Тема: ТОПИК ДЛЯ МИКРОБОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ И ХОТЯЩИХ ИМИ СТАТЬ

[Лиса]

Мне кредит нравится, В экономистике я не понимаю, а со словом кредит, как выражение значения деньги знакома

[wyatt]

Привет народ. Не давно узнал, про этот форум. После то как надыбал сезоны Farscape'а. Начал думать над переводом и решил присоединиться к превоводчикам. Скажите за какие серии какого сезона никто не брался?

[Труляляна]

Привет, всегда рады новым людям на форуме. Надеюсь, что тебе здесь понравится.

Про перевод... эээ, в том то и проблема, что брались уже за все серии, теперь надо это дело до ума довести. Т.е. тут нужно не только хорошее знание английского, но и владение в совершенстве русским. В том смысле, что нужна литературная обработка.

[wyatt]

Так все-таки какие серии мне переводить?

[Труляляна]

Поищем.. погоди чутка, но точно из 2-го сезона.

[wyatt]

А те которые уже переведены можно где-нибудь скачать?

[Труляляна]

Конечно нет. Они не сделаны и будут выложены для всеобщего доступа только после окончательных правок. А правки, уверяю тебя, там предстоят серьезные.

[wyatt]

Я чего-то не могу понять, что имеется ввиду под правкой?

[Труляляна]

Правка - это литературный перевод. Не дословный. Если переводить все дословно, то такая ересь получается порой. А также теряется колорит. Потом, Крайтон наш дорогой (он же наше всё) имеет свои приколы и словечки, которые тоже надо адекватно по-русски изложить. Не говоря уже о специфической терминологии Фарскапы, оная изложена в Талмудике. 
Все серии переведены, но выпускать это во всеобщий доступ не представляется возможным из за качества текста. Так что, сейчас нам нужны люди, которые не только английский знают (кое что требует проверки), но и владеют литературным изложением текста.
В планах не только создание титров, но и русская озвучка, поэтому титры сразу подгоняются под нее.

Вообще, было бы здорово, если ты забредешь в наш чат, где можно все подробнее обсудить.
Вот тут находятся инструкции о том, как можно туда попасть - http://www.farscape.ru/forum1/index.php?topic=51.0

[WildCat]

А что меня как-то со счетов сбросили? На последнюю работу даже как-то обиженно кое-кто ничего не ответил, будто я и не помогала никак, а я ж пусть медленно, но старалсь и вроде ж неплохо получалось?.. 

[Труляляна]

Кошечка, мы тя не сбрасывали, у мене потерялись твои варинты перевода последние из-за неразберихи в компьютере (вернее из-а формата С ), пришли пожалуйста их вновь на адрес trulyalyana@gmail.com
Кстатати, я очень рада, что ты опять объявилась.

[Maximus]

Привет всем! Я большой фанат Farscape и Stargate Atlantis!!! Тоже как и у многих в этом форуме, есть огромное желание помочь с переводом серий. сообщите пожалуйста с какими сериями Farscape нужно повозиться.

[Elven]

Простите что флужу, но я бомжую, вы там разглагольствуете а 4 сезонах, дайте хоть первый, у меня всего только 3 серии с дубляжем, девять серий из 2 и 3 серии из третего сезона с русскими субтитрами, а 1 сезона нет даже  субтитров !!!! Помогите бедному!!!!

[alice]

По поводу литературной обработки я могу помочь. Писательством давно занимаюсь и неплохо получается. Прибавим к этому безмерную любовь к Фарскапе... хочу помочь чем смогу)))

[Игрушка]

Элис, щас Тру домой возвернется и рабту всем раздаст. А пока можно только морально готовиться.