Дюк будет почти счастлив. наверное. я тоже отсмотрел первую серию. но прежде чем говорить о впечатлениях, сначала небольшая присказка.
наверное, не стоило бы ее рассказывать, но пусть уж все знают, какой я тупой тормоз. в общем, скачал я, сел смотреть. на русском. ну, а я ж на русском редко смотрю, голоса не знаю. слушаю - вроде, нормально в начале. потом появились женские персонажи, но не появился женский голос - вместо этого озвучальщик стал говорить голосом манерного пассивного гомосексуалиста. но я еще усидел на стуле. только подумал: "ну, нова дает...". смотрю дальше. челюсть отвисла до пола, когда "you're welcome" в ответ на спасибо было переведено как "добро пожаловать". в общем, смотрел я, а сам думал, что ж сказать о переводе, чтобы вообще сказать, но никого не обидеть... ну, вы можете себе представить, какое облегчение я испытал, когда в конце сказали, что это квадратная озвучка.
эх, а я так обрадовался, когда нашел эти http-ссылки...
теперь о впечатлениях. я был прав - не мое. да, сериал хороший, интересный, забавный. но не мое. поэтому фанатствовать я точно не буду. а вот смотреть - вполне возможно. только не знаю, когда - вроде, ходят слухи, что скоро по телику у нас покажут. а так-то мне пока есть, что смотреть - посмотрел 10 минут Денех, и чуйствую, что на это я могу подсесть...
