Тема: Battlestar Galaсtica на русском языке,нужен?

[Mylo]

Помогите найти электронный Чешско-русский или с Словацко-русский словарь. Буду титры для Галатики крыжить.

[Mylo]

Представляю вашему вниманию свою версию абсолютно не профессионального, абсолютно любительского озвучания к серии 2х01 Tv-Rip. Озвучание происходило ещё до начала работы Акулы над первым сезоном. Соответственно есть не точности в именах героев и названии. На звук фильтры не накладывались, поэтому некоторые могут слышать щелчки. Так же местами встречаются не точности перевода и часто повторяющиеся фразы.
Рассматривайте данную версию как демо. Как говорится, На безрыбье и рак рыба Ждём озвучку Акулы!

http://getfile.biz/30332

[Akula]

На звук фильтры не накладывались

Как же не накладывались, если слышно например обработанное фильтром эхо,в одном месте точно?

[Труляляна]

Ну, дело было на заре туманной юности.
Серджи, а мне твоя непрофессиональная озвучка нравится. Мы тут задумали сами Фарскапу озвучить, но я поняла что Крайтоном должен таки ты быть. хыхы

[Akula]

Мы тут задумали сами Фарскапу озвучить

ИМХО. Надо делать качественно а не любительски!
Озвучивать должны актёры!
В противном случае это затянется надолго и результат будет посредственный...
Разве токо для самоудовлетворения   

[Mylo]

Фильтры всмысле Нойз редакшн всякий и Клик ремув, а эхо - это всё фигня:)
Мы были в отчаянии, ведь об акуле ещё никто не слышал на тот момент, вот мы тут сами что смогли.

Бесспорно этим должны заниматься актёры, но это стоит денег за бесплатно никто не работает. А за деньги мы лучше  подождём тв или пиратов.

[Akula]

Бесспорно этим должны заниматься актёры, но это стоит денег за бесплатно никто не работает. А за деньги мы лучше  подождём тв или пиратов.

Одна серия озвучания обычно стоит где-то 1500 руб (мальчик+девочка+обработка звука),если оптом..то дешемше.
Чтобы были в курсе..

[Труляляна]

Да, Серджи прав, нас устраивает и непрофессиональная озвучка. Тем более, что даже суперпрофи не сможет особенности героев передать. В идеале фарскапу надо с титрами смотреть, но не все это могут.
Акула, что говорить, средств оплачивать профи у нас нет. При всей любви к Фарскапе, тратить деньги на озвучку мы не будем, иначе, сам понимаешь, давно бы это уже сделали. Так что ждем дорогих пиратов, которые, правда, занимаются первоочередными проектами, а на фарскапу временно задвинули. 

[Akula]

Так что ждем дорогих пиратов, которые, правда, занимаются первоочередными проектами, а на фарскапу временно задвинули. 

Пиратам сериалы делать не выгодно, увы.Токо топовые.

[Труляляна]

Ну я же сказала, что им кто-то проспонсировал и пиратушки уже купили оригинальные диски, теперь ведут подготовку к озвучанию. Только наши титры соврешенно черновые, получается, что они почти с нуля там все делают. Тем более, что наши титры к Американскому варианту, а они купили европейский (там допов больше и вкуснее), соответственно, по таймингу они не совпадают, поэтому этот проект затяжной.

[zevs-obolon]

Привет! 
У меня есть все 30 серий.(13- 1-й сезон и 17 - второй) и все английские субтитры к ним.
Пробовал переводить ПРОМТом, но потом файлы не читаются в проигрователе.
 (Может есть тонкости? Кто может подскажите, пожалуйсто.)

Нет русских субтитров начиная с 13-ой серии. Не подскажите где скачать?
Заранее благодарен за помощь.

[Akula]

Вот здесь фрагмент фильма о фильме
который будет полностью на ДВД
http://getfile.biz/30485
20Мб

[cc]

Вот здесь фрагмент фильма о фильме

Отличный материал, спасибо!
Надеюсь, будет возможность вслед за 13-ой серией выложить и этот фильм.

[YYYS]

Привет! 
У меня есть все 30 серий.(13- 1-й сезон и 17 - второй) и все английские субтитры к ним.
Пробовал переводить ПРОМТом, но потом файлы не читаются в проигрователе.
 (Может есть тонкости? Кто может подскажите, пожалуйсто.)

Нет русских субтитров начиная с 13-ой серии. Не подскажите где скачать?
Заранее благодарен за помощь.

Тонкость просто везде где ты перевел нужно заменить ( -> на -->) и все будет норма!!!

[a_n_frolov]

Привет всем.
Меня интересует, когла появитьс 13 серия или русские субтитры к ним?