ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО > ЖИЛИЩЕ МИКРОБОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ
ТОПИК ДЛЯ МИКРОБОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ И ХОТЯЩИХ ИМИ СТАТЬ
fotine:
Это чудом сохраненные посты со старого форума. Их спокойно можно продолжать .
На ссылки самого форума на открывающейся странице без толку жать - это обычные страницы, ссылки не работают.
А вот ссылки в тексте похоже работоспособны.
http://www.farscape.ru/mod/mic1.htm
WildCat:
Я опытный и талантливый микроб! Только у меня нет оригиналов :(
Если кто-то где-то может выложить, готова качать даже по своему дайл-апу, но я в Украине. Вообще очень сильно хочу серии, желательно ДВД-копию и желательно на языке оригинала. Понимаю, что тяжко, но надеюсь, что сотрудничество по своей профессиональной сфере поможет мне заслужить вашу благосклонность проделать такую ответную работу, если у кого есть возможность. Или хоть в каком-то приличномм виде (но кассеты боюсь слишком объёмный груз!)
Также могу попробовать оригинал без визуалки, но лучше её иметь, чтоб не наляпать, ну или кто проверит пускай.
Ах да, прибавлю пожалуй, что я уже делала для себя субтитры к Final Fantasy the spirits within т.к. неудовлетворили найденные и только потом нашла одни приличные - Гоблина, и решила, что мы квиты - кое какие места у него лучше, другие - у меня. А также к режиссёрским версиям ВК делала субтитры тоже для себя но поделилась с народом тут (третью часть не доделала ещё, застряла)
Работаю в Subtitle Workshop
Труляляна:
Вот, если хочешь пока без оригинала. То займись серией 4.06.
А что неправильно будет, я причешу. :)
http://www.johnskeedvabbq.com/Transcripts/naturaleCSS.html
WildCat:
Ок, берусь
Но это транскрипт. Субтитров нет?
Вернее, что требуется на выходе? Текст под тайминг? Или весь транскрипт???
Если текст под разметку времени, в каком формате, просто текст?
WildCat:
Я тут спросила Гуглю и неожиданно напала на целополные инглиш сабтайтлз Фарскейпа в срт!
http://subtitles.images.o2.cz/12/Mf
Или так:
Сезон 1 http://subtitles.images.o2.cz/116152/Farscape+-+The+Complete+Season+One.html
Сезон 2 http://subtitles.images.o2.cz/116153/Farscape+-+The+Complete+Second+Season.html
Сезон 3 http://subtitles.images.o2.cz/116154/Farscape+-+The+Complete+Third+Season.html
Сезон 4 http://subtitles.images.o2.cz/116151/Farscape+-+The+Complete+Fourth+Season.html
Войны миротворцев: http://subtitles.images.o2.cz/116155/Farscape+-+The+Peacekeeper+Wars.html
(тока качать надо оба файла на каждой странице, ибо они как бы в двух частях идут - я не сразу разобралась, в первом - 1-11 эпизоды примерно, во втором - остальные 12-20 или типа того)
Может, мне сразу их в работу взять и в srt выдать? Даже если скорость не совпадает, то её можно конвертнуть просто. А транскрипт поможет мне понять, что происходит. А?
Навигация
Перейти к полной версии