FARGATE

ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО => STARGATE - ЗВЕЗДНЫЕ ВРАТА => ПРОСТО ФАНТАСТИКА => КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР ЗВЕЗДНЫХ ВРАТ => Тема начата: Proton911 от 00:06 – 05.11.06

Название: Нужна помощь! С короткими описаниями к сериям!
Отправлено: Proton911 от 00:06 – 05.11.06

Народ, недавно я сообщил про редизайн своего сайта, работа идёт полным ходом, но единственное чего мне сейчас не хватает так это хороших и коротких описаний к сезонам 9-10.
Также было бы неплохо узнать как на литературном русском можно перевести следующие слова:

Beachhead

Ex Deus Machina

Ethon

Off the Grid

The Scourge

Название: Re: Нужна помощь! С короткими описаниями к сериям!
Отправлено: Duke13 от 00:20 – 05.11.06

А чем не подгодят описания и переводы с fargate.ru?
http://fargate.ru/stargate/season09.html
http://fargate.ru/stargate/season10.html

Название: Re: Нужна помощь! С короткими описаниями к сериям!
Отправлено: Light/thgil от 00:47 – 05.11.06

ну, не подходят, видимо, тем, что Протон хочет чего-то отличного от уже имеющегося. зачем дублировать-то инфу?

А вот переводы названий точно можно по тем ссылкам посмотреть.

ЗЫ. А какие варианты есть у второго и третьего? Вроде бы, там все однозначно. Единственное - второе вообще переводить лучше не стоит. все-таки это латынь, а не английский.

Название: Re: Нужна помощь! С короткими описаниями к сериям!
Отправлено: Proton911 от 01:38 – 05.11.06

Большое спасибо!

Название: Re: Нужна помощь! С короткими описаниями к сериям!
Отправлено: Proton911 от 01:39 – 05.11.06

Цитировать

что Протон хочет чего-то отличного от уже имеющегося. зачем дублировать-то инфу?

Прямо в точку, но названия серий я возьму с этого сайта :)