Веселенький фанфик, который перевела
Пуша.
автор - CaffieneKitty
источник -
http://www.fanfiction.netжанр- юмор/приключения
герои - Дин, Сэм и...
рейтинг - ... встречается пара нехороших слов, ну что хотеть от мальчиков
Диксл. - стандартный
ИМХО переводчика: как всегда очень вольное обращение с текстом. очень!
Включая название!
ЗЫ: Тру, спасибо за носки!
Итак... Братья Винчестеры не собирались охотиться в этом богом забытом городке. Но...
Трепещите жители города, ибо у Дина и Сэма сегодня
БОЛЬШАЯ СТИРКАГлава 1- Это все из-за твоей дурацкой овсянки!
- Хватит уже, ладно?
- Не хватит. Из-за тебя и твоей дурацкой овсянки я остался без кофе! О чем ты думал, черт тебя побери, Сэм?
Сэм вздохнул, вытащил мокрое белье из барабана стиральной машины и запихнул в одну из двух свободных сушилок.
- Я хотел хоть один раз поесть нормальную еду.
- Овсянка, сваренная в кофеварке, нормальная еда?
- Овсянка, заваренная кипятком из кофеварки, - Сэм закрыл дверцу и бросил в щель четвертак. – Это не одно и тоже. Мы так в колледже делали. Кипятишь воду в кофеварке, заливаешь овсяные хлопья…
- Мне плевать! – Дин вытащил свои вещи из остановившейся стиральной машины и швырнул их в сушилку, где они приземлились с громким «хлюп». – Ты занял кофеварку, а я остался без кофе!
- И я!
- Но ты слопал овсянку!
- Ты от нее отказался!
- И правильно! Я ненавижу овсянку! Это еда для сосунков! – Дин выловил в барабане еще пару носков и они полетели в сушилку следом за остальным бельем. Дин с треском захлопнул дверцу.
- Знаешь, если бы не был так занят, пытаясь откусить мне голову из-за этой несчастной овсянки, то один из нас, возможно, сходил бы за кофе.
- Не факт!
- Да? – Сэм усмехнулся. – А что тогда факт?
Дин метнул на брата свирепый взгляд и бросил в прорезь четвертак.
- Факт в том, что я хочу попасть в штат Миннесота до первого снега.
- Дин, май на дворе!
- А пока ты закончишь со стиркой, бабуля, наступит декабрь! Я пойду, заправлю машину, - Дин вытащил из опустевшей сумки бумажник, проверил, лежат ли в кармане ключи и рванул к выходу. У двери он обернулся. – И вот что я тебе скажу, в следующий раз сначала свари кофе, а потом готовь свою кашку! Или нет, лучше свари кофе и вылей его в овсянку!
Дверь прачечной закачалась после его ухода.
Сэм вздохнул и тут почувствовал на себе недовольные взгляды остальных клиентов прачечной. Выдавив жалкое подобие улыбки и виновато пожав плечами, словно принося извинения, он уставился на прыгающее в сушилке белье.
Когда Дин вернулся с двумя стаканами горячего кофе и пакетом, полным пончиков, прачечная почти опустела. Остался только Сэм, да печальный уборщик, уныло сражающийся со шваброй. Сэм как раз закончил стирку и теперь сортировал свои вещи, вывалив их на стол.
- Ты где застрял? Я думал, ты торопишься убраться отсюда.
- Дела, - Дин поставил рядом с братом один стакан, второй и пакет с пончиками он забрал себе, подальше от брата. – Заправили, помыли, залили масло и даже починили фару, - он присел и открыл дверь сушилки.
Сэм сворачивал очередную пару носков под монотонное шварканье швабры.
- Эй, Сэм… - голос Дина прозвучал как-то приглушенно.
- Что?
Брат поднялся, держа в руках пару своих боксеров.
Сэм фыркнул и расхохотался.
- Оооо. Класс! Обожаю этот цвет. Это насыщенно-розовый или вишневый?
- Заткнись, придурок, - Дин швырнул испорченное белье на стол, вытащил все остальное из сушилки и вывалил туда же. – Если хочешь снова поиграть в приколы, то стоило бы начать с чего-то более примитивного.
- Я уже говорил, мне не 12 лет. Ты серьезно думаешь, что это моих рук дело?
- … может быть, - буркнул Дин, разбирая вещи.
Сэм снова усмехнулся.
- Нет, это на самом деле смешно, но, увы, это не я. Возможно ты засунул туда что-то красное, вот оно и полиняло.
- Я не ношу ничего красного, кроме… - Дин выловил из кучи коричневую рубашку. – И потом, прокрасились не все вещи, а только это.
- Что ж, слава богу, что их никто не увидит.
- Это твое белье никто не увидит, кроме тебя. А за моим очереди выстраиваются.
Сэм закрыл глаза.
- Только без подробностей!
Дин вытащил из кучи темно-серую футболку и принялся тщательно осматривать ее на предмет розовых пятен.
- Кстати, по поводу твоей дурацкой овсянки…
- Опять??? Не трогал я твое белье!
Дин внезапно посерьезнел и взглянул на брата.
- Что?
- Ничего, - старший Винчестер еще раз перерыл весь ворох одежды. – Могу поклясться, что когда я вытаскивал ее из стиральной машины, там не было ничего розового.
- Ты уверен? – Сэм хитро прищурился и начал укладывать чистые вещи в сумку. – Конечно, девяносто процентов твоих шмоток черные, серые или коричневые. Но…
- О, нет! – Дин выхватил из кучи черную футболку с изображением любимой рок-группы.
- А это похоже на след от мелка.
- Вот черт! – Дин впился взглядом в яркие линии.
- Скорее всего здесь баловались дети, а ты не стал проверять сушилку, потому что торопился попасть в Миннесоту до первого снега. И вот, - Сэм ткнул пальцем в кучу. – Розовые трусы и испорченная футболка!
- Но больше ничего не испачкалось! Смотри, она была бы вся в мелке, а он только на одной стороне, - Дин замахал футболкой перед носом Сэма. – Значит, либо это ты, либо тот пушистый маленький засранец с бутылки с кондиционером для белья. Его я вычеркиваю, остаешься ты!
- Каким образом? – Сэма начала раздражать мелькающая перед его носом футболка. Он скосил глаза и вдруг нахмурился.
- Не знаю. Может быть…
- Дин, стой! – Сэм выхватил футболку из рук брата, разложил ее на столе и отступил на пару шагов.
На черной футболке явственно проступили выведенные неуклюжим детским подчерком цветные буквы «ПОМОГИТЕ МНЕ!»
Из только что выгруженной Дином сушилки, едва различимый за хлюпаньем мокрой тряпки уборщика, раздался тихий всхлип.
Дин оторвался от созерцания футболки и уставился на сушилку.
- Ни хрена себе…
Глава 2.
Дин быстро сгонял на машине в мотель и обратно и вскоре уже сидел на корточках перед сушилкой, держа в руке измеритель ЭМП
- Ого! Три лампочки! Присутствие второй степени.
- И что это может быть? – скрестив руки на груди, Сэм навис над братом, уголком глаза наблюдая за уборщиком.
Толстенький, лысеющий мужчина медленно возил шваброй по полу в противоположном конце зала. Увидев, что за ним наблюдают, он торопливо попятился назад. Еще шаг и он с таким же усердием начнет тереть тротуар перед зданием.
- Чтобы там ни было, это все еще не снимает с тебя подозрение в порче моей одежды, - Дин снизу вверх глянул на брата. – Мысли есть?
- Думаю, пора кое с кем поговорить.
- Хм… время вытягивать информацию.
Дин поднялся, подхватил испорченную футболку и братья двинулись к уборщику, который чуть замешкался и только поэтому не успел выскочить на улицу.
- Извините, - огромная лапа Сэма легла на его плечо.
- Все-стиральные-машинки-и-сушки-используются-клиентами-на-свой-страх-и-риск, прачечная-не-несет-ответственности-за-испорченные-вещи, – выпалил он на одном дыхании и крепче ухватился за швабру, словно собираясь защищаться.
Братья переглянулись.
- Рискну предположить невероятное, - не удержался от шпильки Дин. – У вас много жалоб?
- Бывают… иногда случаются странные вещи, как например с теми велосипедистами в прошлом месяце, - уборщик переводил взгляд с Дина на Сэма и обратно. – Вы использовали сушилку 7В, да? Она… ну… не такая надежная, как другие.
- Почему на ней не написано, что она неисправна?
- Ну… Мы писали, но здесь обычно так много народу… детей… Иногда приходилось вешать объявление по десять раз на дню. Местные знают, что она сломана, а остальные – как повезет.
Дин поднес футболку к самому носу уборщика.
- Это как игра в рулетку?
Все еще держа швабру между собой и братьями, уборщик коротко кивнул.
- Большинство тех, кто пользуется прачечной, приезжают из рыболовного кемпинга. Им все равно какого цвета их одежда, главное, чтобы отстирались рыбьи кишки.
- Почему вы ее не почините? – удивленно спросил Сэм.
- Вы думаете, мы не пытались? Мэрия больше не дает денег, потому что все, кто приходил ее чинить, говорят, что она в порядке и чинить там нечего. А в 2001 ее вообще заменили.
- Стоп, стоп! Ее заменили и новая сушилка портит вещи так же, как старая? – Дин нахмурился.
- И всегда по-разному. Цвет, полосы от мелков, дырки, оторванные пуговицы, масляные пятна. Она такая… изобретательная.
- Изобретательная… - Дин мрачно взглянул на брата
- Да! – бодро подтвердил уборщик.
- И ни у кого нет теорий, почему так происходит?
- Нет. Все ремонтники говорят, что она в полном порядке. Хотя… кое-кто из местных считает что она проклята… или одержима.
- Правда? Это почему?
- Нууу… В этой прачечной в начале восьмидесятых погиб какой-то ребенок. Потом прачечную выкупил город. И люди говорят, что призрак этого малыша все еще здесь.
- Хммм…
- Но это те же люди, которые читают журнал «очевидное-невероятное» с карандашом в руках.
- Да? Ладно… Послушайте… ээээ…
- Карл.
- Карл. Я и мой брат… - Сэм задумался лишь на мгновение, - … инженеры по ремонту бытовой техники. Мы можем посмотреть эту сушилку.
- Я уже сказал, мэрия не даст денег.
- Бесплатно, - быстро добавил Дин. – Этакая коммунальная благотворительность. Чтобы другие люди не влипли, как мы. Вы же хотите видеть своих клиентов счастливыми? – он улыбнулся уборщику во все 32 зуба.
- Нууу… я-то не против. Здесь побывали все ремонтники округа, - Карл пожал плечами. – Я даже не знаю, что вам удастся сделать.
- Попробуем вас удивить, - Дин снова улыбнулся.
- Мы только привезем наши инструменты, - сказал Сэм. – Вернемся примерно через час.
- Ну если это сделает вас счастливыми, пожалуйста. Только не слишком обольщайтесь. Все на ваш страх и риск, - он ткнул пальцем в стену, где крохотными полустертыми черными буквами было написано «… ответственности не несет…», развернулся и вернулся к своему занятию, бормоча что-то себе под нос о « проклятых туристах».
- Рад видеть, что искусство угождать клиенту не пропало в веках, - буркнул Дин, и отправился за сумкой.
Местная библиотека находилась в здании книжного магазина в двух кварталах от прачечной. Братья никогда не нашли бы ее, если бы ни шумная компания школьников, которая крутилась возле магазина. Сэм просматривал местную газету на единственном проекторе микрофильмов и ругался на отсутствие Интернета.
- Ты же собирался убраться отсюда как можно быстрее? – он поднял голову и взглянул на брата.
- Здесь есть что-то странное и мы должны выяснить что, - Дин откинулся на спинку стула и задрал ноги на стол. – Миннесота подождет. Нашел что-нибудь?
- Государственная прачечная не достойна новостей на первой странице газеты.
- Я думал, ты проверил этот паршивый городок, Сэм.
- Я проверил. Никаких необычных смертей, никакого странного поведения животных и никаких случаев внезапного сумасшествия здесь и в трех округах по соседству. Папа ни разу не упоминал его, - Сэм оторвался от проектора и устало взглянул на брата. – Между прочим, тебе бы не мешало хоть иногда проводить исследования.
- Эй! Я проводил! В библиотеке в Айове!
- Исследовал младшую библиотекаршу!
Дин усмехнулся.
- Знаешь, если бы все библиотекарши были такими же горячими…
- Без подробностей! Так… - Сэм наклонился к экрану. – Вот. 18 апреля 1983 года семилетнего Майкла Хассмана нашли мертвым в сушилке. По свидетельству очевидцев его оставили без присмотра. Он залез в сушилку и кто-то ее включил, не проверив, что внутри. Владельцы прачечной оплатят похороны на городском кладбище.
- Искусство угождать клиенту в действии, - Дин снял ноги со стола. – Любите нашу прачечную, мы оплатим ваши похороны!
- Это все, - Сэм прокрутил пленку. – Крохотный некролог на следующей неделе и еще через неделю прачечная была продана. Больше ничего.
- Так… парень сказал, что ребенок погиб в сушилке?
- В 1983.
- Один ребенок. Сам. Никто его не убивал, это был несчастный случай?
- Похоже.
- Так что же он делает в прачечной, когда не перекрашивает мое белье?
- Может быть он еще не понял, что умер?
Где-то внизу заорали дети, братья переглянулись.
- ты уверен, что в прачечной больше никто не умирал? Никто не сходил с ума или не был ранен?
- В газете ни слова.
Дин уставился в пол.
- Ладно. Где похоронен мальчишка?
Сэм завертел ручку проектора.
- Может быть нам не стоит этого делать? Он же никому не причинил вреда.
- Пока. А что если ему надоедят невинные забавы и он решит… устроит маленький пожар? Или ему станет скучно и он захочет завести парочку приятелей?
- Дин… я… просто обычные соль и бензин как-то… грубо.
- Ты так говоришь потому, что он испортил не твои вещи.
- Дин, хватит. Признайся, это самое дружелюбное привидение из всех, что нам попадались.
Дин застонал.
- Ну что? Он не убивает людей, не сводит их с ума…
- А я?
- Ты всегда был ненормальным. Он просто безобидно шутит.
- Знаешь, я согласился бы с тобой, Сэм, но вспомни, что он написал на моей футболке. Этот ребенок нуждается в нашей помощи, - Дин наклонился и заглянул брату в глаза. – И мы с тобой должны ему помочь.
- Ну… А что если мы просто поможем ему успокоиться?
- Ритуал изгнания?
- Да. Раз он просит помощи, значит не будет сопротивляться.
- Я бы тоже не сопротивлялся, если бы провел 23 года в сушилке, - Дин задумчиво рассматривал пол. – Если он что-то вроде полтергейста, может быть нам понадобится что-то типа того, что мы использовали в Лоуренсе?
- Не думаю, что это тоже самое, но можно попробовать.
- Тогда свяжись с Миссури.
Сэм скрутил микрофильм и убрал его в коробку.
- Я кое-что записал тогда. Я знаю, что она использовала корень дягиля и масло Ван-ван.
- Значит, идем по магазинам, - Дин поднялся.
- Иди, а я посмотрю, что еще можно найти, - Сэм вытащил из сумки свой лэптоп и нахмурился.
- Что?
- Ничего… Я только… ничего. Дин, лучше всего поискать то, что нам нужно, в магазине диетических продуктов.
- Ты серьезно? А я уже решил заглянуть в тот парфюмерный на углу. Говорят, ван-ван признали ароматом месяца. Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Укуси меня!
- Размечтался, - Дин ухмыльнулся. – Тебе купить пшеничных ростков и гранатового сока? А может два килограмма тофу?
Только то, что они находились в библиотеке, не дало Сэму возможности запустить в брата чем-нибудь тяжелым.
- Ох, почему мне кажется, что-то мы пропустили, - пробормотал он после ухода Дина и уткнулся в монитор.
Глава 3Телефон Сэма зазвонил через полчаса. Сэм вытащил его из рюкзака и прижал ухом к плечу.
- Дин…
- Привет. Я получил твое сообщение со списком. Ты поговорил с Миссури?
- Не совсем.
- В смысле?
- Я позвонил ей, она подошла к телефону, сказала: «Привет Сэм, тебе понадобиться то-то и то-то». И все, повесила трубку.
В телефоне воцарилась тишина.
- Ты серьезно? – ошарашено выдавил наконец Дин.
- Нет, - Сэм усмехнулся. – Я нашел все в Интернете.
- Придурок.
- Сам такой. Ты все купил?
- Я скупил все, что было. Но вот с маслом ван-ван там проблемы.
- Так я и думал. Знаешь, я тут покопался, не думаю, что оно нам понадобится. Оно используется для изгнания настоящего, сильного зла. Остальное купил?
- Купил. За корнем дягиля пришлось побегать. Слушай Сэм, я тут подумал…
- Ты?
- Неужели зверобой справится с Майклом?
- Зверобой издревле использовали, чтобы отпугивать духов и отвращать зло. Совсем недавно он стал антидепрессантом.
- Ясно, - Сэм услышал шелест пакета. – А что насчет… лаванды и ванили?
- Они успокаивают нервы и поднимают настроение по обе стороны забора.
- Собираешь проводить в прачечной сеанс аромотерапии?
- Хочешь в следующий раз остаться в библиотеке?
- Разбежался! И куда мы отправимся со всеми этими вениками? В прачечную или на кладбище?
- Сначала на кладбище. Сегодня там должно быть тихо, а потом уже займемся сушилкой.
- Ладно, я на кладбище, заберу тебя из библиотеки в десять.
- Не пойдет. Я уже иду к кладбищу.
- Что? – Сэм услышал, как захлопнулась дверца Импалы. – Почему ты меня не дождался?
- Здесь рядом. А кроме того, я все равно ушел из библиотеки, чтобы найти Интернет-кафе. Я думал, у меня по крайней мере час, пока ты будешь знакомиться со всеми продавщицами.
- Ну… Знаешь, как оказалось, тяжело знакомится с девушками, которые тыкают в меня пальцами и наперебой кричат, что я таскаю на себе мертвую корову. Они все в этом проклятом магазине оказались защитницами животных.
- Да уж! – Сэм не удержался от злорадной ухмылки. – Представляю.
- Итак, как мне найти кладбище?
- Полторы мили к северу от 94 шоссе. Называется Сосновый бор. Ты должен был проезжать мимо, когда ехал в магазин.
Заурчал мотор Импалы.
- Встретимся там.
- Дин…
- Что?
- Пока ты шлялся по магазинам, не забыл прикупить себе новое белье?
Щелк!
Сэм рассмеялся. Он давно уяснил, что безопаснее всего насмехаться над братом, когда тот вне пределов досягаемости.
Прогулка на свежем воздухе теплым весенним днем способствовала еще большему поднятию настроения и только противный занудный голосок где-то не задворках сознания мешал полностью расслабиться. Этот голосок заставил его еще раз перерыть все доступные документы. Да, он ничего не нашел, но не взламывать же полицейские архивы? Сэму очень не хотелось использовать данные офицера Макгриди, как тогда, когда он искал данные на Джима Миллера. Макс Миллер. Сэм не хотел думать о том, что тогда произошло. Он подумает об этом позже. Намного позже.
Итак, что у них есть?
Ребенка оставили без присмотра в прачечной. Он залез в сушилку и погиб. Владельцы, Ненси и Клайв Берноуты, заплатили за похороны, и вскоре продали прачечную.
Сэм проверил телефонную книгу, если кто-то из семьи Берноутов или Хассманов и жил в городке, то в книге они не значились. Там вообще не было никаких Берноутов или Хассманов.
Последнее, впрочем, не удивило Сэма. Не всякая семья, пережившее подобное, захочет, чтобы их телефон был общественным достоянием. Взять к примеру семью Винчестеров.
Местная газета закрылась еще в начале девяностых, так что разыскивать тех, кто писал об этом несчастном случае, не имело смысла. Да и статьи-то не было, так, крохотный некролог.
Даты публикаций показали, что между смертью мальчика и похоронами прошла всего пара дней, слишком мало, чтобы провести настоящее расследование. Выплата компенсации и последующая продажа прачечной могли стать следствием судебного решения.
Больше не было никаких данных, но голосок в голове Сэма упрямо отказывался заткнуться.
Сэм шагал к кладбищу и свежий ветерок с озера трепал его волосы.
- Это моя вечеринка или мы поделим работу поровну? – Дин, морщась, рубил ножом корень дягиля.
Братья появились на кладбище почти одновременно и устроились на широкой скамье возле железных ворот. Широкий багажник Импалы скрывал их от любопытных взглядов возможных посетителей.
Сэм уже растолок в старой железной миске листья лаванды и стручки ванили, полил все это экстрактом зверобоя.
- Неплохая работенка. Никаких лопат, никаких раскопок и единственное, что мы сожжем – пучок травы.
- Сколько этого дерьма нам понадобится?
Сэм окинул взглядом пахучую горку.
- Думаю, хватит.
- Думаешь? Как в тот раз, с пикапом-убийцей? Кстати, я должен тебе отличный пинок по заднице за тот случай.
- Эй! Но сработало же!
Ворча себе под нос, Дин убрал оставшуюся часть корня в сумку и принялся чистить нож.
Сэм тщательно растирал кусочки корня дягиля рукояткой пистолета.
- Кроме того, здесь совсем другой случай. Это не мстительный, озлобленный призрак и сейчас белый день, - Сэм неожиданно нахмурился.
- Что?
- И мы хорошо подготовились. Так что все будет отлично!
- Почему-то я тебе не верю.
- Да что ты волнуешься! Этот призрак никому не причинил вреда. Ты сам сказал, ему нужна помощь! – Сэм поморщился, все вместе травы жутко воняли – комбинация цветочных и мускусных ароматов, щедро приправленная ванилью дурманила голову. – Все должно сработать.
- Должно?
- Все сработает!
Дин наклонился над миской, потянул носом и сморщился.
- Гадость какая. Корень сырой, дымить будет, как зараза.
- И хорошо. Все равно вокруг никого нет. Так, половину придется оставить для сушилки.
- Сэм, прачечная находится в центре города, она общественная и все заметят дым.
- Не думаю, что нам придется это поджигать. Хотя… весь дым уйдет в вытяжку. Только надо…
- Что?
- Какой-нибудь мешочек или пакет…
- Есть. Давай сюда, - Дин открыл багажник, расстегнул сумку и вытащил пару аккуратно свернутых носков. Взяв один носок, он швырнул второй обратно в сумку и, ухмыляясь, вернулся к брату.
- Эй, стой!
- Что? Чем не мешочек? – Дин отсыпал в носок большую порцию получившейся смеси.
- Это мой носок!
- Я получил розовое белье, а ты – носок с травами, отпугивающими призрака. Все справедливо, - Дин замотал носок в узел. – Пахнет лучше, чем твои лапы.
Довольная усмешка братца напомнила Сэму, что шутить над братом безопасно только, когда он ВНЕ пределов досягаемости.
Сэм вздохнул.
- Идем.
Могилу нашли довольно быстро. Она оказалась в самом дальнем конце кладбища, практически у самого забора, отделяющего кладбище от того самого Соснового бора. Как сказал кто-то из папиных друзей, «на галерке». Ровные ряды плит, простриженная трава. Но все равно это место производило впечатление заброшенного. На плите Майкла были выбиты только имя с фамилией, да две даты – рождения и смерти.
Братья подложили под миску несколько камней, вытащенных из-под забора. Дин удивил брата, достав из кармана маленькую бутылочку рома «151 градус», полив им смесь и сказав, пожимая плечами, что «горит не хуже бензина, а пахнет куда лучше».
Как братья и предполагали дыму было много, но он быстро рассеялся. Как только смесь прогорела, Сэм собрал пепел и рассеял его над могилой.
- Думаешь, сработало? – спросил Дин, когда они возвращались к Импале.
- Думаю, да. Давай быстро смотаемся в прачечную и все закончим.
- Никаких «возможно» и «должно»?
Устраиваясь на переднем сиденье, Сэм наморщил нос, сумка из магазина с запасом трав валялась на полу. Туда же Сэм запихал свой носок.
- Мне все еще кажется, что мы что-то упустили.
- Что? – Дин торопливо открыл окно.
- Не знаю, - Сэм последовал его примеру.
- Ладно, - Дин засунул кассету в магнитолу и Импалу наполнил грохот гитары. – Значит вся эта дымовуха над могилой ничего не дала?
- Я этого не говорил. Миссури использовала тоже самое в Лоуренсе. Учитывая то, что мы знаем о Майкле и его смерти… Мы все-таки мало знаем.
- То есть ты хочешь сказать, что история с сушилкой вовсе не была несчастным случаем?
- Нет. Не знаю. Судя по тому, что написано в газете и что он написал на твоей футболке – это именно несчастный случай. Но мы что-то не заметили.
- Что?
- Я не знаю. Но я просто чувствую.
Сэм вдруг понял, что он вернулся к скользкому разговору «Дженнифер Лав Хьит/Патриссия Аркетт». После истории с Максом он не хотел даже вспоминать о тех паранормальных вещах. Даже думать об этом не хотел, а теперь сам начал этот разговор. Теперь следовало ждать колкости от Дина.
Прошло три минуты. Дин молчал.
Сэм нахмурился и взглянул на брата.
Дин барабанил пальцами по рулю, его губы повторяли слова песни и на лице застыло выражение «эта хрень меня не касается».
Сэм опустил глаза на стоящую под ногами сумку. С того дня, как погиб Макс, братья больше не возвращались к обсуждению произошедшего. Никаких шуток, кроме той, насчет Лас-Вегаса, которую Дин отпустил еще в мотеле.
Видимо эта тема попала в раздел «запретных», по крайней время пока. Сэм только не знал потому, что Дин устал от этого или потому что он сам устал от этого. Но, учитывая, что ему не хотелось возвращаться к скользкой теме, Сэма такой расклад вполне устраивал.
- Какого черта??? – пробормотал Дин, сворачивая к прачечной. Сэм поднял голову.
Из дверей прачечной с корзинами мокрого белья выбегали пронзительно кричащие люди. Следом на улицу вырвался поток мыльной воды. В окнах прачечной вспыхивал и гас свет.
... продолжение следует...