Тема: Термины серии на русском

[kerrygreggor]

Для начала.
Сериал называется "Боевая звезда "Галактика", а не как ни "Битва Галактик", как почему-то решили наши транлейторы.
Далее, считаю, что названия должностей, героев и названия кораблей надо оставить в покое:

Sylon - Сайлон
Raider - рейдер
Marines - это, ясный пень, морская пехота, но какая, к черту пехота, если дело в космосе? Будут - десантники. Годится?
Gideon - "Гидеон"
Pegasus - "Пегас"
D'Anna Biers - Д`Анна Бирс (репортерша из 208)
Commander Adama - Коммандер Адама
Colonial one - "Колониал Ван" - до сих пор вспонимаю, как Оби Вана Кенноби перевели как Оби Один Кенноби ;-))
Dradis - легендарный термин - Радар

Пока все. Как считаете?

[Ksander]

Comments:

Battlestar  можно вообще бэттластаром и обозвать, имхо
Commander Adama - Командующий Адама
Dradis - можно так и оставить "драдис"
Colonial One - нуждается в переводе

[Starik]

D'Anna Biers - Д`Анна Бирс (репортерша из 208)
Commander Adama - Коммандер Адама
Colonial one - "Колониал Ван" - до сих пор вспонимаю, как Оби Вана Кенноби перевели как Оби Один Кенноби ;-))

D'Anna - произносится ДиАнна
Commander Adama - все таки лучше наверное Командор, а не Командующий. Все таки это его звание, а не должность.
Viper - Вайпер
Raptor -  - Раптор
И еще, по поводу произношения имен. Например, так эти имена звучат в оригинале
Tyrol - Тирол (а не Тайрол)
Helo - Хило (а не Хело)
Cally - Калли (а не Келли)
Cain - Кейн (а не Каин)

[Starik]

Несколько сокращений:
CAG - Commander of the Air Group
CIC - Combat Information Center
LSO - Landing Signal Officer
X.O. - Executive Officer
FTL - Faster-Than-Light

[Лиса]

О, наконец-то темка.
Старик, тебе всё же Тирол слышно? Мне в последних сериях так же. ты мне скажи, откуда тогда мы взяли, что он - Тайрол?
dradis - вообще-то dreadus. Мне кажется, лучше - радар. Вроде у нас у военных так называют.
Командор? Может, так и оставить, как у них - КомандЕр?
Colonial One - как там у нас злвут? Борт номер один? Это название самолёта (космолёта в нашем случае) Главы страны.

[Лиса]

Несколько сокращений:
CAG - Commander of the Air Group
CIC - Combat Information Center
LSO - Landing Signal Officer
X.O. - Executive Officer
FTL - Faster-Than-Light

Хитрый какой. Половину расшифровок я и так нашла, а перевод удобоваримый на русский где? Ты - главный, тебе и карты в руки.
Особенно интересует адаптация CIC. Что-то короткое мне в голову не приходит. Тока штаб.

[kerrygreggor]

CAG - Commander of the Air Group - Командир эскадрилии
CIC - Combat Information Center - Командный центр - (Мостик?)
LSO - Landing Signal Officer - Ответственный за посадку?
X.O. - Executive Officer - Исполняющий офицер? - Начальник штаба?
FTL - Faster-Than-Light - Гипердрайв - Сверхсветовая скорость

[Лиса]

Керри, да там почти всё просто, только вот посоветоваться, адекватно ли звучит. Точно, мостик, мне тоже приходило. Так говорят в авиации тоже?
А сигнальщика этого не знаю, как точно называть, таких званий\профессий не встречала. Кто там ближе к армии?

[Starik]

X.O. - Executive Officer - Исполняющий офицер? - Начальник штаба?

или Старший Помощник (как на флоте)

[Starik]

Landing signal officer - так называют офицера на авианосце, отвечающего за визуальный контроль на завершающей стадии посадки самолета. Как это звучить в русских военно-морских терминЯх, не знаю.
Вообще, в фильме часто используют U.S. Military-термины, вот тут они есть, правда, на английском:
http://usmilitary.about.com/od/theorderlyroom/l/blglossary.htm

[Лиса]

Дык в том-то и дело, что на английском. Я их адаптировать на русский не могу по причине полного незнания военных терминей. А термины часто используют морские, видимо, исходя из того, что - корабли. Отсюда и marins и тд.
Старпом хорошо, но как-то... так могут звать второго по старшинству начальника? Для меня старпом где-то скорее, как боцман Не смейтесь, просто ощущение такое.

[kerrygreggor]

предлагаю коротко и ясно - Старший офицер. И сокращение похожее - вместо XO - СО.

[Лиса]

О, Старший офицер мне больше нравится.
sitrep запишем докладом?

[Лиса]

Тьху, сунулась в субты.
defence mainframe как по-русски-то назвать?

[Starik]

Тьху, сунулась в субты.
defence mainframe как по-русски-то назвать?

Может Центр Управления Защитой.