Мое мнение, если делать озвучку, то надо делать и совершенно новый перевод. Причем перевод этот, желательно, должны делать люди, которые ранее Лексс не смотрели. Не думаю, что это реально. Да и такой пласт нам еще раз не поднять.
А вот по ТВ Лексс рано или поздно еще покажут. Обязательно. Правда, когда - вопрос открытый.