Ладно, я тоже читала в разных переводах. Сначал прочла 7 романов, которые были изданы двухтомником, а совсем недавно нашла еще три рОмана: Стальная крыса поет блюз, Стальная крыса отправляется в ад, Стальная крыса на манеже. Ни одна из них не понравилась так, как те 7 когда-то. Был там еще маленький рассказик "Золотые годы Стальной крысы" о том, как Джим диГриз попадает в дом престарелых преступников. Мне чуть плохо не стало, когда в начале описываются больные колени, седые жидкие волосенки, ковыляющая походка доблестного Скользкого Джима... Эта рухлядь не может быть моим героем! Для меня Джим - бессмертен! А ведь все романы написаны от первого лица, так что не отвертишься - все как есть, так Джимми и описывает. Так тоскливо стало. Но потом все поправили.. Не буду раскрывать интригу, а то вдруг кто почитать надумает, а я весь кайф обломаю.
Часто говорят, что первые романы были лучше остальных. Причем первым называют именно "Рождение Стальной крысы", но (тут есть большое но!) это роман был написан позже! А первым была просто "Стальная крыса" (при теперешнем количестве романов в это серии этот должен идти четвертым по описываемым событиям) - это та книга, где Джим меняет внешность и встречает Анджелину. Я вот сейчас уже никак не могу воспринять это роман первым: для меня это все - цельное произведение, история про неправильного героя, которая не может не захватить.
Да! чуть не забыла. Есть еще интересная книжка из этой серии. Зовется "Теперь ты - Стальная крыса". В общем, книга-квест. Предполагается, что читатель - новичок Специального корпуса, которому предлагают поработать напервом простеньком задании. правда потом оно превращается в запутанную историю. В общем, эта книга интересна тем, что там в конце каждой главы тебя отправляют куда-нибудь. Типа "Если вы поййдете с Сэнди Садистик, то отправляйтесь к 10 главе, а если с поющим кабаном, то к 78". И так далее. Самое запутанное место - лабиринт: в этих описаниях комнат уже и не помнишь, откуда пришел и куда идти, а уж если они ветвиться начинают... Носишься по книге кругами. Но при всем этом здесь сохранем стиль Стальной крысы: Джим, который руководит иногда действиями новичка, - все та же Стальная крыса.