Starik Спасибо за помощь, постараюсь быть как можно делатьнее.
Итак 807 - все вопрос закрыт, осталось ( привожу после времени неясное в переводе, после него выписка из транскрипта):
803:
00:27:41,100
-You were shot.
- I know. you shot me.
- Not the point.
"Под "Not the point" Джек имел ввиду "Не увиливай", "Не отвлекайся от темы", "Не уводи разговор в сторону". " Тут по видео картинка такая, что Джек говоря "Not the point", делает виноватый вид, опускает глаза и все такое, то есть во фразе было как бы оправдание или извинение, а по-твоим вариантам получается, что он как бы одергивает Дэниела, поэтому мне какжется, что все таки тут что-то другое...
805:
00:14:36,180
- When the fighting began, you could have gone back to your planet, but you chose to stay.
- Yeah.
- To try and help us.
- For all the good it did.
Тут "For all the good it did" ещё остается под вопросом, возник такой вариант - "и вот к чему это привело"
00:23:17,700
It is from an ancient Goa'uld dialect.
It mean's, the Gods are just.
Да ищем библоизнавцов.....
808
00:24:06,000
Didn't feel a thing - ничего не почувствовал что ли:
P4X-650. Sam and Colson come through the Gate, which is inside a concrete building. The Gate shuts down behind them. Colson turns to look at the Gate behind him, then turns to Sam, trying to look nonchalant.
COLSON: Didn’t feel a thing.
CARTER: You were demolecularised.
00:28:55,840
It was a joyride. I took you up for a little fun. :
LATER. The F-302 taxis back into the hangar and stops. The canopy opens. Colson takes his helmet off.
CARTER: Well, that was reckless.
COLSON: Ah, the 302 can handle it. (He pats the craft.) I know. I may not have known its name but I helped you build it, remember?
CARTER: It was a joyride. I took you up for a little fun.
COLSON: This isn’t a game, Sam. What you guys are doing up here - this is life and death, for all of us.
CARTER: We know that.
COLSON: Wasn’t much fun, feeling out of control like that, was it?
CARTER: You have to make your point with my life.
00:31:39,620
Not just stop us fighting the Goa'uld but end things for good.:
COLSON: Hmm. (He sits down on the steps to the Gate. Sam joins him.) When I was young, all I ever dreamed about was flying. I had every make of aeroplane ever built hanging from my ceiling. And then ... well, I take it you know about my wife and daughter. (Sam nods.) One of the downsides of celebrity - we really do have no secrets. Anyway, after the crash,
I vowed to make flying as safe as it possibly could be. I really thought that I could do it better than anyone else.
CARTER: You have made a difference.
COLSON: But nothing’s perfect, is it?
CARTER: No.
COLSON: Intergalactic travel; advanced alien civilisations; humans living on other worlds. I do realise that there may be bad guys out there too.
CARTER: You have no idea how bad.
COLSON: But in the end, we have to believe in humanity. I mean, who knows, this might bring us all together as a planet.
CARTER: If we knew it would play out that way, then ... (She trails off.)
COLSON: You’re afraid that knowing about the Stargate would fracture the world more than it already is.
CARTER: Yeah. Not just stop us fighting the Goa’uld but end things for good. We’ve seen it happen on other planets like Earth. In one case, public revelation of the Stargate caused an apocalyptic world war.
00:39:34,060
Apparently Congress is looking into providing relief.:
CARTER: Why don’t you put the gun down?(Colson looks at the pistol and sighs, then looks at Sam.)
COLSON: My life’s over, Sam. Everything I worked for, everything I believed in, held to be true ...
CARTER:... still exists. Apparently Congress is looking into providing relief. The companies, the employees, will survive.
00:40:32,560
- You can still make a difference.
- He who fights and runs away...
- lives to fight another day.:
COLSON: Problem with a guy like me - no place on Earth I can hide.
CARTER: Who’s talking about Earth?(Colson looks at her.)
COLSON: Oh, no. No, I couldn’t let you do that.
CARTER: Believe me, I wouldn’t be here without the approval of my superiors. Now, the President wasn’t responsible for what happened to you but he’s also not sorry that you were publicly discredited. (Colson looks away, unsure.) Please, Alec, come with me. You can still make a difference. He who fights and runs away ...(Colson chuckles briefly, then looks down at the pistol. After a moment, he puts the pistol down.)
COLSON: ... lives to fight another day. (Sam nods. He chuckles again.) And no-one will ever know.
CARTER: Welcome to my world.
809
00:00:29,920
Moloc continues to order the deaths of female Jaffa born in his domain, and their underground railroad to Hak’tyl can’t save them all:
SGC: Jack and Daniel are walking along a corridor.
DANIEL:Bra’tac believed that the only way to eliminate all of the System Lords is to recruit as many Jaffa in the fifth column as possible. Now, only when their numbers are sufficient would it be possible to rise up and unilaterally destroy all the Goa’uld at once. (Jack looks at him blankly but Daniel doesn’t notice.) Even then, Ba’al controls the super-soldier army which cannot be turned.
HARRIMAN: Incoming wormhole.
DANIEL: So even if the rebel Jaffa can some day take out the majority of the System Lords, there’d still be a massive war to fight. The problem is, though, Ishta doesn’t want to wait. Moloc is continuing to order the deaths of all female Jaffa born in his domain and their underground railroad to Hak’tyl can’t save them all. (Jack starts walking in the wrong direction as Daniel continues talking, but then turns and follows him. Daniel, wrapped up his narration, doesn’t even notice.) Even now she’s organising a rebellion to overthrow Moloc. Now, Teal’c and Bra’tac are trying to convince her to see the ... the bigger picture. (He gestures grandly as he finishes.)
00:11:11,840
They can have a pinata. That's always fun. - "pinata" я так понимаю, что игрушка, внутрь которой пихают всякие подарки, завязывают глаза, дают палку в руки и ты должен разбить ее и будет тебе счастье? Вот вопрос есть ли на русском несколькими словами это понятие или одним, а том не что-тоне приходит на ум?
811
00:06:39,320
You have a weapon capable of severing the kieron pathways that link my individual selfs. "kieron pathways" - это чего? И кстати оно по разному пишется "chiron pathways" в субтитрах и транскриптах - кому верить?
CARTER: Oh my God - she’s a Replicator.
TEAL’C: For what reason have you contacted us?
REPLICARTER: I need your help. I wish to be destroyed. You have a weapon capable of separating the chiron pathways that link my individual cells. The effect would be instantaneous - and painless.
00:27:57,800
- Colonel Carter and the replicator share lot's of memories.
- It is understandable that a certain sympathy would develop between them.
- I can't have that. - тут "я не могу допустить этого" или "не может быть"?
TEAL’C: I will deploy the satellite. (He turns to leave.)
O’NEILL: T. Hold on a second. (Teal’c turns back towards the screen, pausing a few seconds
until Sam has left the room.)
TEAL’C: Proceed, O’Neill.
O’NEILL: I need you to be perfectly honest with me. Is Carter letting herself get too involved in this one?
TEAL’C: Colonel Carter and the Replicator share thoughts and memories. It is understandable that a certain ... sympathy would develop between them.
O’NEILL: Can’t have that.
813
00:08:31,720
As a result of my translations, I predicted a major flood would destroy the village unless I could convince the elders to move to higher ground.:
MAYBOURNE: They have a complicated lunar calendar. It took me a while to figure it out, but once I did I realised there were references in the text to things that are gonna happen in the future. (Sam and Teal’c look at him suspiciously.) Yeah, I know - it sounds crazy. I didn’t think much of it either at the time, but then this big meteor shower happened exactly on the date the stone predicted.
CARTER: You’re sure you’re reading it correctly?
MAYBOURNE: My skills may not compare with Doctor Jackson’s but over the years I’ve picked
up a decent understanding of Ancient writing. As a result of my translations, I predicted a major flood would destroy the village unless I could convince the elders to move to higher ground.
CARTER: And of course you told them where these predictions came from.
00:14:42,800
-Oh, since that time you got us stranded offworld and you tried to kill me.
-That takes me back. типа , хорошие воспоминания" что ли
OFFWORLD STARGATE. Jack steps through the Gate. Waiting near the bottom of the steps are Daniel, Teal’c, Harry and a group of his villagers. Harry gestures to his people and some of them start to play instruments, playing a jolly, medieval-sounding melody. Jack walks down the steps.
MAYBOURNE: Jack! It’s great to see you. How long’s it been?
O’NEILL: Oh, since that time you got us stranded offworld and tried to kill me.
(Harry chuckles.)
MAYBOURNE: That takes me back! I guess congratulations are in order. You made general.
00:15:29,520
-Carter told me about this prophecy stuff.
-It's not going to go down that way, you know.
MAYBOURNE: I’m, uh, hoping that you can stay for a while, check out the sights, (Jack’s already doing just that, turning round to look at a pretty young woman) take in the culture. I want you to feel at home here.
O’NEILL: Harry, you’re aware of the fact that this place is gonna be overrun by a gaggle of bad guys soon?
MAYBOURNE: Yeah, well, maybe.
O’NEILL: Right! Carter told me about this prophecy stuff. It’s not gonna go down that way,
y’know.
MAYBOURNE: Oh, come on, Jack, you’ve defeated System Lords before.
00:21:03,860
-Surrender your weapons, or die where you stand.
-Oh, if I had a nickel.
(They hear rustling in the trees around them and jump to their feet, aiming their weapons. Villagers run out of the trees, aiming their crossbows at the team.)
GERRAN: Surrender your weapons, or die where you stand.
O’NEILL: Oh, if I had a nickel!
GERRAN: Lower your weapons.
O’NEILL: I ... don’t think so.
00:31:46,200
- General O'Neill has given me one more chance to get the engines online, so that we can fly it out of here.
-Hey, I'm all for saving the ship, but you're cutting it kinda close.
Тут вообще неясно, потому что в транскрипте другой вариант "Yeah, I’m all for saving the ship but you could be kinda close." разобрать точно что сказал Дэниел не могу, у кого со слухом получше?
O’NEILL:Carter - how’s it going in there?
(Sam picks up a radio and speaks into it.)
CARTER: Just a few more minutes, sir.
DANIEL: What are you guys doing? I thought you were going to blow it up?
CARTER: General O’Neill’s given me one more chance to get the engines online so we can fly it out of here.
DANIEL: Yeah, I’m all for saving the ship but you could be kinda close.
CARTER: I know.
Пока все, скоро будет и дальше с 814.....
