Ладно, предел, не предел, а приходится заниматься. Я тут занялась вычесыванием титров первого сезона. Для информационной поддержки параллельно смотрю вариант ТНТ. У них бывают интересные находки. Но, вот в основном...
Занялась я тут серией "Техничка Миротворцев" и вот сцена:
Наши герои бродят по полуразрушенному Командному Крейсеру "Зельбинион". Д'Арго говорит, что это корабль легенда, даже мол у его народа он считается непобедимым.
Дык вот, в переводе ТНТ Крайтон ему отвечает:
- Ну, даже звезды падают с неба.А в реале он сказал:
- Лучше б спросили у Леонардо ДиКаприо. Большие посудины тоже тонут.Люди добры, ну разъясните мне темной, что плохого Лео сделал ТНТ, за что такая немилость?