Автор Тема: Новая озвучка сериала с 1 по 4 сезоны  (Прочитано 51156 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3080
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Не знаю, как оценивать Бригадум... В принципе, все гладко, особых ляпов нет. То есть та же привычная ситуация с переводом, которая так наглядно представлена в случае со знаменитыми произведениями, например, с тем же Гамлетом.

Hamlet

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.


[spoiler]Аверкиев Дмитрий
Горацио, -- на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.

Вронченко Михаил
Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Гнедич Петр
Горацио, - на небе и земле
Есть многое, что и не снилось даже
Науке.

Данилевский А.М.
На небесах и на земле есть более таких вещей,
о которых вашей школьной мудрости
и не снится, Горацио.

К.Р. (Князь К.К. Романов)
Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

Каншин П.А.
На небе и на земле, Гораций, есть много такого,
Что даже не снилось нашей мудрости.

Кронберг Андрей
Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.

Лозинский Михаил
И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.

Морозов Михаил
На небе и земле есть больше вещей Гораций,
Чем снилось вашей философии.

Пастернак Борис
Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.

Пешков И.В.
На небе и в земле всего довольно,
Что философии, Горацио, не снилось.

Полевой Николай
Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.

Поплавский Виталий
Горацио, не все, что есть в природе,
Наука в состоянье объяснить.

Радлова Анна
Ведь много скрыто в небе и земле
Таких вещей, Горацио, что не снились
Всей вашей философии.

Рапопорт Виталий
Горацио, есть в этом мире вещи,
Что философии не снились и во сне.

Россов Николай
Есть в небесах и на земле такое,
Что нашей мудрости и не приснится.

Сокольский А.Л.
Горацио, что на земле и в небе
Есть более чудес, чем снилось вашей
Людской премудрости.

Сомин Ефим
Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,
Не снившихся философам твоим[/spoiler]


как выбирать, что нравится, что читать-смотреть?  выбор один - что нравится. Если я люблю перевод ТВ 6, для меня все остальное - не более чем с любопытством глянуть разок.
2.19 Брайзона на AXN действительно пропустили. Народ пытается писать на сайт телеканала.

Оффлайн ронин

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 14:00 – 10.07.11
  • Сообщений: 22
Совсем уработался, пропустил 2 последних дня... Финальную битву с Мантридом хоть показали?

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 559
Пропустить Брайзона - это свинство!
Что же до Бригадума, то согласен, на вкус и цвет товарищей нет, перевод удобоваримый.
Но я не предпочитаю ни его, ни равно ТВ-6, Бригадум я люблю смотреть только в оригинале.
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн L`Orangutang

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 21:34 – 24.06.12
  • Сообщений: 11
Прошу прощения за мой френч но новый перевод это ГАНО!!!!
О ужас, который постиг мои ухи!!!! :-X :o :o :o
Тошнотворные позывы!!!! :-X :-X :-X
КАК????          КАК???   КАААААААААААААК??? они посмели так угробить все первые впечатления неискушенных зрителей, настолько убогой интонацией?!?!?!


я искренне на грани слезных припадков :'( :'( :'(


еще раз извеняюсь, но не мог не высказать,хотя бы малую толику, того что творится в моем обескураженном, почти суицидальном сознании...




ЗЫ: ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО      ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО,ГАНО, ГАНО и повторять так 6000 лет lexx-sm lexx-sm lexx-sm




ЗЫ:ЗЫ: пошел плакаться на все живые и мертвые ресурсы которые найду  (vah) (vah) (vah)

Оффлайн ронин

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 14:00 – 10.07.11
  • Сообщений: 22
Муховоды стали смотрителями мушек? Мдя-я..

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3080
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
шшшшш..... шож так кричать? этим горю не поможешь.
нужно просто не смотреть, да и все.
чета я прям теперь в сомнениях, а потяну ли я смотреть 4 сезон в новой озвучке, как планировалось... Там ведь тоже можно убить массу перлов.
Как жыть?!  (с)

Оффлайн L`Orangutang

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 21:34 – 24.06.12
  • Сообщений: 11
в себе такое удерживать не надо - нервные клетки не восстанавливаются ;)
ну я пол первой серии и посмотрел... ща в оригинале смотрю чтоб сбить депрессию lexx-dance
лекссовский перевод должен быть именно наглым и ублюдочным ибо только так можно передать всю глубину характеров

сорри еще раз xsorry
« Последнее редактирование: 20:54 – 31.07.12 от Труляляна »

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 559
На самом деле не все так печально, ибо без сравнений данный перевод имеет право на существование. И тот, кто никогда не видел сериала, вполне возможно, допускаю, полюбит его именно в такой озвучке.
Но нафига они пропустили Брайзона?
Кроме того, их "ксевканье", которое поначалу меня позабавило, уже напрягает, ибо по английски звучит звук "З", и ЗЕВ! Хорошо, что они умеют читать (Xev), но слушать они не умеют.
Я третий сезон еще не видел, но если муховоды стали "смотрителями мушек", то это не есть хорошо.  790s
Помнится, в далеко 2004 году, когда мы переводили Лексс, я загонял английские тексты в Промт, и муховоды у Промта были "селекционеры моли".  old7
Но если на первый сезон существуют уже три озвучки, на второй и на третий - по две (кроме Брайзона с одной), то на четвертый, кроме Лурье, ничего нет!
Вернее, есть еще 2 первых серии в озвучке... Но про это даже писать не хочу.
Поэтому четвертый сезон в их озвучке посмотрим и оценим, но как они будут игру слов там обыгрывать, и будут ли?

И они пропустили Брайзона. Что еще пропустят? Комету Галеи?  :wall
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн ронин

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 14:00 – 10.07.11
  • Сообщений: 22
Селекционеры моли?    Они быстро исправились - в "Игрограде" уже муховоды. Вот только надолго ли?  
Вообще, мне лично, необычно видеть 3-й сезон на большом экране телека - до этого его смотрел только в маленьком окошке в разделе видео на мейл. ру. Так шта получаю новые ощущения 

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3080
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
это только мне одной непонятно?



или всем видно, что 4 сезона нет, а после третьего два раза повторяют пилоты и потом плавно начинают 2 сезон?
хотя, может быть, тогда удосужатся показать пропущенного Брайзона?

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 559
Если 4 сезона не будет, то грош цена их работе даже если Брайзон будет!  :wall
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн L`Orangutang

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 21:34 – 24.06.12
  • Сообщений: 11
может четвертый бракуют, по открытой дискриминации и изобильной ироничности к нашей собственной планете.......там мы далеко не венец природы ;D

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3080
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Да, эта озвучка была интересна только с позиции озвучки 4 сезона. Сама по себе ей грош цена.
Что ж за судьбина такая у сериала!!!
остается только ждать и надеяться.
В кои-то веки про сериал вспомнили, и вот такой обломище.

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 559
Да... Пока до 31 июля их программа доступна, и 31 июля у них "Сумерки"...
вот занятно. Одно дело, показать без четвертого сезона - свинство, конечно, и бестолковщина.
Но зачем два раза подряд показывать-то?
Одна надежда, правда очень слабая: опомнившись, что пропустили Брайзона, решили повторить все, включая Брайзона, а затем и четвертый сезон.
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн ронин

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 14:00 – 10.07.11
  • Сообщений: 22
Может не успели еще озвучить 4-й сезон?  Худший вариант - вообще не закупили его. С этого канала всё сбудется, например, который месяц уже крутят по кругу 52 серии "Блича", а на 2х2 давно уже продолжение идёт и озвучивают его те же самые актеры.. 
Вообще, это болезнь почти всех каналов - вечно закупают сериалы не полностью, до конца не показывают..