Напоминаю, что 118 серия - это СТО ВОСЕМНАДЦАТАЯ серия. Не ленись ставить крестик!
позанудствую. крестик впервые был использован в качестве разделителя номера сезона и номера серии в сериале X-files - и тут причина его использования довольно прозрачна. а вот расстановка его для указания эпизодов в других сериалах не просто ошибочна, а еще и выдает незнание истории его появления или непонимания сути той идеи. поэтому в качестве разделителя гораздо умнее использовать точку.
Я бы тоже от AXN Sci-Fi не отказался
у них такие гении перевода работают, что похлеще ТВ3 выходит... например, в TNG у них "двигатели искривления" - и вроде бы придраться не к чему.
зато в Энте разок попалась "нитрогенно-метановая атмосфера" - похоже, переводчик не только химию в школе прогуливал, но еще и незнакомые слова в словаре смотреть не приучен...