Тема: Русские субтитры для Akula

[kerrygreggor]

А существуют ли в природе?
Никто не видел?

[Лиса]

А самому сделать слабо? Мне вот тайминговать лень.

[Na2Seek]

у меня есть русские субтитры к серии 103 и большая часть 104.. сама переводила на досуге..
правда это делалось давно и этот форум я еще не видела, поэтому некоторые термины могут не совпадать...
нужно кому-нибудь? если да, то как передать ?

[Труляляна]

Привет!
Нуно, нуно, а чего передавать, прикрепи сюда файл и всех дел.

[Na2Seek]

привет
а, да, здесь же можно файлы прикреплять.. сразу и не заметила
прикрепляю..
104 попробую на днях закончить...
если что не так в этой серии напишите, пожалуйста  - я  поправлю..

[Труляляна]

А это к ТВ-рипам титры или к ДВД-рипам?

[Na2Seek]

к тв-рипам наверное...
а есть какая-то разница?

[Труляляна]

Конечно есть... это тайминг.

[Na2Seek]

тайминг - привязка по времени?
каким образом двд-рип отличается от тв-рипа? каждая серия начинается по-разному?
или frame rate у них разный?
я к тому, что все это вроде как настраиваемо...
или я ошибаюсь?

[Труляляна]

Начинается - это пол беды. А вот, когда из середины куски анонсов вырезаны, то может уже конкретно не совпасть.
Кстати, могут несовпадать и тайминги ДВД, все зависит от того, где они выпущены и в какой системе. В Европе и в Америкосии у ДВДюков будет различный тайминг.

[Na2Seek]

какие тонкости,  однако
у меня титры видимо к тв-рипу (на экране есть значок Sky Exclusive)
frame rate = 25 fps
надеюсь хоть кому-нибудь эти титры пригодяться %)

[Asag]

У меня тоже значок SKY Exclusive(а по качеству вроде DVD-Rip), но начало в субтитрах немного другое. Я потправил саб для моей версии. Если не подойдет предыдущий субтитр, попробуйте этот. У меня серия весит 339Мб идет 40мин 21сек.

[Na2Seek]

поправила субтитры к серии 103 с учетом терминов... Например, Сylons -  у меня там были  Сайлонцы (так в пилотных сериях их на русском обозвали), а тут смотрю их называют Сайлонами.. и т.д.
Файл прилагается.

А есть у кого-ниубдь русские субтитры к предыдущим двум сериям? или они все еще в процессе перевода?

[Труляляна]

1х01 есть, а 1х02 Асаг пока переводит, вот обещал к концу недели закончить, если усе будет хорошо.

[Asag]

Соответственно подправил тайминги для моей версии.