Мне кажется здесь просто совпадение произношения. А вообще, учитывая, что они там все говорят на разных языках, то у них вообще одни и те же имена должны звучать по разному, в разном произношении. Ведь даже у нас Aeryn таки превратилась в Айрин. А мы слышим имя Скорпиуса так, как его слышит и произносит Джон, потому что тот мир нам показан с его восприятия.
Ну если рассматривать с точки зрения мира сериала. А вообще авторов просто обламывало придумывать инопланетное имя и они подобрали имя в достаточной степени соответствующее образу персонажа и внушающее правильные эмоции.