Автор Тема: Battlestar Galaсtica на русском языке,нужен?  (Прочитано 103111 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Akula

  • Голос Вселенной
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 00:56 – 30.10.05
  • Сообщений: 293
28 февраля и 1 марта покажут по ОРТ минисерию Галактики.

TonaHbku

  • Гость
Действительно  :)... Только время они чего то не очень выбрали.... около 2 ночи.... и назвали "Битва за Галактику"

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
не надо наезжать на время! самое то, раньше и не надо. Кстати, в первый раз (года полтора-два назад) они его тоже в это время показывали. Естесно, под таким же названием, из-за чего я не с начала его видел. вот теперь жду вторника.  ;D
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
А чё название? Как двд с мини, так и показ по орт называются. Им виднее, они первый канал, они умные :)
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Rolse

  • Гость
ну не скажите... есть таки разница между
"Битва Галактик" и "Битва за Галактику". Тут хоть название крейсера можно примкнуть к чему-нить.
Хотя это всё равно не "Боевая Звезда Галактика"

Оффлайн Akula

  • Голос Вселенной
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 00:56 – 30.10.05
  • Сообщений: 293
Хотя это всё равно не "Боевая Звезда Галактика"
И слава Богу!
Ибо правильно: "Звездный крейсер "Галактика""
А если быть совсем точным "Звездолёт "Галактика" (но это очень убого звучит)

Rolse

  • Гость
Akula
ИМХО, так по-пральному переводить вообще "Боевой звездолёт ГАЛАКТИКА" но слишком длинно получается.
А вроде, на этом форуме принято Боевой звездой звать, если я не путаю, потому так и сформулировал.

Кстати, что там с заказами дисков? Я тебе в личку послал, а ответа нету.

Оффлайн Akula

  • Голос Вселенной
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 00:56 – 30.10.05
  • Сообщений: 293
Akula
Кстати, что там с заказами дисков? Я тебе в личку послал, а ответа нету.
Когда будет всё готово,всем всё сообщу.

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Moderator
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Действительно  :)... Только время они чего то не очень выбрали.... около 2 ночи.... и назвали "Битва за Галактику"
Гы-ы, это все равно, что крейсер "Аврора" назвать "Путешествие Утренней Зари"  ;D

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
И сюда перетащили спор по названию...
Старик - прааальна, даёшь Путешествие Утренней Зари! Супер!
Кстати, двд не помню, а вариант стс только что прочерила, оно там обзывается Космический крейсер Галактика. Можут, када хочут.
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Rolse

  • Гость
Лиса

Да не космический он!!!
Это всё равно что "Star wars" переводить как "Космические войны"

Оффлайн Akula

  • Голос Вселенной
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 00:56 – 30.10.05
  • Сообщений: 293
А кстати,народ, вы в курсе что актер играющий Зарека-первый исполнитель роли Аполло в фильме 1974 года.

Rolse

  • Гость
Akula,
ага, есть такая тема.

Тока в роли зэка-демократа он мне куда больше нравится...  ;)
с другой стороны, надо оригинал посмотреть...

Оффлайн Akula

  • Голос Вселенной
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 00:56 – 30.10.05
  • Сообщений: 293
Akula,
ага, есть такая тема.

Тока в роли зэка-демократа он мне куда больше нравится...  ;)
с другой стороны, надо оригинал посмотреть...
Я тут посмотрел фрагменты фильма 70-х.
Долго смеялся  ;D

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Ну, там полный наивняк. Зато по доброму. ;D