Тема: Star Trek: The Next Generation

[Бордель]

Вообще я больше расчитываю на 3 последних сезона. Но и  в первых 4-х огрехов много, от вырезанных сцен до банального качества звука.

[Undel]

Ну, был я на этой премьере.AXN'овцы организовали просмотр первых половинок пилотных серий ТНГ и ЭНТа плюс халявный фуршетик.
Перевод ТНГ показался лучше СТСовского, за исключением некоторых косяков со званиями: коммандер у них зовется командором, энсин - мичманом.
Зато первод ЭНТа - просто ужас: в одной и той же серии вулканцев называли вулканцами, волканами и вулканитами. Также резало слух слово "вулканистский". Пса капитана Арчера звали ПОртос (ударение на первое О). Т'Пол звали Типол, послов понизили до консулов.
Также выводите корабль "прямо и твердо" стало "в открытый космос". Может еще что-то было, сейчас уже не помню.

[Maverick]

Undel, и ты не сбежал оттуда. Я бы пулей вылетел от такого перевода. Все-таки лучше СТС-Домашнего перевода Энта нету.

[Duke13]

Эх, когда же у нас начнут показывать фильмы и пилоты сериалов в кино с субтитрами?!

[Amanda]

Эх, когда же у нас начнут показывать фильмы и пилоты сериалов в кино с субтитрами?!

И не говори - мечта Сазу и актерская игра видна и для тех кто языка не знает все понятно сразу.
Но вряд ли в России это будет когда-нибудь

[Maverick]

Я смотрел как-то какой-то фильм японский в кино с сабами. Было очень смешно.

[Фунтик]

Я смотрел как-то какой-то фильм японский в кино с сабами. Было очень смешно.

Я уверена, что японцы той смех не разделили бы.

[Duke13]

Пересматриваю 2 сезон Декстера и натолкнулся на это

Angel: "I see a lot of (book) references. Like this one: 'You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.'
Masuka: "He's a Trekker! That shit is straight from Deep Space Nine!
Angel: "What? Mark Twain said that. It's one of his famous quotes."
Detective: "Mark Twain was never on Deep Space Nine. He was on Next Generation."
Angel: "He didn't say it on Star Trek."

Гикость - страшная вещь :-)

[Light/thgil]

эх, ну вот и все. AXN добрался до самой нелепой и тупой серии этого сериала. до той, из-за которой я невзлюбил сериал во время его показа на СТС... 

[zvolga]

Так, а озвучка там другая? Я убью того заразу, который отключил сей канал от моего поставщика

[Light/thgil]

в смысле, другая? своя озвучка, не СТС'овская, если ты об этом.

[sheridan]

эх, ну вот и все. AXN добрался до самой нелепой и тупой серии этого сериала. до той, из-за которой я невзлюбил сериал во время его показа на СТС... 

Это какой? Про смерть Таши? Недавно закончился этот эпизод... Из-за чего невзлюбил?

Так, а озвучка там другая? Я убью того заразу, который отключил сей канал от моего поставщика

Думаю сам поставщик и отключил, если это о конторе предоставляющей телевидение - видно решили что дорого...

[Light/thgil]

Это какой? Про смерть Таши? Недавно закончился этот эпизод... Из-за чего невзлюбил?

угу, про него, конечно. потому и невзлюбил - выкинули единственного перса, на которого можно было положить глаз...

[sheridan]

угу, про него, конечно. потому и невзлюбил - выкинули единственного перса, на которого можно было положить глаз...

Ага, я примерно так и догадывался... А я с самого начала на Трой положил глаз - правда я не знал сколько тогда ей лет было... Да и когда узнал - мое мнение это сильно не изменило...

[Duke13]

Мне серия с Ташей не нравится из-за нелепости ее смерти. Как-то не пафосно и не героически она погибла как обычно бывает Хорошо она по ходу сериала иногда будет появляться. Раз в сезоне точно.

P.S. Лайт, молодец, что смотришь. Респект.