда они встретились впервые, у него не было времени смутиться от ее присутствия, или быть сбитым с толку оттого, что она смогла произвести на него впечатление. В том, как он ведет себя с ней, скрыт интересный потенциал, в противоположность раннему Дэниелу, которого Вала бы в два счета обвела вокруг пальца».
Теперь, когда Блэк в постоянном составе, главная хитрость – удержать напряжение так, чтобы оно не переутомляло и не слабело. Шенкс считает: «Это как катиться по наклонной плоскости. Мы получили большое удовольствие от пяти эпизодов в прошлом году,
Но это не может продолжаться слишком долго, когда вы делаете 20 эпизодов за сезон, каждый из которых должен быть о чем-то новом. Вы не можете заставить этих героев постоянно быть вместе и мучить друг друга. И хотя это очень здорово играть, если мы будем гонять эту лошадку постоянно, однажды она падет. Так что, взяв Клаудию в постоянный состав, мы должны будем немного смягчить ее отношения с другими героями, потому что мы не хотим, чтобы это превратилось в антагонизм, страсть, романтику или что-то подобное, потому что это все испорти».
Остальные отношения также претерпели изменения после «перезапуска» «Звездных Врат ЗВ-1Э в начале девятого сезона. Например, несмотря на то, что Джек О’Нилл Ричарда Дина Андерсона и Кэмерон Митчелл Бена Браудера – оба военные, Шенкс чувствует, Дэниел по-разному относится к каждому из них.
«Давайте проясним. Во-первых, с О’Ниллом я был новичком в этом бизнесе, новичком в сериале, и вдруг оказался лицом к лицу с Ричардом Дином Андерсоном. Не важно, как ты играешь роль, твой собственный опыт влияет на то, как ты ведешь себя в ситуациях, в которые попадает герой, поэтому я ничего не мог поделать с собой. Так было с Риком. Постепенно, с развитием отношений эта робость исчезла. Как и у наших героев у нас с Риком огромная история взаимного уважения, которое проходит сквозь годы работы в сериале».
«Дэниел привык к О’Ниллу, установил с ним доверительные отношения, потом вдруг попал в ситуацию, где новый человек – Митчелл – начал отдавать приказы, - продолжает Шенкс. – По-моему, Дэниел думает о нем что-то вроде: «Какого черта этому парню разрешили руководить?». Думаю, Дэниел способен и готов не только занимать равное положение, но и быть лидером при Митчелле в качестве номинального начальника. Митчелл в очень трудном положении, потому что он работает с людьми, у которых больше опыта, чем у него, а ему еще приходится командовать ими. Так что отношения с Митчеллом очень отличаются от отношений с О’Ниллом».
Андерсон вернется в «Звездные Врата ЗВ-1» в десятом сезоне, Шенкс смотрит на это с восторгом: «Мы собираемся вместе поработать завтра. Он смотрит вперед, и я смотрю вперед. Между нами великолепное содружество, нам действительно нравится работать друг с другом, и это влияет на то, как взаимодействуют герои на экране».
Изменится ли динамика отношений между О’Ниллом и Джексоном после возвращения О’Нилла? « На бумаге они выглядят одинаково, - объясняет Шенкс. – Думаю, больше станет понятно после того, как я поработаю с Риком полный день. В девятом сезоне у нас была короткая сцена, которая показала, что отношения все еще имеют место. Думаю, со стороны О’Нилла стало больше уважения, потому что он был некоторое время не в теме. О’Ниллу пришлось выслушивать, что происходит, вставляя только: «Кто-нибудь объяснит мне позже». Так что это немного другая динамика, но я думаю, основа всегда останется прежней».
Шенкс затрудняется сказать, со сколькими расами встречался Дэниел за годы своих космических исследований: «Гоа’улды всегда были моей наименее любимой группой. В основном, они носятся везде в своих расписных одеждах и интересуются только собственным мировым господством, а причина этому кроется только в их непомерном эго. Не знаю, сколько их еще осталось, - замечает он с улыбкой. – но едва ли могут нравиться существа, которые сами осознают, что они плохие. Я действительно не понимаю самосознания типа: «Я – плохой. Разве это не круто?» Мне больше нравится идея Орай, которая полностью противоположна гоа’улдам. Это люди, которые на самом деле верят, что их дело справедливо. Я думаю, самый важный компонент нашего конфликта – идея, что наши злодеи на самом деле не знают, что они злодеи – они считают себя хорошими ребятами. Что мы думаем о тех, с кем воюем? Мы думаем, что он – угнетатели, себя выставляем жертвами. На этом строится мир. Я думаю, гораздо интереснее иметь таких врагов, которым ты можешь сочувствовать больше, чем презирать их, и в определенный момент ты можешь изменить мнение и сказать: «У них просто другая точка зрения». Это гораздо более интересные враги, чем люди с плохим вкусом, увешанные золотыми украшениями, со светящимися глазами и говорящие [Шенкс изображает голос гоа’улдов] постоянно вот таким голосом».
Конечно, вибрирующий бас гоа’улдов обеспечивает развлекательные моменты, особенно, когда Шенкс и Джадж разыгрывают приглашенных актеров. «Мы просто пудрим им мозги, - смеется Шенкс, – когда актеры, которые играют гоа’улдов, впервые приходят на площадку. Он и на прослушивании говорили нормальными голосами, а тут мы с Крисом говорим: «Так, а вы собираетесь сделать ЭТО со своими голосами?» Они в ответ: «Сделать что?» «Ну знаете, они все делают это. Вы тоже должны так поступить со своим голосом». Мы так отчитываем нескольких, они пугаются. На самом деле им не надо так говорить, это делают при озвучивании, но просто здорово видеть реакцию некоторых, когда мы им говорим: «Нет, вам придется это сделать!»
Шенкс говорит, что его радует артурианская тема в девятом сезоне. «Мне нравится, когда мифология переплетается с историей. Конечно, есть большой риск в том, чтобы сильно популяризировать этот материал, сделать что-то вроде «Монти Пайтон и Святой Грааль». Кто-нибудь может начать верить в то, что мы говорим, но я все-таки люблю мифологию».
В новостях ежедневно появляются религиозные фанатики, Орай отражают такую проблему? «Я бы не придавал этому слишком большое значение, - задумчиво начинает Шенкс. – Знаю, что авторы немного беспокоились на счет эпизодов «Авалон», «Происхождение» и «Крестовый поход», даже больше, чем из-за появления Валы. Они волновались из-за идеи крестовых походов вообще, о том, что христиане рубили головы и сжигали на кострах, якобы для того, чтобы спасти их от самих себя, а также оправдывая это поисками Святого Грааля. Вокруг этого много споров, но они звучат громче, чем ответы на вопросы. Возможно, если бы мы начали новое шоу, такие ответы и были бы! Но есть люди, которые верят нашим героям, для них этих ответов может быть достаточно, чтобы увести их от реальных религиозных и политических взглядов, которые они имеют. Кроме того, на протяжении всех этих лет мы в основном говорили, что богов нет, что они – просто кучка инопланетян».
Вот как смотрит Майкл Шенкс и его второе я – Дэниел Джексон на то, что будет в десятом сезоне: «Орай, вторгающиеся в нашу галактику, - это только первый шаг. Мы увидели рождение того, что на самом деле является нашим врагом. Морена Баккарин играет дочку Валы – Адрию, которая выросла очень быстро. Это будет очень сложная линия для моего героя, Клаудии и Морены».
Шенкс говорит, что двойственность отношения Дэниела к новому врагу дает ему простор для фантазии. «На самом деле, нельзя с точностью сказать, какой эмоциональный выбор сделает герой. Как на нем отразится тот факт, что Адрия – псевдо-дочка Валы, мысль о непорочном зачатии и – о, подождите секунду! – с определенной точки зрения эта женщина произвела на него впечатление и, кажется, вызвала в нем романтические чувства. Похоже, теперь он действительно видит другой путь, посмотрите, как он будет вести себя рядом с ней! Вот что делает этот сериал таким захватывающим!»
Будут и необычные эпизоды. Шенкс открывает секрет: « В 200-ом эпизоде мы вскрываем основы сериала. Думаю, это будет лучший способ отметить десятилетие. У нас были идеи насчет жанра, но авторы вряд ли ими воспользуются».
Шенкс написал сценарий для эпизода 7 сезона «Возрождение» (где режиссером была Аманда Таппинг) и с Дэмиеном Киндлером придумал основу для эпизода «Эволюция», но сейчас он не уверен, что еще когда-нибудь решится написать полный сценарий для целого эпизода. «За эти годы я заметил, что если высказываю какую-то идею, то авторы обязательно находят способ воплотить ее, чему я очень счастлив. Я думаю, здорово, когда это происходит – высказываешь идею и смотришь, что с ней сделают сценаристы. Иногда она вырывается из их подсознания, и они используют ее, а иногда она так и остается там. Мне нравится писать истории, хотя, не знаю, нравилось ли бы мне это, если бы надо было постоянно писать сценарии, потому что я считаю, что этот процесс очень расстраивает. Но я очень люблю читать истории в специфическом жанре нашего сериала, потому что фантастика дает простор для воображения».
После 10 лет совместной работы у Шенкса наверняка сложились уникальные отношения с остальной командой. «Я бы сказал, что с этими ребятами у нас полное понимание без слов. Это происходит, когда знаешь кого-то настолько хорошо, что представляешь, как он отреагирует на то или иное событие. Тебе уже не надо говорить все до конца, ты можешь просто перекинуться с ними взглядами, и они все поймут. Это случается, когда люди знают друг друга очень хорошо. Похоже, на стенографию. С ними очень легко работать, и едва ли это нужно звать «работой». Это просто движение вперед без особых трений и споров».
Один из новых членов актерского состава – реальная жена Шенкса Лекса Дойг, которая играет в сериале доктора Каролин Лэм. Вот что говорит Шенкс об их отношениях на работе: «Это великолепно. Около двух месяцев назад у нас родился мальчик, то есть прошло всего несколько месяцев, а нам надо было работать вместе, но нас это немножко радовало. Когда вы дома с маленьким ребенком, редко выпадает шанс просто поговорить или заняться чем-нибудь. Когда мы на работе, у нас все-таки немного больше свободного времени, так что мы можем просто посидеть, зная, что ребенок под присмотром. Нас это очень радует».
За время работы в «ЗВ-1» Шенкс брал перерыв для других ролей – Гамлета на сцене, главных ролей в телефильмах «Дверь в дверь», «Сумуру», «Рой», а также приглашался в «Шоу Криса Айзека», в сериалы «ЗА гранью возможного», «Андромеда» и «Место преступления: Майами», исполнял все роли в аудиокниге «Local Custom» («Местный обычай»).
Есть что-то от Дэниела Джексона в других ролях? «Трудно сказать. Это самое долгое дело, которым я занимался в жизни, кроме школы. Прошло десять лет, так что это огромная часть моего опыта. Думаю, всё, что я делаю каждый день, особенно, если это касается работы, окрашено этим опытом, знаниями и воспоминаниями. Будет ли следующая работа под влиянием Джексона, покажет время».
Однажды Шенкс уходил и возвращался, намерен ли он теперь пробыть в «ЗВ-1» до конца? «Когда я покинул сериал первый раз, это действительно было необходимо. Когда я вернулся, это тоже было необходимо. Это были две уникальные ситуации, и я осень рад, что это произошло. Не думаю, что я был бы также счастлив, если бы никогда не уходил, или если бы никогда не вернулся в шоу. Я стараюсь подходить ко всему с практической точки зрения: если что-то мне нравится, то я занимаюсь этим, пока не получу лучшее предложение. Так что я рад, что вернулся в сериал и продолжаю работать в нем. Я даже сказал: «Если вы возьмете Клаудию Блэк в постоянный состав, то мне будет очень трудно вырваться из шоу». Я люблю свою работу. Я очень оптимистично смотрю на следующий год. Большинство актеров надеются на контракты. По-моему, положительные отзывы зрителей сделали нас немного самонадеянными».
Беседовала Эбби Бернстайн.
Перевела Игрушка
-
Матриарх
GateWorld беседует с Элизабет Хоффман
Ее героиню можно назвать матерью Командного центра Звездных Врат. Ее умение удивляться и любопытство привели ее, в конце концов, к доктору Дэниелу Джексону, который смог открыть секрет Звездных Врат. GateWorld продолжает отмечать десятилетие ЗВ-1 интервью с Элизабет Ноффман, самой известной среди актрис, создавших образ доктора Кэтрин Лэнгфорд.
Ведущая уединенный образ жизни, мисс Хоффман все же согласилась уделить нам несколько минут для беседы. Она – не поклонница научной фантастики, поэтому узнала о закрытии сериала от нас, и была очень рада, но не удивлена, что сериал продержался так долго. GateWorld не ограничил интервью только работой в «Звездных Вратах», а остановился на многих моментах ее карьеры – от Элеанор Рузвельт в двух телевизионных минисериалах до Рут в «Пике Данте».
GateWorld: Я – Дэвид Рид для GateWorld.net, и я счастлив представить Элизабет Хоффман – Кэтрин Лэнгфорд в сериале «Звездные Врата-1». Элизабет, спасибо, что уделили нам несколько минут.
Elizabeth Hoffman: Конечно!
GW: У Кэтрин самую интересную судьбу в проекте «Звездные Врата». Она – единственная героиня, которую сыграли сразу 5 разных актрис.
EH: Правда?
GW: Да! Ни один другой персонаж не имел так много лиц и так много интерпретаций.
EH: Вот это да! Я даже не представляла себе такого.
GW: Да. За эти годы вы осчастливили нас многими хорошими ролями. Судья Рассел в Matlock, Бо в «Сестрах» и самая любимая для меня роль – Рут в «Пике Данте». Из всех женщин, что вы сыграли, какая роль наиболее созвучна вам?
EH: Элеонор Рузвельт в «Ветрах войны» и «Войне и воспоминаниях». Я получила огромное удовольствие. Это очень почетно. Я всегда любила Элеонор Рузвельт. Я прочла много исследования для этой роли, и это было по-настоящему удивительное время!
GW: Так выв всегда были ее поклонницей?
EH: О да. [Смеется]
GW: Вас привлекало в ней что-то кроме роли первой леди? Ее цели в жизни? Какие-то стремления, которые созвучны вам?
EH: Я думаю, ее близость людям. То, как она находила контакт с людьми разных слоев, это просто очаровательно. Ее желание помочь всегда, когда только возможно, особенно угнетенным. Я не могу сказать вам, насколько я восхищена ей. По многим причинам. Она всегда была на передовой в борьбе за справедливость.
GW: Вы жили в то время, когда она занималась всем этим, но у вас есть собственная интерпретация.
EH: [Смеется] Да, да. Была одна интересная вещь, которая случилась со мной во время съемок. Мы снимали сцену большого банкета с Рузвельтом на одном конце стола и Элеонор - на другом. После первого показа очень приятный черный мужчина подошел ко мне и сказал: «Я был тогда с Рузвельтами, и вы доставили мне особое удовольствие». Вернуться в воспоминания - это замечательно».
GW: Ого! Точно. После размышлений он вернулся, чтобы сказать: «Вы сделали это!»
EH: Да, да, я чувствовала себя великолепно.
GW: Давайте немного пройдем вперед, если вы не против. Впервые я увидел «Пик Данте», когда мне было четырнадцать. В то время это была одна из самых больших премьер. Что заинтересовало вас в этом фильме? Кроме того, что вы спасались от извергающегося вулкана.
EH: Много интересного! Например, у нас была сцена на озере, где мы перебирались из одного места в другое. Камера была в лодке позади нас. Они все боялись, что лодка может утонуть. Поэтому они сначала опробовали ее, но при тесте лодку пустили в половину мощности, а когда мы стали снимать и пустили на полной скорости, наша лодка немедленно набрала воды и пошла ко дну. Вместе с нами в тяжеленной одежде, ботинках и со всем прочим. Это было отрясающее. Спасатели были начеку, но с нами были дети, не считая троих взрослых, так что это было довольно жутко.
GW: Это интересно, потому что целью той сцены было как раз избежать попадания воды в лодку, потому что она стала кислотой, и они пытались сделать это любым способом!
EH: Верно! [Смеется]
GW: Да, мне нравился этот фильм. Так что я не мог не спросить вас о нем.
EH: И мне тоже. Я рада, что вам понравилось.
GW: Вам нравится научная фантастика?
EH: Мне жаль, что придется так сказать… Я хотела бы сказать «да», но «нет».
GW: Отлично! Здесь нет ничего страшного!
EH: Спасибо.
GW: Тогда что в «Звездных Вратах» заставило вас согласиться сыграть в этом сериале?
EH: Меня просто пригласили, а еще они снимались в Ванкувере, который я всегда хотела увидеть. И людей, живущих там. Они позвонили моему агенту, и я согласилась. Я хотела бы познакомиться с другими актрисами, которые играли эту роль. Это очень интригует меня.
GW: Я всегда посещаю конвенции и участвую в викторинах. Однажды мне встретились вопросы типа: «Кто играл Кэтрин Лэнгфорд?» или «Сколько актрис сыграло эту роль?» Это одна из самых интересных вещей, потому что эта героиня так важна для шоу и так важна для многих людей.
EH: Я помню, как смотрела оригинальный фильм. Мне нравилась женщина, которая играла эту роль. Но сейчас я не помню ее имени.
GW: Вивека Линдфорс.
EH: Вивека Линдфорс! Точно! Она была потрясающей! Потрясающей. Она - замечательная актриса.
GW: Вы посмотрели фильм, чтобы подготовиться к сериалу, или просто для себя?
EH: Думаю, именно так.
GW: Отлично. Вы сказали, что вы – не поклонница научной фантастики и все-таки…
EH: Нет, я думаю, это было для подготовки к шоу.
GW: Есть вещь, которую я очень хотел узнать. Что подвигло вас перенести акцент в характере Кэтрин Лэнгфорд? Я имею в виду, что в фильме целью Кэтрин было заставить Дэниела починить Врата и пройти сквозь них. Теперь же ее целью стало вернуть ее любовь домой.
EH: Господи. Сейчас я вспомнила. Я ведь все забыла. Точно.
GW: Мы узнаем о ней в эпизоде «Танталовы муки» столько, сколько никогда бы не узнали из фильма.
EH: Правда? Это интересно. Правда, я не могу ответить на это вопрос. Я могу сказать, что ее жажда приключений шокирует. А также ее любопытство и интеллект. Но я не могу ответить на это вопрос.
GW: Есть ли своеобразный вызов в том, что бы играть героиню, которая уже была сыграна кем-то раньше?
EH: Да, да. Особенно если этот кто-то так потрясающ, как Вивека Линдфорс. Абсолютно.
GW: Еще одна интересная вещь: в фильме у нее был сильный акцент, а в сериале его нет. Это было вашим решением показать героиню без акцента?
EH: Думаю, это было решением продюсеров.
GW: Правда? Ладно. А если бы они сказали: «Сделайте это», - вы бы смогли?
EH: Конечно.
GW: Я пытался определить, какой она национальности по акценту, но не смог.
EH: Она из Европы. Конечно, я не знаю точно. Но я бы сказала что так
GW: После десяти успешных сезонов «Звездные Врата» будут закрыты.
EH: Вы шутите?
GW: Нет. Фанаты узнали об это 21 августа.
EH: Сериал идет десять лет. Боже мой…
GW: Да. И сейчас они все еще снимают.
EH: Будь я проклята!
GW: Что вы думаете по этому поводу?
EH: Ну я считаю, что это здорово, что сериал идет так долго. Это говорит о качестве шоу. О качестве всего в нем. Сценарии всегда были очень впечатляющими, актерский состав замечательный. М кроме тог, что они замечательные актеры, они прекрасные люди. У них всегда были хорошие режиссеры. Я рада, что они продержались так долго, и мне жаль, что их закрывают.
GW: Да, но есть много кампаний в поддержку. Единственное, что мы знаем: «Звездные Врата» будут иметь продолжения в других формах, но не в виде телесериала.
EH: Уверена, что фанаты останутся верны. Я работала в «Стар Треке», и я получила от поклонников этих шоу больше писем, чем за всю свою жизнь. У меня было 40 ролей до этого, но никогда мне не было так приятно.
GW: Правда? Здорово. Вы играли в «Следующем поколении», в эпизоде «Цена». Это было очень хорошее шоу.
EH: Это было так забавно! Во-первых, мы не говорили по-английски. Мы говорили на другом языке. А еще грим занимал у меня 2 часа, когда мне наклеивали все эти трубки и накладки на губы. Они внесли изменения в сценарий, три или четыре страницы, но из-за грима я не могла надеть свои очки, так что кто-то должен был мне громко читать, а я произносила. Это было ужасно.
GW: Эта накладки на вашем лице затрудняли речь?
EH: Нет, грим не затруднял речь. Во всем была виновата моя голова. [Смеется] Я волновалась, что забуду слова.
GW: В первом эпизоде, который у вас был в «Звездных Врата-1», вы много времени проводили с Майклом Шенксом. Я думаю, это был ваш первый опыт работы с ним. Тогда он был жутко молод. Вы не могли бы рассказать нам что-нибудь о нем в этом эпизоде? «Танталовы муки» считается один из лучших эпизодов в сериале.
EH: Правда?
GW: Да.
EH: Он был совершенно очарователен. Очень, очень, очень милый мальчик. Мне нравилось работать с ним. Очень приятный парень.
GW: Как вы думаете, почему Кэтрин решила остаться одна после потери Эрнеста? Она каким-то образом чувствовала, что он жив?
EH: О, это интересный вопрос. Я не знаю. Сейчас я только могла бы сказать, она чувствовала, что никогда не найдет человека с таким характером.
GW: Мы знаем, что она никогда не была замужем.
EH: Нет.
GW: Во втором своем эпизоде «Милостью божьей» вы вернулись, чтобы сыграть альтернативную версию Кэтрин. Вам было интересно проделать это? Вы сыграли близкий характер или точно такую же леди?
EH: Я сыграла такую же даму.
GW: Ага, у нее не было больших отличий, но мне просто было любопытно, может, они должны были быть…
EH: Это там, где меня убили?
GW: Да!
EH: Я никогда не видела эту серию. Верите или нет!
GW: Ну вообще-то никто не видел, как вы были убиты, но Джаффа увели вас. Или убили. На самом деле я не знаю, что произошло. Это был очень хороший эпизод.
EH: Ага, вот почему они попросили меня сняться еще раз.
GW: На самом деле это была альтернативная вселенная. Эта Кэтрин – не наша Кэтрин, так что они могли это сделать – я знаю, что это странно – но авторы могли вернуть вас назад. И не раз.
EH: Да. Они облегчили себе жизнь.
GW: Интересно, что вы сказали это. В восьмом сезоне, который был 2 года назад, Кэтрин умерла. Они просили вас вернуться?
EH: Да, просили. Но в это время я была увлечена своим садом, животными и игрой с внуками. Я решила, что с меня достаточно. Им хочется, чтобы она вернулась – пусть ищут другую Кэтрин. Извините, но я не буду делать это. Я должна была так сказать.
GW: Буду честен с вами. Я всегда надеялся, что вы вернетесь в каком-либо из путешествий ЗВ-1.
EH: О, как мило!
GW: Эта героиня, как я уже говорил раньше, матриарх всей программы Звездных Врат.
EH: Очень интересное сравнение. Я никогда бы так не подумала.
GW: Да. Она все это начала. Последние два эпизода восьмого сезона (дилогия «Мёбиус») – это история, где Кэтрин умирает и оставляет все свое имущество Дэниелу.
EH: О боже. Это логично.
GW: Огромное количество артефактов из Древнего Египта, один из которых приводит их к открытию источника энергии для другого сериала – Атлантис. Вот так все это и сработало.
EH: Я вижу.
GW: Да, но было бы интересно увидеть или узнать, что планировали сделать, если бы вы согласились вернуться.
EH: Да, простите, я провалила такое дело! Просто я считала, что если я откажусь, они не буду делать ничего.
GW: Что вам сказали, когда вас попытались пригласить еще раз?
EH: Они просто сказали, что хотели бы чтобы я вернулась еще на один эпизод. Но они не рассказали мне, что там будет.
GW: Ладно. Но все равно было бы интересно узнать. Но у вас уже были правильные приоритеты.
EH: Большое спасибо.
GW: Со времен «Танталовых мук» у вас ведь были работы в театре? Вы вернулись в театр?
EH: Да, я играла в пьесе "Kindertransport." Вы знаете, что это такое? Во время войны была эвакуация детей из Англии – в Англию, я бы сказала. Это было действительно интересно. По-настоящему интересно. Мне понравилось заниматься этим.
GW: Звучит немного похоже на «Хроники Нарнии». Без Нарнии, конечно.
EH: Точно!
GW: Быть перевезенным куда-то из-за войны. Это очень интересно.
EH: Это было очаровательно. Это было очень интересно. Мы встречались со многими детьми, которые пережили это. Теперь они – взрослые, которые пришли посмотреть пьесу и поговорить об этом. Это был действительно приятный опыт.
GW: Вы уезжали отсюда, чтобы заняться этой пьесой?
EH: Нет, нет, нет. Мы поставили ее здесь.
GW: В Лос-Анджелесе. А теперь вы решили уединиться. Так?
EH: Да. Абсолютно. С моими цыплятками. Мы живем в сельском каньоне Малибу, через наши земли проходит горный ручей. Здесь у меня много животных. Много цветов, овощей. Мой муж выращивает овощи.
GW: Так вы занимаетесь садом?
EH: Да. О, Да! Большую часть времени.
GW: Я должен спросить вас, Элизабет: чтобы вы ответили, если бы вас опять пригласили на роль Элеанор Рузвельт?
EH: О боже! [Смеется] Я должна была бы серьезно подумать над этим!
GW: Что, вы хотели бы, осталось о вас в памяти поклонников? Что должны сказать о вас роли, которые вы сыграли?
EH: О боже! [Смеется] Что за вопрос! На него неимоверно трудно ответить. Я не знаю. Я счастлива, что сыграла так много. Я играла в «Трамвае «Желание» Теннеси Вильямса, и я играла в четырех его пьесах. Артур Миллер и Антон Чехов. Вирджиния Вульф. Это было честью для меня. Я надеюсь, что смогла сыграть эти роли максимально честно. Это всегда было целью моей работы.
GW: С Кэтрин у вас это определенно получилось.
EH: Очень мило и очень приятно.
Беседовал Дэвид Рид.
Перевела Игрушка
-
Простите, что так некстати вворачиваюсь с глупыми вопросами, но если я с какого-нибудь перепугу переведу это (http://"http://www.gateworld.net/interviews/evolving_baal.shtml") или это (http://"http://www.gateworld.net/interviews/cliffs_notes.shtml") интервью, то сюда кидать или не надо? Потому что-то потянуло меня на это дело, а для души я абы как обычно перевожу, но если оно вдруг может пригодиться на добрые дела, так чтобы немного напрячься и предложения нормально связать. ;D ;D ;D Если всё-таки каким-нибудь чудом решусь на это дело. А говорю так заранее, чтобы не получилось, что два человека одно и то же переводят. ;)
Ещё раз извиняюсь.
-
ну, насколько я знаю, никто их не переводит, так что твои переводы были бы кстати. даже если где-то не очень гладко получится - мы потом подправим. так что ждемс! :)
-
Хорошо! Спасибо большое! Надеюсь, получится! ;) :)
-
О, с нетерпением будем ждать, а то как раз у нас давно не было обновлений на сайтике. 8)
-
Взялась за перевод этого интервью (http://"http://www.gateworld.net/interviews/evolving_baal.shtml"). Вроде 1/5 ничего пошла. Хотя оно здоровое такое... Но так или иначе закончу, раз уже взялась. :)
Так о чём я собственно... Я рассматривала переведённые интервью на сайте, и там для оформления нарисован заголовок. Так вот, его рисует переводчик или тот, кто выкладывает? В принципе, я могу и заголовок с удовольствием нарисовать.
Хотя куда это я так уже спешу, для начала надо этот текст перевести. Мда.
-
Алекс, обычно, заголовки делает тру. ну, по крайней мере, к моим переводам. просто у меня инет хилый, нужные фотки искать я буду долго, да еще и художественные способности у меня явно произошли от слова "худо". последнее к тебе уж точно не относится, поэтому если ты сделаешь заголовок в стиле своих аватар, то рада будет не только тру, но и все мы. 8) :D
-
Нужные фотки у меня есть. ;D По крайней мере, я знаю где искать.
*Чудовищно краснеет*
Спасибо. Я, конечно, не привыкла работать с большими фотографиями, но буду рада попробовать. :)
-
Переводик. Если вдруг степень отредактированности не устраивает, что-то переведено не так - пишите, буду думать и исправлять. :) Очень надеюсь, что Вам понравится. Кстати, тоже самое относится и к рисованному заголовку - что не нравится - сообщайте, изменю и подправлю.
*Уходит пить валерианку. Литрами*
(http://i29.photobucket.com/albums/c261/Agent_Sniper/evolvingBaal.png)
GateWorld продолжает праздновать десятилетие SG-1 в новом интервью с актёром Клиффом Саймоном! С Десятым сезоном Баал становится самым продолжительно присутствующим Гоа’улдом в сериале.
В этом интервью Клифф обсуждает, как Баал на протяжении сериала всё больше становится человеком. Он детально объясняет причину и цель клонов создания Системного Владыки, а так же обдумывает, что его персонаж будет теперь делать со всеми его копиями после завершения «поисков». Клифф так же заостряет внимание на интересе Баала к блондинкам.
Наше интервью с Клиффом длилось 25 минут и включает в себя незначительные спойлеры к эпизоду «Поиски. 1 часть».
GateWorld: Для GateWorld.net я – Дэвид Рид. И я снова здесь с мистером Клиффом Саймоном. Спасибо, сэр, что нашли время быть с нами.
Cliff Simon: Пожалуйста! Я рад снова встретиться.
GW: За время, прошедшее с нашего последнего разговора, я провёл небольшое исследование и обнаружил, что Баал второй про продолжительности присутствия в сериале Гоа’улд, если не первый. Вы знали это?
CS: Я знал это. И думаю, да, он превзошёл Анубиса.
GW: И Апофиса!
CS: Да. Меня об этом сообщили продюсеры. Сейчас я самый долгоприсутствующий негодяй в сериале, и это довольно удивительно. Как я говорил раньше, от негодяев избавляются очень быстро. Это точно поразительно. Я никогда не думал… пять сезонов? Вау.
GW: Девятый сезон сильно изменил сериал. По Вашему мнению, что изменилось, а что осталось прежним?
CS: Вы имеете в виду изменения с приходом новой съёмочной группы и всё такое? Вы знаете, то что осталось прежним, это профессионализм. А из изменений то, что съёмки проходят немного медленней, чем должны. Я думаю, это из-за того, что здесь нет Ричарда и Майкла Гринбурга. Майкл Гринбург был продюсером-сценаристом, который будет сидеть, смотреть на монитор и говорить режиссёрам продолжать дальше. «Всё происходит немного медленно». Ты участвуешь в обсуждении, например, реплик. «Ты не должен говорить это, ты должен говорить то». Это отнимает много времени. Так что положение на фронте изменилось, но актёры заняты своей работой, присутствует родственный дух и такого рода вещи, это осталось таким, каким было.
(http://www.gateworld.net/interviews/graphics/simon03_01.jpg)
Саймон хвалит его друга, бывшего
исполнительного продюсера Майкла Гринбурга,
за его работу на съёмочной площадке в качестве
продюсера-сценариста.
GW: Как Вы думаете, лучше если каждый дожидается своих действий и это занимает больше времени, или правильнее поступал Майкл Гринбург, подгоняя их?
CS: Нет, у Майкла была правильная идея. Каждая съёмочная площадка нуждается в продюсере-сценаристе. Тебе нужен кто-то, кто сидит рядом с режиссёром, потому что режиссёр занят творчеством. Он пытается сделать всё настолько хорошо, насколько может.
GW: Он в своём маленьком мире.
CS: Именно. Он думает о себе и об актёрах, тогда как продюсер-сценарист, как Майкл, сидит рядом и смотрит на всё, что происходит. Он следит за временем и наблюдает за всем. И обычно продюсер-сценарист – единственный, кто может менять диалоги. Он единственный, кто может сказать: «Так. Измени это». Но сейчас этим занят режиссер. И тогда режиссер звонит постановщикам и говорит: «Мы хотим заменить это». И из-за этого замедляется процесс съёмки. Мы нуждаемся в продюсере-сценаристе, и Майкла нам не хватает. По моему мнению.
GW: Сейчас во всю ходят слухи об остановке проекта. Вас это удивило?
CS: Не особенно. Я чувствовал, что это должно было случиться. Я узнал в понедельник, когда об этом заявили в Лос-Анжелесе. Мой агент позвонил мне и сказал: «Так, теперь это официально. Они останавливают проект». Я поверил этому, хотя и не видел, чтобы проект прекратили. SCI FI остановило проект. И это то, что они должны были заявить. Существует много вариантов, к чему это могло бы вести, и у меня есть чувство, что что-то происходит. Это моё мнение. У меня был небольшой разговор с Майклом [Шэнксом]. Я просто неожиданно встретил его. У них было то же ощущение на съёмочной площадке. Так что я считаю, что это всё собирается направиться куда-то ещё.
GW: Вы говорили, что получили свой финальный сценарий. Что Вы можете сказать нам о нём?
CS: Нет, я ещё не получил его. Я даже не как он будет называться. Возможно, я получу его на этой неделе, когда вернусь.
GW: То есть, Вы ничего о нём не знаете?
CS: Я не знаю каким будет его сюжет. Понятия не имею. У меня нет представления о том, что будет после второй и первой части «Поисков». Вообще. Это в самом деле интересно.
GW: Но Вы знаете, что Вас нет в финале?
CS: Да.
GW: Понятно. Это плохо.
CS: И правда жаль. Скорее всего, это последний эпизод, но я не знаю! Я ничего не знаю. Мне кажется, это так потому, что, смотря на два последних эпизода, они могут очень быстро изменить сценарии. Но мне кажется, я должен присутствовать, потому что им надо внести что-то вроде завершения в историю персонажа. Даже если это только «Хорошо, мы не знаем, где он». Или «он, очевидно, мёртв». Так что, я думаю, они должны внести это в следующий сценарий. Я не знаю.
GW: Ладно, они ещё не определились с тем, что сделать, так что этот эпизод может быть для Вас не последним.
CS: Да. Может быть и нет. Они могут пригласить меня для участия в последнем эпизоде, и я надеюсь, они так и поступят.
GW: По Вашему личному мнению, что станет с SG-1? Вы считаете, что это будет одиннадцатый сезон, или, возможно, фильм или сериал?
(http://www.gateworld.net/interviews/graphics/simon03_02.jpg)
«Посвященные лица» раскрывает цель,
для которой Баалу требуются его клоны.
CS: Я верю, это будет что-то вроде сериала, и, надеюсь, фильм «Звездные Врата». Полнометражный фильм. И я надеюсь, что теперь, под руководством Sony это будет именно такой фильм.
GW: Когда мы с Вами говорили последний раз, Вы раскрыли цель создания клонов. Это хорошая идея использовать их, чтобы ускорить поиск оружия Мерлина. А есть ли у Баала планы на них после того, как поиски будут закончены?
CS: Знаете что? Баал собирается найти какое-нибудь другое применение им. Польза, которую они принесли ему сейчас, очевидна, и я думаю, он сохранит их. Он не собирается убить, избавиться, либо сделать что-то вроде этого с ними. Посмотрите, какими полезными они могут быть! Как его личная армия. Это было бы очень глупо с его стороны – избавиться от них. Я считаю, он будет держать их где-нибудь. И использовать, если понадобится.
GW: Вы сказали, что очень гордитесь «Поисками», съёмками на природе и действиями Вашего персонажа. Что ещё Вы можете сказать о «Поисках»?
CS: Вы увидите, как Баал ест энергетический батончик. Это удивительно! Разве это не удивительно! [Смеётся] Я стану первым инопланетянином, которые ест энергетический батончик! Это здорово! Снимать этот момент было очень, очень забавно. Очень. Получилось так хорошо. И мы использовали эту небольшую сцену в сериале.
Вы увидите, как я выкидываю обёртку и перекусываю энергетическим батончиком на заднем плане. Потому что они держат меня – основная сюжетная линия о том, что они нашли меня потому, что я опередил их в поисках оружия Мерлина. Они нашли меня, но они действительно держат меня в качестве пленника. Я не могу оставить команду потому, что помогаю найти им оружие Мерлина. Но я их пленник, поэтому прошу у них еду. Бен Браудер начинает дразнить меня энергетическими батончиками и всяким таким, так что это было очень забавно.
GW: Сначала я подумал: «Ладно, он некоторое время был не Земле, так что возможно связался с какой-нибудь пищевой компанией и привёз батончики с собой. Почему же ещё он ест энергетический батончик в инопланетном мире?»
CS: Теперь это будет забавно. Они нашли меня в лесу несколькими днями позже, и я ужасно голоден, поэтому ем всё, что естся. Я считаю, это было довольно мило.
GW: В начале девятого сезона одним из самых значимых событий являлась то, что Баал был на Земле, но ведь настоящий Баал прибыл на Ал’кеше. Сценаристы забросили идею «Баала на Земле», или существует возможность, что несколько Балов всё ещё здесь?
CS: Это вполне возможно, и я знаю, что Джоэ Маллоззи что-то говорил об этом.
GW: Это была слишком впечатляющая идея, чтобы закончится так. «У нас завтра большой день». И в следующий раз, когда мы видим Вас, Вы находись на Ха’таке в инопланетном мире. Это как «Ладно, что здесь происходит?»
CS: Но теперь вопрос: парень, который потерпел аварию на Ал’кеше был оригиналом, или настоящий Баал всё ещё на Земле?
GW: Когда вы телепортировались на борт – вы, парни, группа клонов, телепортировались на борт грузового корабля, «первый» был тем, кто стал командовать ими. Но я предполагаю, что он тоже был клоном.
(http://www.gateworld.net/interviews/graphics/simon03_03.jpg)
Саймон сказал, что Баал, оставленный
контролировать такую земную корпорацию
как Hammel Technologies был ненастоящим.
CS: Я верю, что на Земле всё ещё есть Баал. Он до сих пор прячется. Они просто не знают о нём. Он залёг на дно, и он свободен. Потому что он на Земле, и он же находится где-то на просторах галактики.
GW: Так что он больше не вмешивается в бизнес, он вышел из этих дел, или он по прежнему контролирует компанию типа Hammel Technologies?
CS: Нет, нет, потому что тогда SG-1 узнают, что он здесь. Потому что именно так он его обнаружили. Я думаю, это был бы замечательный сюжет, что он тайно находится на Земле. Он прячется. Он всё ещё здесь. Потому что, я считаю, у него есть планы на Землю. Потому, что здесь находится команда SG-1, потому что всё здесь. И, как я себе представляю, возможен сюжет, в котором он начнёт работать с SG-1 как человек. Одетый в униформу. Как-нибудь так. Так что один парень всё ещё летает по галактике, но тот который на Земле, решил остаться и помогать им. И может помочь им найти… Где живёт Баал? С какой он планеты? Где он находится? Или он всё время был рядом?
GW: Правильно. Потому что его территория – Дакара – больше не принадлежит ему.
CS: Да. Она уже не его. Он не может вернуться туда. Так что где он сейчас? Это, я думаю, хороший вопрос, и по-настоящему хорошая сюжетная линия.
GW: Передвижной дом.
CS: [Смеётся] В небесах!
GW: Присоединяется к грузовику и взлетает!
CS: Точно.
GW: Баал до сих пор создаёт клонов или у него есть всё, что нужно?
CS: Нет, у него есть всё, что надо. Он создал определённое число клонов потому, что ему нужно было точное количество, чтобы осуществить передачу сигнала. Им нужна была эта энергия – определённое число клонов – так что теперь он перестал создавать их.
GW: Хорошо. Итак, он использовал их не только для того, чтобы увеличить способность к обнаружению, но так же их следующей миссией было найти в хранилище Древних знания и базы данных.
CS: Правильно.
GW: И после этого он избавится от них.
CS: Потом, я думаю, он собирается держать их. Да. Замороженными. Буквально.
GW: Большой неудачей для Картер было то, что она позволила украсть библиотеку адресов врат. Некоторые из нас интересуются, почему не были заблокированы её коды безопасности, когда её схватили, но это не суть важно. Проявится ли в «Поисках» её желание отомстить Баалу? Он держал её на прицеле, и один из её самых дорогих друзей был в опасности. Есть ли возможность, что мы увидим…
CS: Да, вы увидите много её эмоций по отношению ко мне в «Поисках». Но она будет продолжать играть сарказм. Но вы увидите в этом напряжение. Да.
GW: Вы всегда очень старались сделать Баала настолько похожим на человека, на сколько это возможно. Забавный момент с энергетическим батончиком. Когда мы говорили последний раз, вы рассказали о его ранениях. В чём ещё он стал больше походить на человека за этот год?
CS: Главное это то, что он чувствует боль, ему больно, он ощущает неудобства, так же как чувствовал бы человек. Точно так же как когда я получил выстрел. То, как умер. Когда однажды мне прострелили руку, ему было действительно больно. Он ощущал себя так, как чувствовал бы себя человек. Тоже самое и в «Поисках». У меня даже есть реплика к Бену Браудеру: «Ваша сильная сторона – рукопашный бой, а моя сильная сторона – стратегия и командование». И это говорит обо всём.
(http://www.gateworld.net/interviews/graphics/simon03_04.jpg)
Клифф раскрывает тот факт, что в
«Посвященных лицах» видел больше
боевых действий с участием Баала, чем
личная разборка с собственными клонами.
Вам не обязательно обладать большой физической силой чтобы быть высокоинтеллектуальным стратегом, каким сейчас является Баал. Тил’к захватывает его. Физически. И я не сопротивляюсь. Я захвачен. Вала ударила меня. Я почти ничего не почувствовал, но меня ударили.
Так что это довольно интересно. Теперь это, фактически, диалог. Команда SG-1 силовая сторона. Они сильны. У них есть оружие. Они знают, как стрелять. Они знают, как драться врукопашную. В то время как видно, что Баал не особенно владеет этими навыками. Но сделайте его командующим армии и скажите создать стратегический план атаки на планету, либо что-то в этом роде, он сделает это лучше, чем кто либо ещё. Команда SG-1 не может сделать это. Баал может. Поэтому я верю, что Баал может пригодиться SG-1.
GW: Это как в старом высказывании: Если бы сила была всем, тигр не стал бы бояться скорпиона.
CS: Именно так.
GW: Я не могу вспомнить который Системный Владыка это был, что у Баала действительно земля ушла из-под ног в эпизоде «Саммит». Он уничтожил множество людей. Ради удовольствия.
CS: Да, я тоже не помню, но я помню сцену.
GW: Вернёмся к Вашему первому появлению в «Саммите» пятого сезона. Гоаулдский Марди Грас на космической станции. Кто был Вашими любимыми персонажами из тех, кто присутствовал на встрече? Это было действительно революционно, потому что мы никогда не видели Системных Владык до этого. И тут они появились в полном составе. Они все. Большинство.
CS: Я скажу Вам, что тот с кем я много работал, кого я действительно знал как человека, кого я встречал до этого, был персонаж Ю.
GW: Винс [Крестейо]!
CS: Винс. Он великолепный парень. Я наблюдал за тем, как он играет Ю. Немного. И я подумал: «Баал должен быть не таким». Он не может быть таким. И когда он вошёл в комнату и начал разговаривать с Дэниэлом что «этот сделал это, а этот то». И о Баале тоже.
GW: «Не принимай подарков от Баала».
CS: Да. Такого плана. И я пытался играть это с честным выражением лица. Я не хотел показаться подлым. И когда мы все садимся, я забыл имя персонажа – девушка.
GW: Осирис.
CS: Осирис. Осирис вошла в зал, и затем я сразу подумал, что должен начать играть некоторую сексуальность. Моментально! Это фактически поразило меня, потому что ни кто больше не сделал этого. И я подумал: «Это то, что я должен делать». И я почувствовал это. Это было довольно загадочно. Я начал улыбаться и играть эту роль. И это было понятно. Я видел, что это поняли.
Она никогда не играла так, что было прекрасно. Она могла сыграть так, чтобы это стало чуть лучше видно, и что могло бы привести к другой сюжетной линии между ней и мной. Но это определённо работало на меня. И я знал, это то, на что продюсеры смотрели и думали: «Хм…О чём думает этот парень? О чём он думает?». И знаете что, ты играешь так, как если бы всё это было настоящим. Заходит девушка. Она горячая и, как говорится, ноги от ушей. Ты играешь это так! Вот что было! И это поняли.
GW: Иногда самые очевидные ответы являются лучшими.
CS: Да! Да.
GW: Присутствовал ли какой-то дух соревнования? Вы по существу стремились понравиться публике, чтобы гарантировать ваше возвращение. Все из этих столь различных Системных Владык. Чувствовалось ли это во время съёмок?
(http://www.gateworld.net/interviews/graphics/simon03_05.jpg)
«Саммит» и «Последнее противостояние»
Были не только о встрече, но и, по сути,
являлись представлением новых гоаулдов.
CS: Да. Это было почти как на прослушивании. Обычное прослушивание, в которое ты входишь и где люди вежливы друг с другом. Вроде: «Привет, как дела?». Но ни кто ни с кем не разговаривает на самом деле. Ты читаешь сценарий и смотришь на этого парня. «Хмм, он выглядит очень похожим на меня. Ладно.» Понимаете, что я имею в виду? Это ощущалось, потому что, я думаю, все знали, что они ищут новых Системных Владык. Все актёры, которые были здесь. Они все пытались сделать лучшее, что они могут.
GW: Они внесли в сериал Анубиса и у него должны были быть фавориты. Что, как вы думаете, определило Вас как гоаулда, с которым они будут работать? Они выделили Вас из остальных и сказали «Ладно, мы возьмём Баала для съёмок «Бездны». Мы используем Баала для «Возвращения домой». Он тот, с кем мы будем продолжать работать».
CS: Я думаю, они видели, что у меня есть чувство юмора. И почему это у инопланетянина не должно быть чувства юмора? Думаю, это было главным. Мне кажется, я внес немного сексуальности и чувства юмора в образ. Это сделало персонажа интересным. Вся неожиданность была как «Мы можем идти дальше. У нас есть много идей с этим парнем». И потому что у Ричарда Дина Андерсона есть чувство юмора, они решили снять нас вместе в «Бездне», и было как «У меня есть нож. И я улыбаюсь. Один последний раз». И это получилось так хорошо, что они решили продолжить.
GW: Они взяли Вас, но больше не использовали Ваши возможности.
CS: Это было странно. Я не знаю! Мне больше не пришлось это использовать.
GW: Вы идёте по коридору гоаулдкого корабля с Нерусом. Было бы здорово, если бы Вы использовали это. Делая акцент на других клонах.
CS: Я знаю.
GW: Правда ли, что Баал неравнодушен к блондинкам? Шейла из «Бездны», Кьяна Кир – он послал Кьяну на Лангару в «Побочном эффекте». И потом Шарлотта Мэйфилд в «Deus Ex Machina».
CS: Знаете что, я думаю это ведёт к тому же, о чём я говорил ранее насчёт возможности быть как можно более реалистичным. Как правило, если взять парня с моим цветом волос, то есть тёмным, тип женщин, которые ему нравятся – светленькие или блондинки. Блондины любят темноволосых девушек. Наверное, дело в том, что это что-то иное. И они [продюсеры] сделали это. Они сделали. И мне понравилась эта мысль, потому что меня больше привлекают блондинки.
GW: А Колетте [жена Клиффа] блондинка?
CS: Да! [Смеётся] Действительно. Сейчас у неё красноватые волосы. Она парикмахер, поэтому занимается своими волосами. Но, правда, у неё очень светлые волосы. Так что
довольно забавно, потому что это работает. Это реально.
GW: Они обратили внимание!
CS: Да, они обратили. Определённо. Вот поэтому я всегда говорю, что сценаристы настолько хороши потому, что на всё обращают внимание.
GW: Многие из Ваших поклонников задавались вопросом: «это специально»?
CS: И в «Ex Deus», когда я прибыл и увидел её [Соню Саломаа] в трейлере, я подумал: «О, мой Бог! Она, просто как, идеал!» Я даже сказал ей это. Вроде как: «Вы идеальны!» [Смеётся] Но это было великолепно. Мы хорошо работали, и, мне кажется, даже выглядели вместе. Она мне нравилась. Она показывала свою циничную сторону, особенно в сценах с Амандой. Они прижимала Аманду. Она была как…
GW: … «Пришло время тебе убраться».
CS: Да, это было действительно здорово, и она великолепная актриса. Надеюсь, она ещё вернется.
GW: Для соревнования «Мистер Южная Африка», мне кажется, Вы говорили, что демонстрировали что-то связанное с гимнастикой. Будете ли Вы по прежнему поддерживать Вашу физическую форму и в этом году? Когда Вы были на природе, Вы должно быть бегали или что что-то в этом роде. Что ещё?
CS: Не в этом году, вы этого не увидите. Я не знаю, что мне предстоит делать в следующем эпизоде. Я не знаю, что там произойдёт. Я всё это время спрашивал их. Баал должен быть физически сильнее. Мы должны видеть это.
(http://www.gateworld.net/interviews/graphics/simon03_06.jpg)
Костюмы Баала препятствуют Клиффу
быть настолько физически активным,
насколько он хотел бы быть.
В «Посвящённых лицах» было немного больше драк. Там была потрясающая боевая сцена, которую они не сохранили. Один солдат бежал через проход, и я прятался за углом, за этим же углом был Тил’к и несколько его солдат, когда я спускался по коридору. Я знал о приближении солдата. Я прятался за углом. И когда солдат приблизился, я повернулся к нему и ударил его в грудь, он кувыркнулся назад и приземлился на пол, и это было удивительно. И они вырезали эту сцену, сказав, что она слишком длинная, что его движения выглядели слишком неестественно.
И я ответил: «Но это Баал, о котором мы говорили. Он ударил его с силой». Это не было обычной боевой ситуацией, и я был действительно расстроен, потому что единственный раз, когда вы действительно видели, как Баал ударил кого-то. У нас есть эта маленькая сцена, в которой было что-то большее, чем лёгкий удар или борьба. Так что, я надеюсь на продолжение. Я всегда просил их сделать немного сцен драки или что-нибудь в этом роде. Больше активности.
Но на заметку, мои костюмы не позволяют мне делать это. Это проблема. Пока на мне эти рубашки, кожаные куртки, которые весят 40 фунтов (больше 18 кг. прим. пер.) и ботинки, я точно не смогу делать такие вещи.
GW: Каждый раз, когда мы беседуем с Питером ДэЛуизом, он говорит: «Баал возвращается, боевой как никогда!» [Смеётся] Что меня больше всего удивило в «Посвящённых лицах», так это отношения Баала с Катеш. Теперь я должен понимать, что происходит, но нет. Было ли забавно так работать с Клаудией?
СS: Да, это было великолепно. Клаудия и я справились очень, очень хорошо. Так как она австралийка, она весьма неплохо знает южноафриканцев. Она говорила с потрясающим южноафриканским акцентом так, что вы бы никогда и не догадались что она не из южной Африки. Так что, когда бы я с ней не был, она говорила со мной так, будто бы была южноафриканской девушкой. Это было очень забавно. Мы справились очень, очень хорошо. Я был счастлив, что так получилось. Когда я впервые прочёл сценарий, моей реакцией было «да, это великолепно», потому что я увидел Баала и Валу вместе. Они выглядят так, будто могли бы быть представителями одной и той же расы. Они так похожи. Они выглядит как женская версия Баала.
GW: Возможно. Кто знает. Интересно.
CS: Да. Так что это было великолепно. С ней было прекрасно работать.
GW: Вы надеетесь продолжить работать с ней?
CS: Да, определенно.
GW: Вы сказали, что Вы не думаете, что десятый сезон это конец. Мы знаем, что-то ещё будет. Но не знаем что. Но конец ли это для Баала? Как Вы думаете?
CS: Я так не думаю. Этот персонаж создан столь основательно, и даже если гоаулдов больше нет, он последний выживший. У него по-прежнему есть сила. У него есть небольшие армии. У него есть все его корабли. У него есть всё.
GW: Он – последний Системный Владыка.
CS: Да, он последний Системный Владыка, и мне кажется было бы глупо избавиться от него. Если они не хотят больше видеть его плохим парнем – прекрасно. Сделайте его негодяем, который стал хорошим, который работает с SG-1.
GW: Он уже делал это раньше.
(http://www.gateworld.net/interviews/graphics/simon03_07.jpg)
Может ли один из неконтролируемых
клонов Баала стать союзником SG-1?
C
S: Да, делал. Потому что это глупо – потратить пять лет на персонажа, развивать его на протяжении пяти лет, чтобы просто дать ему уйти. Это глупо потому, что мне кажется, люди сейчас уже фактически как на постоянного члена команды. В противоположность приглашенному актёру. И я чувствую, что они понимают это.
Появляются фотографии, книги. Тут SG-1 и тут же Баал. Люди говорят обо мне. Знаете, «Вы, парни, снимаетесь каждую неделю». Это то, что вы узнали. А я: «Нет, я каждые два месяца». И они отвечают: «Вау, правда?» Так что, это просто трата времени – это глупо – так избавиться от персонажа.
GW: Но если это всё-таки Ваши последние съёмки, по чему Вы будете скучать больше всего?
CS: Выбираться на две недели из Лос-Анжелеса и ехать расслабляться в Ванкувер, это великолепный город. Мне кажется, больше всего я буду скучать по этим ребятам и работой с ними. Работой с Энди [Микита] и Питером [ДэЛуизом], они хорошие парни. Великолепные режиссёрыю И по работе. Как актёр, который никогда бы не хотел остаться без работы. Когда проект останавливают так внезапно, многие актёры остаются без работы.
Я буду скучать по съёмкам. Это было весело. Было удивительно. Для меня, только начавшего свою карьеру в Соединённых Штатах, где я пробыл всего шесть лет, иметь благодаря вам, ребята, столько поклонников по всему миру после появления в Звёздных Вратах, это просто удивительно. Если проект закрыт, и мой персонаж больше никогда не вернётся, это лучшее, что когда-либо происходило со мной. Я не жалею ни об одной минуте, проведённой здесь. И даже если шоу закончено, я по-прежнему буду организовывать собрания, я по-прежнему буду приезжать на них. В Европу в следующем году определённо. Они только собираются смотреть десятый сезон в следующем году.
GW: Это то, что Вы сказали людям. У них ведь этого ещё даже нет.
CS: Да. Многие из них не смотрели Девятый сезон, так что если они смотрят его, «давай те пригласим Клиффа».
GW: Оригинально.
CS: Да. Так что я надеюсь, что продолжу создавать конвенции по прежнему.
- Д. Рид.
Перевод: Alex Kawalsky
Оригинал (http://www.gateworld.net/interviews/evolving_baal.shtml)
Ноябрь 2006
-
(http://www.gateworld.net/interviews/graphics/trinneer02_header.jpg)
Интервью с Коннором Тринниром. "Наша ошибка"
C пятью появлениями в своём образе, Майкл стал одним из самых популярных и обсуждаемых персонажей второго плана сериала Stargate Atlantis. С вопроса, поднятого от ухода за заключёнными до генетических манипуляциё, человекорейф является золодой жилой историй сериала.
Так, во время визита в Лос Анджелес GateWorld был приглашён за кулисы к Коннору Тринниру, чтобы обсудть персонажа и карьеру актёра, играющего его. Коннор открыто говорит о завершённом Star Trek Enterprise, во время того как должен был сниматься седьмой сезон показа, и о том, как этот опыт изменил его жизнь.
Коннор так же высказывает свои чувства к Майклу, в том числе и то, как он лично относится к перебежчику, и соединяет это с его собственными планами на будущее, не ссылаясь на его приоритеты становления отцом
GateWorld: Я Дэвид Рид, и сейчас я нахожусь с Коннором Тринниром на его замечательном заднем дворе. Спасибо вам, Коннор.
Connor Trinneer: Всегда пожалуйста!
GW: Я собираюсь быть честным с вами. Когда я позвонил вам сегодня утром, я еле удержался, чтобы не сказать: «Инженерный, ответьте».
CT: Я не знаю, с чем бы я столкнулся. (сквозь смех)
GW: Вам вообще задают такие вопросы, когда вы идёте по улице?
CT: Не то чтобы каждый мимопроходящий задавал мне подобные вопросы в виде цитат. Но ко мне подходят люди. Вообще-то этот город не слишком большой. По соседству живёт много актёров. Если вы идёте в супермаркет через дорогу, постоите там полчасика, кто-нибудь из тех, кого вы знаете, пройдёт мимо. Так же обычно и в аэропортах. Хотя, я не должен был говорить «обычно в аэропортах». Много в аэропортах. До смешного достаточно, а в Европе ещё больше. И тогда во всех городах, кроме этого люди будут подходить и что-то говорить.
GW: Хорошо. Так, поскольку здесь все собрались – можно начинать.
CT: Да, грим стёрт. Это работа для большинства людей, находящихся здесь, и поэтому им уже неинтересно. Хотя я иногда чувствую, что кто-то меня узнал и что-то хочет сказать, но просто не делает этого.
GW: И вы улыбаетесь и говорите «Привет»?
CT: Да, именно так. Ломаю лёд и здороваюсь.
GW: Но когда вас узнают, это чаще всего под образом Такера?
CT: Да, потому что люди с этого начинают. Если вы фанат научной фантастики, вы видели и Атлантис, и Энтерпрайз.
GW: Так Звёздные Врата вызывают такую же реакцию?
CT: О да! Некоторые люди предпочитают Трипу того персонажа. Это великолепно. Они так сильно отличаются. И пришли из разных мест.
GW: Злобозадый. (прим.авт. ну и слово!)
CT: Да. Это комплимент.
GW: Вы ведь вроде родились в Вашингтоне.
CT: Да, родился и вырос.
GW: Я заметил, у вас нет южного акцента.
CT: Нет.
GW: А вот У Майкла, когда он был человеком, был южный акцент.
CT: Ну, ему же сказали, что он из Техаса.
GW: Верно. Это единственная причина? Вам это нравится или вы просто делаете то, о чём вас просят?
CT: Это то, что они меня просили сделать в любом случае. Когда мне дали роль Майкла, я видел её в плане. План выходит каждое утро. Вы можете получить их сразу, если знаете кого-нибудь. На работу с планом нужна неделя, или кино вас погубит. Я видел это там и не хотел делать научно-фантастический скачок прямо около выхода. Я настроился на это, всё же это моя работа. Но я позвонил своему агенту и сказал: «Дайте почитать об этом». Агент согласился. И так Майкл просто оказался южанином.
GW: Ладно, значит он с самого начала был задуман как южанин.
CT: Уже. Я произошёл из маленького городка в Вашингтоне и обладаю своей собственной манерой разговора. И мне не пришлось слишком долго входить в роль. Ведь моя мать сама южанка. Они все из «МиссурА».
GW: Ладно. МиссураА? Вы действительно из МиссУри если говорите МиссураА.
CT: Это да. Когда я прошёл через высшую школу в Канзасе, я заметил, что если говорить «МиссУри», и проводить там время, то тебя сочтут за чужака…
GW: Знаю. Это как «Иллинуа» на востоке. Это как «С не произносится, тупица».
CT: Да. Я люблю когда люди подходят и говорят: «Я был в Оре-гане в Портленде», а ты им отвечаешь: «О Господи, вы ведь никогда не были в Оригоне, не так ли»?
GW: (Сквозь смех)Или если вы были, то очень недолго.
CT: «Ори-джин»!
GW: В самом лучшем мире, Энтерпрайз сейчас должен был начать снимать седьмой сезон, и, возможно, он был бы последним сезоном. Как вы себя чувствуете по отношению к сериалу, оглядываясь на три года назад? У вас было достаточно времени чтобы подумать и что-то решить для себя.
CT: Да, это всё ежё остаётся моим самым заметным опытом за всю мою карьеру. Я должен говорить перед камерой, не на сцене. Они разные зверушки. Так, оглядываясь назад, у меня режутся зубы на этот сериал. Я действительно так чувствовал, но сейчас я чувствую, что мне комфортно на любых декорациях. Я знаю что я делаю, и чувствую, что могу что-то дать. До того, как я попал на Энтерпрайз, меня всегда преследовал страх, которого больше нет. Страх неизвестности. Теперь для меня нет неизвестного. Здесь камера, тут ты, а там – тот, с кем надо говорить. Я это выучил и очень этим горжусь. Я оглядываюсь назад на него и пересматриваю эпизоды. Я думаю, что история будет добрее к нашему сериалу, чем сейчас
GW: Вы сказали «страх». Вы имеете в виду положение, в котором находитесь? Непривычка спрашивать вещи, о которых хотелось бы? Примерно так?
CT: Да. Только чувство непостоянства.
GW: Можете привести пример?
CT: Да. Вы просто спрашиваете о вещах, в которых нуждаетесь и чувствуете…
GW: ...чрезмерное влияние?
CT: Ну да. Ну, вы действуете как…ну, в общем, люди хотят, чтобы ты шёл сюда и делал огромную работу, и не беспокоился об этом. Они хотят перейти к другой сцене. Я думаю, что это основной смывальщик уверенности как раз в этом. В качестве примера могу привести один из ранних моих сериалов, «Затронутый ангелом». У меня был монолог на три страницы. Я желал почувствовать себя приниженным, но не мог, ведь это была одна из моих первых работ на ТВ. Но это всё можно выучить. Это попытка управлять кораблём в чужеродной среде, которую ты стараешься не делать. Чем больше ты можешь осознать себя с процессами…они все работают на одном принципе. Чем больше ты привык к работе, которую делаешь, тем комфортнее будешь себя чувствовать и лучше будут результаты.
GW: К разговору о людях в комфорте и людях, относящихся к вам с пониманием. Я слышал истории о «Неожиданном», где люди относились к вам необычно. Либо это слухи, либо то, что действительно произошло, когда вы там работали.
CT: Да. Они часто шутят по этому поводу. Мы добавили сцену или две, где он неспособен управлять своими эмоциями. Своим гневом и тому подобным. Но да, напомните мне, это был наш третий эпизод сериала?
GW: Я думаю, в первой десятке.
CT: Да. Люди были в восторге. Как часто можно увидеть беременного мужчину? И люди делали фотографии. (Смеётся)
GW: Сомнительная популярность
CT: Ну, я один из немногих, её имеющих.
GW: Одна из картинок меня до сих пор убивает. Я не уверен, видели ли вы её. На ней изображены вы и Скотт Бакула после съёмок. Заканчиваете показ, обнимая друг друга. Взгляд на вашем лице говорит о том, как много вы делаете, чтобы пропустить работу с ним. Заканчивая сериал, вы как будто чувствовали себя неправильно. Каков подтекст?
CT: Снятого эпизода или чувства целого совместного скорого конца?
GW: Совместного.
CT: Вы должны понять, это висело над нашими головами по окончанию третьего сезона.
GW: И вы получили его после четвёртого.
CT: Получили. Причина такова – они хотели получить сотню эпизодов для привлечения СМИ. Мы знали, что если мы снимем пять сезонов, они решат снять семь, потому что снимать пять просто нет смысла. Услышав это, мы пытались понять некоторое время. Я догадывался, что снятые серии больше не бьют рейтинги Следующего Поколения. Изменился климат. У нас не было внутренней фанатской базы в студии. Я думаю сеть была замкнутой. Они стали незатухающей волной. Много всякого бреда происходило когда нечего было делать с нами.
GW: Так это не был Энтерпрайз. Просто сам Star Trek стал слишком дорогим по сравнению с отдачей, которую они ожидали?
CT: Возможно. Если честно, это мог быть Энтерпрайз. Они могли сказать: «Нам это не нравится». Они выставляли это как хорошее, и это не сработало. Но лично я так не чувствую. И когда это закончилось, это был конец. Как вы приготовитесь к нему? Это как последний день в старшей школе. Как последний день колледжа. Люди, с которыми ты провёл очень много времени и которых хорошо узнал. Ты вероятнее всего не захочешь видеть слишком много. Но, через несколько недель, твои чувства придут в норму.
GW: «Я больше не работаю!»
CT: Да, именно. Но, если честно, это неприятно. И нам всем, не во вред кому-либо, было в начале сказано, что это будет длиться 7 лет, и мы почувствовали, что нашли свой «Золотой билет». Но эти 4 года были тоже поразительными. Такое часто не случается. Это горсть показов в пантеоне телевидения, которая состоялась. Это отпечатается в вечности.
GW: Но, с другой стороны, конец сериала позволяет вывести вашу личную жизнь на более важный уровень.
CT: Да. Ну, да. Не было бы легче строить личную жизнь, занимаясь семилетним денежным бредом (Смех)
GW: Это правда. Но больше времени, чтобы быть мужем и отцом.
CT: Во время съёмок сериала, пока он шёл, я развился в то, что является по моему мнению мужчиной. Завёл семью, женился. У нас ребёнок, и я обнаруживаю себя взрослым после того, как всё закончилось. Я не чувствую себя так, как в начале. Для меня это было хорошим временем.
GW: А как на вас повлиял Star Gate по сравнению с Энтерпрайзом? Вы ведь сейчас большой мальчик, знаете свои обязанности, они хотят вас, а вы там участвуете.
CT: Да, да. Они со мной обращаются необычайно хорошо, за исключением отшлёпывания меня связкой грима. (Смех). Не думаю, что это обидно, но иногда некомфортно.
GW: Это так. Не любите грим?
CT: Ну, не думаю что кто-то его любит. Эти вещи возможные, но в нескольких последних сценах мне не нужно носить некоторые из его деталей, глаза и зубы, например.
GW: Я думаю, они его всё-таки немного изменили с какой-то точки зрения. Не так ли?
CT: Глаза или зубы?
GW: Оба
CT: С этой точки зрения я больше не ношу зубы, потому что он не сможет полностью превратиться в рейфа. На мой взгляд, грим стал легче, чем когда-либо был.
GW: Хорошо. Так то, что он стал не полностью рейфом и не полностью человеком вы заключили во фразе: «Давайте потеряем глаза и зубы».
CT: Я этого, вообще-то, не говорил…
GW: Хорошо. Ну, по крайней мере вы получили то, что хотели.
CT: Да, к сожалению. Я думаю, что это сложно. Тебе приходится скреплять кучу бреда. Ты льстивый рейф, и не самый злозадый в мире.
GW: Энди Фриззел тоже об этом говорила
CT: Правда? Нет, они там со мной хорошо обращались. Приятно чувствовать, что тебя уважают. Что я участвую в процессе создания этого парня. Потому что он отличается от всех остальных.
GW: Да, точно. Я бы хотел снова вернуться к Энтерпрайзу за одним вопросом. В ретроспективе, его конец должен быть лучше или хуже для Коннора Триннира как актёра и человека?
CT: Ну, мне кажется что это окончание с Коннором Тринниром как с человеком ничего бы не изменило. Он получил свои 4 года. У меня есть, конечно, не самый огромный, но достаточный уровень комфорта, которого не было бы, если бы я не работал бы в этой профессии. А ещё я получил ещё несколько новых типажей. Атлантис – это пример парочки новых вещей, которых я достиг. У меня появилось много фанатов в бизнесе. Так что это только принесло мне выгоду. Я не думаю, что если бы я ушёл, это бы отметило бы меня как актёра научной фантастики. Но мне придётся сказать – эта работа является работой, а остальное неважно.
GW: Так вы совсем не являетесь типажом?
CT: Нет. Если честно, я так не думаю, а если бы думал, то сказал бы, что работать под типажом – значит выполнять работу. И если она в одном жанре, то так тому и быть. Но со мной такого не случилось, да и я и не ожидал. Я думаю, что на телевидении намного сложнее получить типаж, это скорее легче делать в фильмах.
GW: А в театре вы снимались за последние 3 года? Возвращались ли на сцену?
CT: Нет, нашему сыну 17 месяцев. Я действительно думал, что я дам себе пару лет на мысли о театре. Я сделаю это здесь, в городе. Я покину его, только если мне предложат по-настоящему достойную роль. Театра нет в списке моих превоочерёдных дел.
GW: Сейчас настало время для отцовства.
CT: Да, для отцовства, но так же вы не заставите меня жить в театре в этом городе. Это невозможно. Вы просто не сможете. В качестве примера приведу вам 99-местный театр в Лос Анджелесе, за посещение которого вы платите 7 долларов. Вам не платят за репетиции. Но если люди будут туда ходить, я снова займусь театром. Сейчас мне больше всего интересны платы за жильё и покупка еды.
GW: Правильно. И как только вы сможете обеспечить себе базу, то займётесь тем, что любите.
CT: Да, полностью. И вернусь на сцену. Я скучаю по ней периодически. Я достаточно давно не говорил слова Шекспира, так что это было бы неплохо.
GW: Замечательно. Вы много занимались Звёздными Вратами в этом году. Три эпизода в этом прошедшем третьем сезоне. Это много для актёра второго плана, учитывая то, что вы снимались в пяти эпизодах, включая «Союз», где использовался ваш голос. Как вы относитесь к такому быстрому развитию персонажа? Он один из самых спорных в сериале.
CT: Это так. Нет, я знаю. Я рассматривал это некоторое время. Людям он нравится, и люди его ненавидят. Я мог бы сказать, что он особый элемент сериала. В последнем эпизоде, в котором я снялся, но который ещё не вышел на экраны, он не сильно изменился.
CT: Из-за недостатка лучшего способа пустить дело в ход, он обрёл больше сил, чем у него раньше когда-либо было. У него теперь есть способ повлиять на изменения, в то время как они, в свою очередь, влияют на него.
GW: У него теперь армия.
CT: У него теперь армия и способ её размножать. Мне интересно, что он будет делать дальше. Он создал её, как я понял, чтобы защищать себя.
GW: Правда? Не для завоеваний, а просто в качестве защиты?
CT: Ну, вы знаете, как только он узнал несколько вещей, он так же узнал, что может делать несколько вещей, и это может быть частью его личности. Но он так же человек без страны, и им пытались пользоваться все, что, я думаю, вызывает в нём отчаяние от использования его остроумия и интеллекта подобным образом. Мне самому интересно, каков его следующий шаг. Начнёт ли двигаться против людей или против рейфов, или он останется в стороне? Я не знаю, мне самому любопытно это узнать. Потому что я действительно думаю, что это часть основного сюжета. Это много получит, я могу многое предложить.
GW: Тут не угадаешь. Случиться может всё, что угодно.
CT: Верно. А что касается работы над ним…он не человек и не рейф больше. Настоящий гибрид. Хорошо ли ему от этого факты? У него теперь есть немного больше выбора, чем ранее. Мне интересно, учтут ли это при его развитии.
GW: Всё зависит от того насколько хорош он будет. Потому что всё что с ним происходит – интересно, мы загнали этого парня в угол. Всё что с ним случилось – наша вина!
CT: Именно. Он постоянно повторяет им свою коронную фразу: «Вы это со мной сделали. Знайте же, что всё что я делаю это только последствия ваших действий».
GW: "И почему я должен вам верить? (Смех)
CT: «Всегда»? Верно. «Всегда»? Так что мне любопытно. Я не слышал от них после съёмок последнего эпизода, что он будет на высоте.
GW: А какой эпизод стал вашим любимым? В одном из них мы вас получили на планете. В другой – вашу собранную армию. И ещё у нас таинственный эпизод.
CT: Первый. Первый, и думаю, кое-что из последнего мне больше всего понравились. Первый, наверное, потому что это был настоящий актёрский вызов.
GW: Второй уровень.
CT: Да. Я был действительно вне себя когда создавал характер моему персонажу, и это было весело. Иметь возможность это делать. И, в конечном итоге, мой персонаж был сильно развёрнут, намного больше, чем я ожидал. Это было тоже очень мило. Именно поэтому мне больше всего понравились первый и последний эпизоды.
GW: Хорошо. Так вам не нравится гримировать.
CT: О, нет, нет. Это феноменальная работа. Они делают поразительную работу. Как раз по уровню комфорта Коннора Триннира.
GW: Так его настолько неприятно носить?
CT: Моя кожа недостаточно хорошо реагирует на средство по снятию грима. Так что да, не думаю, что когда-либо будет момент, когда я найду это великолепным. Я иду домой, а моё лицо пунцово-красное, и мне приходится держать его в холодной воде так долго, как возможно, потому что жжёт. Я так делаю по нескольку дней подряд. Но мне всё равно приходится накладывать грим несмотря на мои жалобы. Я просто стараюсь смириться с фактом, что мой тип кожи похож на кошмар для процессов удаления грима. Мы пробовали несколько вещей которые чувствовались как кислота на моём лице, чтобы попробовать его успокоить. Но лучше всего работала холодная вода. Ледяная вода. Но, должен сказать, я смотрю на себя в зеркало после всего этого и говорю себе: «Да, я полностью человек».
GW: Когда вы готовы идти на площадку?
CT: Да, ты не чувствуешь себя как часть персонажа просто посмотревшись в зеркало. Я пытаюсь им становиться прямо здесь.
GW: А в то время, когда вам приходится сидеть тут, это вам помогает стать той личностью?
CT: Нет. Это такой процесс и девушка, которая сделала это во мне, Селин. Мы просто общались три часа. Когда пришло время возвращаться в трейлер, я надел костюм, который тоже очень мне помогал. Посмотрев на свой вид немного, повертевшись перед зеркалом, я и вошёл в образ.
GW: Вы говорите три часа, чтобы войти в образ?
CT: В основном да.
GW: Это быстрее, чем обычно?
CT: Нет, обычно всё так и бывает. Я имею в виду, грим должен полностью высохнуть. Потом его ещё надо запудрить. Так что, в том числе поэтому процесс занимает такое время.
GW: Хорошо. Я спрашивал Энди Фриззел, Королеву Рейфов, играющую всех женщин-рейфов. А теперь спрашиваю вас. Рейфы – зло?
CT: Ну, если вы человек – то да. Нет. Они как и все остальные. Просто так случилось, что люди являются их источником пищи. И именно в этом барьер между ними. Зло ли они? Нет, они империя, которая пытается расширяться как и любая империя, пытающаяся расширяться. Обратимся к истории. Римляне – зло? Если вы копнёте глубже, к конкретным точкам, конкретным местам и конкретным людям, вам станет понятнее. Они задумывались как великое общество.
GW: То есть так просто случилось что рейфы им не являются?
CT: Ну, так просто случилось, что это точка вашего зрения. Это взгляд, которым вы смотрите на мир. Злая ли у них чуть? Я думаю, что «злая суть» - это скучно. Можете ли вы быть злом, при том что самый важный вопрос о вас «К чему вы стремитесь?». У зла одно направление.
GW: Майкл не зло.
CT: Нет. Он не зло! На самом деле нам ещё придётся увидеть, кем же он является. С его точки зрения он себя просто защищает. Мне интересно, что из этого выйдет если он почувствует безграничную силу. Собирается ли он мучать людей?
GW: Как вы думаете, будет ли он что-то чувствовать к Тейле? Я догадываюсь, вернее думаю, что он что-то пытался сделать с Тейлой в последнее время, когда мы его видели. Вы думаете, он смог бы…
CT: -- он пытался её убить…
GW: Как вы думаете, он станет её слушать?
CT: Я думаю, что у него с ней связь, которая заставляет задаться вопросом почему он пытался её убить. Я имею в виду, собирался ли он её убить? По крайней мере, так казалось.
GW: Ну, может нет. Может он пытался сделать её своей королевой.
CT: Да! Я честно думаю, что связь, которой они обладают, основана на чём-то глубоком…в ней есть часть рейфа Я думаю, что здесь есть связь, противоположная характерной черте Ронона, в которой очень много гнева. А она пытается понять то, что он делает. Этого достаточно, чтобы создать линию? У них уже есть одно, так что, мне будет любопытно. Мне так же будет интересно посмотреть на него вместе с королевой, если он её ещё когда-нибудь увидит. Она не была слишком добра к нему. Да и никто не был, потому что он «гибридный пасынок». Он один, кто не принадлежит к ним или вообще к кому-нибудь, но он продолжает держаться и ждать помощи.
GW: Верно. А вы сами симпатизируете той цепи событий, через которые он прошёл? Соперничаете с ним? «Сделай что-нибудь хорошее в другой раз, давай!»
CT: Я поддерживаю его. И не только потому что играю его, а потому что считаю его ситуацию интересной. Таких сейчас много. Какую ответственность нести перед врагом? Как вы будете с кем-то обращаться? Если не обращать внимания на Женевскую Конвенцию? И идея того, как мы, люди, чувствем ответственность за обращение с другими, быть им друзьями или врагами. Это много говорит о нашем обществе. Мы же сталкиваемся с этим прямо сейчас. Так что тут есть на что обратить внимание. Это разыграно как научная фантастика, но сама проблема взята из повседневной базы.
GW: Один из самых интересных эпизодов, возможно не самых высоких по рейтингам, бы «Союз», где рейфы прибыли в Атлантис, чтобы попросить сделать ту же самую вещь, что и когда-то была проделана там с Майклом. Но там не было сцены, объясняющей, как он реагирует на это. Он просто двигается вместе со всеми. Как вы думаете, что он чувствовал когда его улей решил подвергнуть врагов тому же процессу, которому его подверг Атлантис?
CT: Я думаю, что в то время он надеялся спасти свой собственный зад. Я правда так думаю. Его девиз по чаще всего: «Я должен быть способным сделать атк, чтобы меня не атаковали и не изгнали».
GW: Верно. Потому что, перехватив посланника, и когда был установлен договор, он был как: «Надо отсюда выбираться! Они хотят меня убить!»
CT: Верно. На улье не было хорошего дня с тех пор, как он принял своё лекарство. (Смех).
GW: Теперь о глубокой линии. Вы верите, что Атлантийцы постпили справедливо, заставляя врагов мутировать? Вы бы сделали так же на их месте?
CT: Если бы у меня была бы техника по нейтрализации кровососущих пришельцев, то, думаю, что да. Я не думаю, что у меня был бы выбор. Вот вы бы использовали бы бомбу, если бы она у вас была?
GW: Да. Когда лучше так или полностью истребить?
CT: Да. Здесь много философии обыграно в этом «здесь значит почему». На это интересно посмотреть. Здесь значит почему. Какое объяснение ты дашь этому сам себе? Являетесь ли вы военными людьми, которые сделают всё для устранения врага? Если нет, тут одно. Если да, то совсем другое.
GW: Но чем вы станете потом?
CT: Да, именно. Каковы последствия ваших действий?
GW: Вам давали домашнюю работу по жукам-Иратусам перед «Местью»?
CT: Я выяснил это сам для себя, и мне дали посмотреть три эпизода, которые, по их мнению, я должен был видеть.
GW: Ладно. Я смотрел его и знаю, что они пытались не делать его похожим на обман. С этими людьми и монстрами, которых держали в темноте. Как вы думаете, у них это хорошо получилось?
CT: Я думаю, что тут получилось так же, как и всё, когда вы пытаетесь использовать большой слой инопланетного стиля. Всегда получается лучше. Да, если они использовали этих ребят, то они показали их в действии.
GW: Лучше быть подготовленными к этому.
CT: Да, и это бы лучше сработали. Нет ничего хуже, чем смотреть это и думать: «Эх, монстры ненастоящие». Они не должны быть ненастоящими. Им нужно верить.
GW: А с кем из актёров интереснее всего работать?
CT: Ну, мне правда понравилось работать с Полом (смех)! Но большая часть моих сцен была с Рейчал, и с ней хорошо работать. Она потрясающая. Да и вообще с ними всеми было весело работать. Они все актёры. И у всех хорошее время. Это мне напомнило наш собственный сериал по чувству, что все собираются работать, работают, но им это нравится.
GW: Но им не должно.
CT: Не должно. И вне декораций людям совсем не весело. И это обманывает, в этом нет нужды, честно говоря. Никто не кажется, по моему опыту, неискренним или вроде того. Я провёл отличное время в работе с этими ребятами. Как я уже сказал, чаще всего с Рейчел и с Полом. В последнем – много с Джо. Но я и раньше с ними работал. Они отличные ребята. They don't have to. And I've been around sets where people aren't having any fun. And it sucks.
GW: Что бы вы хотели видеть в своём персонаже в будущем?
CT: Побольше его.
GW: Это хорошо (смех). Когда бы вы хотели заставить нас его увидеть?
CT: Ну, это хороший вопрос. Как раз сам себе его задаю. Мне интересно, как вы его загоните обратно в клетку? Сейчас у него армия, которая перемещается. Что заставляет его менять местоположение. Стал ли он «устрашающим пиратом»? Грабит ли он людей? Есть ли у него кость для обгладывания? Понятия не имею.
GW: Ещё одна вещь, которая мне была интересна. Что будет, если генетические изменения начнут его убивать?
CT: Ему снова будет нужна помощь.
GW: Да. Станет ли он больше диким зверем или просто заблокирует себя от всех до своей смерти, а может, напротив, станет искать их помощи, потому что «Я вас ненавижу, но вы единственные знаете, что делали!»
CT: Не только это, он ещё ведь достаточно умный человек…эээ…существо, которое знает что он на пороге чего-то действительно опасного. И он может усовершенствовать армию. Сейчас, если он получает управление, территорию, он будет торговаться. Они атакуют рейфов. Я уверен, что они это сделают. А они атакуют людей. Нам это известно. Он может стать Куртсом в «Сердце тьмы». Он может придумать способ, где он может влиять на изменения без владения империей. Он Ганнибал? Переведёт ли он своих слонов для атаки Рима? Не знаю, может быть!
GW: А как вы думаете, какие могут быть последствия его действий перед тем как он уйдёт? Если уйдёт?
CT: Ну, он будет их ошибкой. Он будет их большой ошибкой. Они будут пытаться её исправить, но он уже ошибка, и это знает. Он мог бы быть очень могущественным агентом для своей родной расы. Он должен вернуться, чтобы на неё охотиться. Это может стать хуже. Потому что они не знали, что у них было. Особенно когда они сказали в последней серии, что он был учёным кто был достаточно умён для того, чтобы манипулировать и изменять то, что они с ним сделали и извлечь из этого выгоду.
GW: Вы думаете, что он будет ключевой фигурой в последней битве рейфов на выходе из галактики Пегасе или нет?
CT: Да, или рейфы могут его использовать. Он – великая дикая карта. Его все могут использовать. И это может быть великим путём по возвращению его в улей, потому что он им нужен. Он всем нужен.
GW: Ну, их генетическая история всегда была очень важной и здесь мы получили этого парня, который символизирует это. А как Майкл и Ронон пройдут через эту ситуацию?
CT: Ну, это будет забавно, потому что Джейсон хороший боец и я хороший боец (смех). Я думаю, что бой будет иметь место – это моё личное мнение. Я это предчувствую. Не думаю, что вы увидите много боёв один-на-один. Гораздо важнее сейчас то и как долго будут находиться неприятные вещи за его спиной. Пока он не обнаружит себя в странной ситуации. Которая может произойти. Это буде забавно. Смотря друг другу в глаза, они это начнут. «Человек…».
GW: «Давай пойдём в другую комнату и покончим с этим».
CT: «Я и ты, я и ты» (смех)
GW: А что о вас, Коннор? Какие планы? Есть какие-нибудь надвигающиеся проекты на горизонте?
CT: Мне надо работать. Я снялся в пилотной серии как повторяющийся персонаж под названием «Человеческий ребёнок». У него ещё нет даты выхода, так что я о ней ничего не знаю. Она была снята несколько месяцев назад. Мои пишущие партнёры и я развиваем парочку историй, которые мы отнесём на канал Sci Fi и посмотрим, что они скажут. Я не должен выпускать кота из мешка, но у нас встреча. Это всё, о чём вы можете спросить. Ждите.
GW: Об этих проектах, о которых вы говорите. Я думаю что все хотя просто высококачественный ТВ-показ. Это вас беспокоит?
CT: Да. Я думаю, у меня есть хороший взгляд на то, что может стать хорошим, тем более у моих партнёров-писателей. Они – закоренелые фанаты научной фантастики. А я не писатель.
GW: Вы будете исполнительным продюсером и главным героем?
CT: Да, я буду главным героем, но я бы так же хотел заставить их всё сделать. Неважно, согласны ли они с тем, что я прав – меня это не особенно волнует. Я бы хотел поучаствовать в создании хорошего показа. Так что мы старательно трудимся над этим. Это сейчас самое главное. Потом наши труды дадут всходы. А работа будет как прилив и отлив. Мы действуем напряжённо минуту, а затем не происходит ничего. В надежде вы можете держать под контролем оба этих периода вместе, и тогда вы сделаете карьеру в этой области.
GW: Верно. Так редко можно иметь в работе Энтерпрайз, где вы хороший и солидный, и у вас стабильный поток зарплаты и работы. Это не как стоп-начали-снова стоп-и опять.
CT: Да, вам нужно взбить эту подушку. Таков путь. Я не учитель и не сварщик. Я актёр, а жизнь актёра – это поймать то, что сумеешь. И у меня это хорошо выходит. Мне нравится быть актёром. Я не могу себя представить в другой профессии. И я не позволю себе делать вещи. Которые приведут меня к падению, ведь это всё, что у меня есть.
Д. Рид
Оригинал: http://www.gateworld.net/interviews/our_mistake.shtml
-
Могу попробовать взяться за это интервью (http://www.dragoncon.net/dailydragon/2006/28.htm). :)
-
думаешь, кто-то будет возражать? все только рады будут... ;)
-
Alex Kawalsky, дык завсегда рады. ;D
-
Ну а мало ли. ;D
Спасибо! Займусь им. :)
-
Хочу извиниться за задержку с переводом. У меня крайне неудачно сложились обстоятельства (сначала заболела, потом уехала, теперь бегаю справки-сертификаты-документы в ВУЗ оформляю)... Поэтому дело продвигается медленно. Ещё раз извиняюся.
-
чего извиняешься? никто никуда не торопится... ;)
-
Ага, терпеливо ждем. ;D
-
Свершилось!!! Правда теперь очень пригодилась бы помощь с редактированием. =)
---------------------------------------------------------------------------
Могу предложить заголовки на выбор: раз (http://i29.photobucket.com/albums/c261/Agent_Sniper/logo1.jpg), два (http://i29.photobucket.com/albums/c261/Agent_Sniper/logo2.jpg).
Интервью с Клиффом Саймоном
by Geoff Termorshuizen and Claire Greiner
Daily Dragon: Это ваш первый Dragon*Con. Вам нравится?
Cliff Simon: Это поразительно. Я хочу сказать, это просто потрясающе. Я был на Comic-Con в Сан Диего, который был определённо очень масштабным, но он не был столь организованным. Это восхитительно. Действительно потрясающе. Я всё ещё не могу поверить в существование таких поклонников научной фантастики, которые бывают там.
DD: Другие актеры из SG-1 и Атлантиды уже бывали на Dragon*Con. Повлияли ли их рассказы на Ваше решение приехать сюда?
CS: Не особо. Я имею ввиду, они все делились впечатлениями. Крис Джадж, который уже был здесь – я действительно ждал с нетерпением возможность побывать с ним здесь; мы говорили об этом весь год – он сказал мне, что я должен поехать. Он сказал, что это просто потрясающе. «Просто съезди и посмотри. Там потрясающие вечеринки». Я ещё не был ни на одной, но планирую заглянуть этой ночью. [смеётся]
DD: Были ли Вы поклонником научной фантастики до «Звёздных Врат»?
CS: Честно – не был. Я смотрел научно-фантастические фильмы. Я хочу сказать, я любил фильмы типа «Чужой» и «Хищник». Они мне нравятся. Я посмотрел несколько эпизодов «Звёздных Врат» только потому, что знал Ричарда Дина Андерсона, и мне нравился МакГайер. То есть я знал, что этот сериал существует, но как-то не увлекался им. Мне даже не приходило в голову, что у него столько поклонников. Я понятия не имел.
DD: Стала ли Вам после «Звёздных Врат» больше нравится научная фантастика?
CS: Да. Потому что теперь я могу оценить всё, что происходит, и что было вложено в фильм. Я хочу сказать, все эти технические и специальные эффекты [пауза] это потрясающе! Я просто увидел, как создают «Звёздные Врата», и это поразило меня.
DD: Есть ли сходства работы над «Эголи» в Южной Африке со съёмками в «Звёздных Вратах»?
CS: Это определённо разные вещи. Я как раз с кем-то вчера разговаривал и они сказали: «Ну, Клифф, ты был большой знаменитостью в Южной Африке». Ты не можешь поехать куда угодно. Все знали меня, ну всё такое. Это полностью другая картина. Вы знаете, работа в Соединенных Штатах, с тех пор как ты в шоу, она международная. Мне приходят письма из всех уголков земного шара, и когда есть поклонники во всём мире, а не только в Южной Африке, это потрясающе. «Эголи» - мыльная опера, «Звёздные Врата» же – телевизионный сериал. Мне это нравится куда больше. Съёмки «Эголи» были прекрасной тренировочной площадкой, но это совершенно другое.
DD: Бывали ли какие-то необычные письма от поклонников?
CS: Знаете, есть одна девочка из Южной Африки, которая пишет мне очень часто, похоже она грани самоубийства. Я просто продолжаю отвечать ей. Я пишу ей, потому что знаю, что это всё что её держит. Я рекомендую ей, какие книги почитать, и говорю, что она должна продолжать писать мне. Она говорит, что я единственный, кто её слушает. У неё очень тяжелая семейная жизнь. Такие люди, когда они обращаются к вам, то это в своём роде ответственность. Они смотрят на вас и думают, что мы поразительно успешны в нашем маленьком мире, так что да, такие письма действительно выделяются. Письма от детей, Вы знаете, когда Вы их герой, это похоже на величайшее чувство на Земле. И как тот, на кого они смотрят, это ваша ответственность – ответить на их письма и дать знать, что вы их слушаете.
DD: Что Вам больше всего нравится в работе над «Звёздными Вратами»?
CS: Ощущение семьи. Знаете, я люблю быть здесь. Когда бы я не пришёл сюда, меня с радостью принимают продюсеры, актёры и команда. Я просто чувствую себя сейчас частью семьи, даже не смотря на то, что я приглашенная звезда, я чувствую себя постоянным членом команды. Иногда, когда ты приезжаешь на съемки какого-нибудь шоу, никто толком тебя не знает, ты не чувствуешь себя частью семью, но на съёмках «Звездных Врат» я чувствую. Мне нравится быть здесь.
DD: Как Вы получили роль Баала?
CS: Я знаю Майкла Гринбурга. Я встретил его, когда прибыл в Штаты шесть лет назад. Он потрясающий парень. Благодаря ему я попал в сериал. Мы обсуждали сериал, и мы решили подождать подходящего для меня персонажа. Я читал сценарии, и когда через 6 месяцев создали Баала, я сказал: Вот тот персонаж, которого я хочу сыграть! И как только пришло время, я попал в сериал. Как вы знаете, ребята, Майкл Гринбург, который был исполнительным продюсером, больше часть шоу, как и Ричард. Я всё ещё в сериале, и персонаж развивается, и мне кажется, я смог сделать его довольно привлекательным, вот как я попал на это шоу. Благодаря «Звёздным Вратам» и их продюсерам у меня теперь столько поклонников.
DD: Как вы готовились к исполнению роли Баала?
CS: Вы ведь знаете, все гоа’улды – настоящие мифические персонажи, и продюсеры дали мне кучу материалов по Баалу. Я исследовал множество материалов в Интернете, решая, как играть Баала, и что он должен из себя представлять. И я внёс некоторые элементы сексуальности в образ потому, что он был богом плодородия. Несмотря на то, что он был дьяволом, он просто плохой парень. Вы знаете, я думаю, я сумел это показать.
DD: Каково для Вас играть роль плохого парня, о котором люди говорят: « Ох, он классный! Я хочу быть как он!»?
CS: Аааахх! Не надо быть как он! [смеётся] Не в современном обществе. Я думаю, сейчас у людей лучше с чувством юмора, и «Если вы попали в уличную драку, что лучше всего сделать?». Я хочу сказать, я всегда был таким. Мне приходилось драться, ведь я из Южной Африки, а это агрессивное общество. Я из тех парней, которые улыбаются, прежде чем ударить кого-то. И я внёс это в образ Баала. Он – фантастический персонаж. Никто не должен быть таким как он. Вы мгновенно окажетесь за решеткой, или можете погибнуть. Наслаждайтесь им таким, какой он есть.
DD: Существует ли какое-то противостояние или товарищество между командами SG-1 и Атлантиды?
CS: Я так не думаю. Я сказать, все актёры говорили друг о друге. Они не отзывались друг о друге плохо, то тем не менее были разговоры вроде «У кого большая популярность?» «Правда ли Атлантис превзошёл SG-1?» «Атлантис переманил всех поклонников SG-1?» SG-1 закончено, и теперь они работают над Атлантисом. Мы иногда общаемся с командой Атлантиса, и нет, нет никакого соперничества. Они – семья.
DD: Были ли у Вас какие-то особенные, запоминающиеся моменты?
CS: На самом деле нет. Ничего особенного. Всё было хорошо. У нас никогда не было проблем. Люди часто спрашивают, бывали ли тяжелые времена на съёмках SG-1, и нет, у меня никогда не было проблем с кем-либо из съёмочной группы.
DD: А какие-нибудь хорошие моменты?
CS: М, нет. Ладно, да. Но я не могу говорить о них. [смеётся] Когда это качается Криса Джаджа, Майкла Шэнкса и меня, нет, я не могу об этом говорить. [смеётся]
DD: Что думаете об окончании сериала? Остались ли какие-то нерассказанные истории?
CS: О да!! Столько всего надо было бы ещё связать. Через две недели я возвращаюсь сниматься в моём последнем эпизоде. Я ещё не получил сценарий, так что мне очень интересно посмотреть, что они собираются сделать с моим персонажем. И я не знаю как они собираются всё закончить. Я не думаю, что они это сделают. Многие вещи останутся незавершенными. Они говорят о спин-оффах, о ещё одном масштабном полнометражном фильме, и, мне кажется, именно так они, наконец, объединят всё вместе.
DD: Есть ли хоть какой-то шанс что мы увидим Баала Stargate Atlantis?
CS: Я говорил с ними об этом около года назад. Они ответили, что когда-нибудь SG-1 будет завершен, тогда, возможно, будет шанс. Я хотел бы сняться в Атлантисе. Я думаю, это великолепный сериал, не хуже SG-1. И я думаю, Баал мог бы осуществить это сейчас. У него много клонов; он вполне может быть одновременно в двух сериалах!
DD: Каковы ваши дальнейшие планы?
CS: Сейчас ничего срочного. Но кое-что есть в разработке. Это художественный фильм с Майклом Гринбургом. Это великолепная история, и я хотел бы принять в ней участие. Это основанная на реальных событиях история Ц.Р.У., которая должна быть рассказана. Это одна из тех ситуаций, которые скрыло Ц.Р.У., и я действительно хочу участвовать в съёмках. Надеюсь, мы сможем заняться съёмками в следующем году.
DD: У Вас есть какие-нибудь хобби или увлечения? Когда Вы не Системный Владыка, как вы развлекаетесь?
CS: О, да!! Я много занимаюсь кит-бордингом, по возможности каждый день, я много плаваю. Я беру лодки напрокат. У меня есть капитанская лицензия. Я учился виндсерфингу. Всё, что можно делать с водой. Я всегда на берегу, всегда плаваю.
DD: Являетесь ли Вы членом каких-либо организаций?
CS: Да. Калифорнийский Центр Защиты Природы, например. Они спасают китов, дельфинов и тюленей. Я работал с Хранителями залива Санта Моника. Они присматривают за этим заливом. Их работа – поддержание залива в чистоте, восстановление водорослей. Но в основном я работаю с Калифорнийским Центром Защиты Природы и всем, что связано с животными. «Karma Rescue», центр по спасению собак в Лос-Анжелесе. Они делают удивительные вещи с собаками, особенно с бойцовыми породами. Люди разводят их для боёв и мы пытаемся бороться с этим, потому что это прекрасные собаки, обладающие дурной репутацией. Я люблю животных и поддерживаю всё, что с ними связано.
DD: Можем ли мы ждать Вас в следующем году?
CS: Определенно. Если меня пригласят, я приеду снова. А если не пригласят, я буду звонить сам. [смеётся] Я буду рад приехать в следующем году.
DD: Есть какие-нибудь завершающие слова для Dragon*Con?
CS: Есть. Я просто хочу сказать спасибо всем моим поклонникам. Я всё ещё потрясён, что люди так сильно любят моего персонажа. Было удивительно присутствовать на Dragon*Con, и спасибо всем поклонникам за их поддержку. Они сделали мне карьеру в соединенных Штатах. Я здесь шесть лет и у меня столько поклонников. Я просто не могу поверить в это.
DD: Огромное спасибо Вам за это интервью, и мы с нетерпением ждём новой встречи с Вами на Dragon*Con!!
-
Да! я прочитала с интересом! Поскольку английский почти не знаю, по БОЛЬШОЕ спасибо за перевод! У меня бы на это дело больше года со словарем ушло! Не меньше!! :)
-
Alex, надеюсь, что с редактинованием нам поможет Виолка, а заголовки... картинка хорошая, но посмотри плз на сайте, у нас для интервью определенный шрифт используется, сейчас не вспомню его название.. Глянь, может быть, ты его признаешь.
-
фунтик, пожалуйста!! Я очень рада, что Вам понравился мой перевод. :)
картинка хорошая, но посмотри плз на сайте, у нас для интервью определенный шрифт используется, сейчас не вспомню его название.. Глянь, может быть, ты его признаешь.
С признаванием проблем нету, я не из тех, кто упирается и орёт "хочу шоб всё было как я хочу!!!" ;D ;) А шрифт лучше назвать. Я тогда его сказаю и буду использовать. С распознавалкой у меня немного неважно.)))
-
Алекс! Вы мой новый герой! Сижу я тут и пытаюсь перевести одно интервью...застрелиться можно :sg-1:
-
Кстати об интервью! Если мы с бетой его допереводим, можно ли будет вывесить результат наших усилий здесь?
-
Если мы с бетой его допереводим, можно ли будет вывесить результат наших усилий здесь?
Ты так говоришь будто бета это твоя подруга какая-то. ;)
-
ОВод, конечно выкладывайте! тут есть тема специальная, так и называется, Интервью. а тру потом его на сайт переложит.
-
Если мы с бетой его допереводим, можно ли будет вывесить результат наших усилий здесь?
Ты так говоришь будто бета это твоя подруга какая-то. ;)
Именно что подруга. А ещё учитель английского.
-
Ссылка на оригинал: http://www.gateworld.net/interviews/father_figure.shtml
Как он сам себя называет "хороший, но не выдающийся актер" Кармен Аргензиано оставил свой след во время семилетних сьёмок Stargate SG-1. Как отец Саманты Картер Джейкоб, он быстро перешёл от приглашенной звезды до члена семьи SG-1. GateWorld нашёл Кармена на Creation Entertainment's Official Stargate Convention в Ванкувере ранее в этом году. В нашем интервью старый актер говорит о редком внимании и стабильности, которую Stargate дал ему, его рабочие отношения с Амандой Таппинг и остальной частью группы, и как он чувствовал по отношению к смерти Джейкоба.
(http://i010.radikal.ru/0801/4e/791e952c87ca.jpg)
GateWorld: Для GateWorld.net я, Даррен Самнер. Я здесь с Карменом Аргензиано. Спасибо что нашли сегодня время для разговора с нами.
Carmen Argenziano: Очень приятно, Даррен.
GW: Не сделал ли я ошибки в вашей фамилии?
CA: Нет, всё хорошо. Большое спасибо.
GW: Для меня это настоящее удовольствие. Давайте вернёмся к вашему кастингу на СГ-1 в «Секретах» и «Ток’ра» во втором сезоне.
CA: Это было потрясающе. Я помню, что они записали нас на пленку, и было несколько прекрасных актёров, с которыми я конкурировал. Я весьма удивился тому, что меня выбрали, поскольку, как было сказано это – весьма конкурентоспособный город. Там присутствовали замечательные актёры. Работающие актёры - Чарльз Кайоффи и другие.
(http://i038.radikal.ru/0801/59/1de3b2157a68.jpg)
Кармен обнимает Аманду Таппинг на Shore Leave 28 convention.
И моя игра была записана на плёнку. А когда я услышал новость, что был отобран, это стало одним из моих самых незабываемых моментов в этом бизнесе.
Очень редко актер получает роль, которая оказывает настолько большое влияние на его жизнь, подобно этой роли. Эта роль принесла мне признание, внимание, деньги, безопасность ... по крайней мере, в каком-то смысле. Поскольку у хороших, но не выдающихся актеров обычно нет своего рода регулярной работы, где они были бы заняты систематически. И Stargate предложил это мне, за что я буду благодарен всегда.
GW: Таким образом Stargate стал огромной частью вашей жизни и карьеры, точно так же, как Джейкоб Картер стал очень большой частью вселенной Stargate. Он действительно был основным персонажем в большом количестве ключевых эпизодов и сюжетных арок истории.
CA: Вы знаете, это действительно так. Однако первоначально Брэд Дэвис – кажется, это было до Роберта Купера, тот вошел в следующем году. Так вот, согласно его сценарию, Джейкоб фактически умирал от рака. И тот факт, что Селмак возродил его, и у него было пять лет в запасе, и 25 эпизодов на Stargate стало одним из тех событий, которые являются счастливой случайностью.
В нашем деле ни в чём нельзя быть уверенным. Здесь почти как в Лас Вегасе, где выигрыш редок. Это была замечательная работа.
GW: У вас были особые отношения с одним членом группы, Амандой Таппинг.
CA: Она была там с первого дня. Аманда очень доброжелательна и тепла. Она хорошо влияла на группу, знала всех по именам. Всегда на высоте. Неизменно доброжелательна, готова помочь, поддержать. И я помню, когда я немного терялся в каких-то местах одного диалога в первом эпизоде. Она только держала мою руку, но это очень помогло. Фактически, с тех пор я и люблю ее.
(http://i011.radikal.ru/0801/27/783f90a57897.jpg)
Джекоб играл ключевую роль в борьбе Земли против Гоа’улдов.
GW: Что вы думаете об отношениях Джейкоба с Сэм и том, как они развивались в эти годы?
CA: Вы знаете, у меня есть дочь, и она красива. Фактически, мы использовали некоторые из фотографий моей реальной дочери для Сэм в некоторых эпизодах. Когда Сэм была моложе, мы использовали их как портреты над камином и так далее. Если существует духовное родство или что-то в этом роде, то Аманда - это мое, потому что мы связаны. Она - потрясающая актриса и удивительный человек.
GW: Джейкоб Картер - отец и семьянин...
CA: Да.
GW: ... и был в ссоре со своим сыном, который жил отдельно, когда тот решил оставить Землю. Что вы думаете о его решении покинуть родной мир?
CA: У него не было выбора. Я имею в виду, что лично я был бы настроен весьма скептически, даже если бы умирал, если бы мне предложили жизнь в другом чужом мире. Да и симбионт... Думаю, он и Селмак осуществляли симбиоз в понимании его Селмаком. Я считаю, что симбиоз Джейкоба с Селмаком подобен симбиозу с [Альбертом] Энштейном или тем, кто говорит на 20 языках и обладает вселенской мудростью. Если Вы могли бы жить с таким знанием, и с такой силой... Что бы Селмак не предложил Джейкобу, это - действительно научная фантастика. Это олицетворение возможности научной фантастики, и мудрости, за которую мы боремся как люди и потенциал, которым оно является. Было настолько волшебно, что Селмак наполнял Джекоба этим невероятным, замечательным знанием вселенной. Это была действительно великолепная идея для воплощения. Возможность обладания таким восприятием, такой мудростью. Это было действительно волнующе и являлось тем, что мне на самом деле понравилось играть.
(http://i023.radikal.ru/0801/d0/64c4a8e2127a.jpg)
Сэм говорит до свидания ее отцу. Из 8 Сезона "Жизнесплетения"
GW: Как насчет работы с другими членами группы? Рич, Майкл и Крис?
CA: Это было весело. Всё весело. Майкл и Крис, мы здорово повеселились на кастинге, так же как и наслаждались творческой работой. Я думаю, что чувство юмора Ричарда помогло, и Крис и Майкл - это было всегда. Это всегда было наслаждением: приезжать в Ванкувер, снимать эпизод, заниматься творчеством с фантастически интересными людьми.
GW: Каковы были ваши первоначальные чувства, когда Вы читали сценарии "Расплаты" и "Жизнесплетения" и узнали окончательную судьбу Джейкоба?
CA: Я думаю, что был готов. Полагаю, меня подготовили к этому. Я знаю, что у каждого героя своя продолжительность жизни, и не думаю, что они могли бы ещё что-нибудь сделать с Джейкобом кроме того, что было сделано мной. Я не был очень удивлен.
Я наслаждался последними эпизодами. И актеры действительно наслаждаются сценами смерти! Это своего рода вызов. Это - то, что мы любим исследовать, потому что оно неизбежно для всех нас. Я был готов. Действительно готов к концу замечательного эксперимента.
GW: Теперь, когда Вы оглядываетесь назад в те семь лет сьёмок, что лучше всего вам запомнилось?
CA: Люди, с которыми я встретился. Люди, которых я встретил благодаря сериалу. Не только герои, авторы и директора. Но, кроме того, это принесло мне признание, которого у меня не было прежде с замечательным кругом фанатов и встречами с людьми, на чьи жизни показ оказал замечательное позитивное влияние. Тем, что мы делаем. Тем, что мы привносим в их жизни.
(http://i039.radikal.ru/0801/c0/2eeedad65066.jpg)
Аргензиано полагает, что Stargate принес ему признание, которое он никогда не имел прежде как актер
Это - настоящая причина, по которой мы становимся актерами, или по крайней мере я стал. Возможность положительновлиять на жизни людей. Давать им надежду. Позволять им становиться теми, кем они могут стать. Это был замечательный опыт, и это была прекрасная возможность для меня, чтобы изобразить не только одного человека, но и возможность соединения с другим, являющимся выше по статусу. Я не знаю, был ли еще хоть один человек, также испытавший это. Таким образом, это была великолепная роль и замечательный характер. Это было для меня открытием. Я имею в виду, что актёрская игра – это, в конечном счете, раскрытие. Вы узнаете и находите больше о себе и о жизненных возможностях, то, что мы можем сделать с ними. И Джейкоб/Селмак дал это мне.
GW: Вы можете сказать нам, чем занимаетесь сейчас? И если бы Вас снова позвали в Stargate, то Вы возвратились бы?
CA: О, да! Я всегда готов возвратиться в Stargate, потому что они дали мне кое-что очень особенное и редкое. И прямо сейчас у меня есть другой замечательный творческий опыт с C.S.I.: Нью-Йорк. Я снялся в последних нескольких эпизодах и продолжу сниматься до конца сезона. Я только возвратился из Нью-Йорка, где работаю с несколькими замечательными людьми, среди них автор - Пэм Висей. И Гэри Синиз - замечательный актер. Они - профессионалы, и действительно находят много путей, чтобы улучшить свою игру, и я наслаждаюсь этим.
GW: Прекрасно. Кармен, большое спасибо за ваше время!
CA: Спасибо вам! Большое спасибо!
Ну...Так вроде бы получше...
-
Очень интересно получилось! Не знаю, как там насчет правильности перевода, я английский не знаю, но с точки зрения литературного изложения очень даже неплохо!
Так держать ОгоньВода! :D
-
отличный перевод! пасиб. осталось залить на сайт. ;)
-
Мне понравилось. :imho
Ждём следующего перевода ;)
-
Вообще-то там ещё есть маленький кусочек перед интервью...и фоток жалко с шапкой...но я рада, что наш с бетой труд оценили!
-
ОВод, а какие проблемы с фотками? заходишь на foto.radikal.ru, заливаешь их туда, потом редактируешь свой пост, вставляя их в нужные места...
-
Дык раньше ж вроде исправлять нельзя было...
Ну и как оно сейчас?
-
Ну и как оно сейчас?
Классно! Хорошие фотки!! :D :D
-
Special for Light. http://www.gateworld.net/interviews/abstract_lorne.shtml :)
(http://www.gateworld.net/interviews/graphics/smith02_header.jpg)
Полагаю, что ради такого Лайт сможет перевести одную интервьюшку для сайта ;-)
-
Дюк, это ж не первое его интервью - до этого уже была "Идентификация Лорна". но у меня сейчас совершенно нет времени. :-\ так что если хочешь - можешь сам сделать всем приятно. ;)
-
Фух с трудом осили 1 страницу ::)
-
Давненько я ничего не переводила и чтоб совсем не одичать, решила...
В воскресенье, 20 июня 2010 года, на сайте журнала GateWorld появилась новость, что Роберт Купер покидает проект «Звездные Врата» Вот что написал корреспондент журнала, Даррен Самнер:
Роберт С.Купер покидает Звездные Врата
Роберт С.Купер, один из первейших авторов и создателей франшизы Звездных Врат, уходит. Купер покинет Звездные Врата в следующем месяце (в июле, стало быть), такая запись появилась в блоге другого известного продюсера СГУ, Джозефа Малоцци.
«Я ухожу не насовсем, просто немного отступлю в сторону и займусь консультированием конца этого сезона» так сказал Купер журналу GateWorld.
«Но вместе с тем, я остаюсь исполнительным продюсером. Мы уже разработали большую часть второго сезона, и я чувствую себя вполне уверенным уходя, что проект останется в хороших руках»
Окончательным последним этапом на протяжении всей франшизы, станет появление Купера в Сан-Диего на Comic-Con, предшествующий второму сезону СГУ (пока в процессе съемок) Он также сообщил GateWorld, что напишет еще один эпизод для концовки второго сезона. Это, вдобавок к тем двум сериям, которые еще будут «Последствия», которая выйдет в октябре, и в конце осени выйдет «Преступное намерение» Последние два эпизода, в которых Купер был заявлен как сценарист и режиссер. Первый раз Купер стал директором в предпоследнем эпизоде девятого сезона СГ-1 «Крестовый Поход» А потом и стал автором и режиссером финальной серии СГ-1 «Бесконечность» Также он был у руля одних из самых запоминающихся серий Атлантиса «Сатеда», «Вегас», « Призрак-Двойник» Он также написал сценарий и снял серию «Время» СГУ
Задолго до этого, Купер начал свою карьеру, как автор и редактор сценариев в первом сезоне СГ-1 в 1997 году. Затем он стал исполнительным продюсером 8,9,10 сезонов СГ-1. В 2004 году он и Бред Райт создали Атлантис и поддерживали на плаву галактику Пегас, а потом Купер «оберегал» сюжетную линию Орай в двух последних сезонах СГ-1.
В 2009 году он и Райт создали новое шоу франшизы – СГУ.
Можно твердо сказать, что Звездные Врата будут выгладить по-другому, без неоценимой помощи Купера, как автора, продюсера и любимого всеми фанатами режиссера, в конечном итоге. В течении13 лет он написал огромное количество классических эпизодов франшизы. В обще сложности – 16 сезонов всей истории Звездных Врат. Можно выделить такие ключевые эпизоды СГ-1 как «Танталовы муки», «Пятая раса», «Немезиды», «Полный цикл», «Герои» и «Нити»; эпизоды Атлантиса: «Беглец», и те эпизоды, (выше по тексту), которые он режиссировал, а также вдобавок был соавтором премьер СГУ и Атлантиса.
А на следующий день, 21 июня 2010 года, появилась еще одна статья, посвященная уходу Купера из франшизы Звездных Врат.
Купер рассказывает об уходе из Звездных Врат.
После выходных, когда появилась новость о том, что давний автор Звездных Врат, продюсер и режиссер Роберт С.Купер, покинет франшизу после своего появления на Comc-Con в июле, журнал GateWorld связался с ним, чтобы узнать, почему он принял такое решение, что для него значили Звездные Врата и что он намерен делать дальше.
Для начала: Купер сразу же пояснил, что, наверное, до конца второго сезона СГУ он будет отсутствовать не полностью.
«Я не оставляю СГУ полностью. Просто чуток отступаю назад, что больше занять консультирующую роль в конце сезона. Однако я останусь исполнительным продюсером… Мы уже проработали большую часть второго сезона и я очень уверено себя чувствую, уходя, оставляя проект в очень хороших руках. Вдобавок к отснятым эпизодам второго сезона «Последствия» и «Преступные намерения», он сказал:
«Я напишу еще один эпизод в конце второго сезона, а также оставлю наработки на сценарий. Я не дам ребятам так отделаться от меня так легко. Просто может им будет легче игнорировать меня»
Так почему же Купер назвал свою работу завершающей, особенно сейчас после СГУ, ведь шоу должно было показать работу авторов совершенно иного типа?
«Если честно, мне трудно далось это решение», сказал Купер. «Я очень люблю СГУ, как шоу, работающее одной сплоченной командой. Это был лучший опыт в моей карьере до сих пор. Но это намечалось давно, еще, когда работал над первой франшизой и ряд факторов способствовал этому. Я думаю, что пора двигаться дальше»
Купер сказал, что он не уходит на другой проект, он просто воспользуется перерывом, чтобы принять дальнейшее решение на счет будущей карьеры – письменное авторство, продюсирование или же руководство.
«Голова была забита Звездными Вратами так сильно и долго, что мне и правда понадобиться немного времени, чтобы понять, что же я действительно хочу творить дальше» сказал он.
Наверное, трудно переоценить вклад Купера в дело этой франшизы, которая охватывает все Звездные Врата - 14 лет продюссирования, в общей сложности 17 лет работы (также включая еще не вышедший сезон Вселенной), а также два ДВД фильма, в том числе и Ковчег Правды, к которому Роберт написал сценарий и сам снял. Он начинал, как автор и редактор сценариев в первый год СГ-1, и продолжал стремиться, что бы создать СГА и СГУ в сотрудничестве с Бредом Райтом. Вот от того и неудивительно, на лице «Звездных Врат» остался неизгладимый след Купера.
«Это была почти вся моя карьера», сказал он GateWorld. «Это был мир для меня. Была поддержка фанатов и ваш сайт. Кое-что было видно в серии «200» итак пошло дальше; «Бесконечность»; очень многое значат для моего последнего опыта; «Вегас» из Вегаса; «Время» - одни из самых сложных, но гладких и простых, когда либо созданных мною. А еще «Преступные намерения» в Нью-Мексико.
Купер добавил, что его решение вовсе не результат какого либо конфликта со студией или еще с кем-то. «Я счастлив, что позвонил Чарльз Коен, друг из MGM и сказал, что сам в принципе ничего не сделал, но был сторонником всех Звездных Врат. Я многим, большинством, обязан за поддержку каналу SyFy, в том числе Марку Стерну, Дейву Зойю, Тому Вайтел и всегда строгой Эрике Кеннейр»
Независимо от того, какие проекты ждут талантливого автора, продюсера и режиссера в будущем, но Купер буквально зубами выстроил свою карьеру на этом портале Древних, приводящем к другим мирам. И он и не покидает Звездные Врата для того, чтобы совсем не вернуться.
«Я всегда говорю людям – это не прощание», так он сказал. «На самом деле, я не исключаю своего возвращения в Звездные Врата в будущем»