Описание серии 10.12 в переводе Злюки
TUESDAY, FEBRUARY 3
SUPERNATURAL
“About a Boy” — (9:00-10:00 p.m. ET) (Content Rating TBD) (HDTV)
DEAN IS TURNED INTO HIS 14 YEAR OLD SELF — Looking to get Dean (Jensen Ackles) out of the bunker, Sam (Jared Padalecki) finds a case for him and Dean to investigate – people are disappearing into thin air with only their clothes left behind. Sam and Dean suspect fairies or angels, but the truth turns out to be much more shocking – Hansel (guest star Mark Acheson), from Hansel and Gretel lore, is kidnapping people and turning them into their younger selves to placate the evil witch (guest star Lesley Nicol). Unfortunately, Dean finds this information out the hard way after he becomes Hansel’s next victim and reverts to his 14 year old self. Serge Ladouceur directed this episode written by Adam Glass (#1011). Original airdate 2/3/2015.
"А был ли мальчик"
ДИН ПРЕВРАЩАЕТСЯ В 14-ЛЕТНЕГО ПОДРОСТКА — пытаясь вытащить Дина из бункера, Сэм находит дело для расследования — люди исчезают в неизвестном направлении, оставляя после себя лишь одежду. Сэм и Дин подозревают фей или ангелов, но правда реально шокирует. Гензель (актёр Марк Эчесон) из сказки про Гензеля и Гретель похищает людей и превращает их в подростков, чтобы умилостивить старую ведьму (актриса Лесли Николь). К несчастью, Дин получает информацию трудным путём, став следующей жертвой Гензеля, превратившись в 14-летнего подростка. Режиссёр Серж Ладусёр, автор сценария Адам Гласс.
