Друзья, предлагаю не суетиться. Давайте разберемся в целеполагании. Что мы хотим? Могут существовать два варианта. 1) Микширование русского перевода с центральным каналом оригинальной 5.1 дорожки. Для этого необходимо иметь оригинал\копию ДВД. 2) Смикшировать русскую озвучку с аудио-потоком DivX\XviD или наложить ее вторым потоком. В любом случае, с русской оцифровкой надо работать, и на сколько я понимаю, Mylo обещает это сделать в лучшем виде. И будет еще проблема. ДВД версии отличаются от ТВ версии, последние короче. В принципе это, разумеется, решаемо, но надо будет доозвучивать.
Так о каком варианте идет речь?