Пишет
wing-sco:Конвенция в Риме, 23.05.14 - 25.05.14
Субботняя встреча с Дженсеномисточник: видео todokanai01
ч.1.
О Дине Винчестере (прошлом и будущем)00:04:48
Вопрос: Что вы думаете о развитии Вашего персонажа в прошедшем сезоне? И как, по-вашему, принятие Дином метки Каина – это наказание себе за смерть Кевина?
Дженсен: Я не думаю, что это было наказание. Дин уже много лет несет в себе чувство вины. Это часть его личности. Но я не думаю, что это обязательно воздействует на все принимаемые им решения. Он ответил согласием на предложение принять метку Каина, потому что он сосредоточился на своей цели. Дин очень целеустремленный. Дайте ему задачу, и он сделает все возможное и невозможное, чтобы ее выполнить. Когда случилась смерть Кевина, всплыла правда о Гадриэле… и его брат заявил, что они больше не могут быть братьями, все эти события вместе сыграли свою роль в том, что Дин почувствовал, что ему больше нечего терять. Я скажу «да», я сделаю хоть что-то, я ударю, и постараюсь выбить результат. Может получится «хоум ран» [супер удар], а может «страйк» [промах битой по мячу], но сидеть сложа руки я не буду. Все эти бейсбольные метафоры - многие из вас, наверное, думают: «О чем это он?»
Таково мое мнение. Дин считает, что ему больше нечего терять, так почему бы и нет?
А первая часть вопроса была: что я думаю об эволюции персонажа? К сегодняшнему моменту можно было бы уже диссертацию написать об эволюции Дина. Мне нравится, как все повернулось. Была тысяча вариантов. Думаю, все хорошо вписалось в общую историю. Были повороты и моменты, которые, возможно, не были так уж необходимы, но… Все делали в прошлом что-то такое, на что, оглядываясь назад, думали, теперь я поступил бы немного иначе. И те решения, которые принял в прошлом Дин, оглядываясь назад, он тоже может сказать, возможно, здесь я принял неверное решение, но это сделало меня тем, кто я есть сегодня. Мне нравится, кто Дин сегодня, так что его эволюцию я оцениваю позитивно.
00:12:34
Вопрос: …Вы говорили, что 10 сезон несет перемены. …Может Вы уже думали о том, как играть Дина-демона, показывая при этом Дина, которого мы знаем?
Дженсен: Очень хороший вопрос. На любых ухабах и виражах сюжета я находил комфорт в том, что в любой сюжетной перипетии я всегда мог быть Дином. Как пример приведу серию «Весь мир – театр», когда они позвонили нам, чтобы спросить, что вы, парни думаете о том, чтобы выйти настолько далеко за привычные рамки? Мой единственный вопрос был: «Придется ли мне играть не Дина?» Мне ответили: «Нет, ты всю серию будешь Дином». И я сказал: «Ладно». Потому, что я могу сыграть Дина, поставленного в любую ситуацию. Я найду способ его сыграть, потому что он мне близок. Я его знаю. (улыбается) Более-менее. Добавление демонского аспекта ставит трудную задачу, потому что я не смогу играть Дина. Он будет глубоко внутри, а это не всегда можно вывести на экран. Как актер, ты должен найти способ перенести внутреннее на экран, и это сложная задача. Джаред проделал потрясающую работу, когда он играл Сэма-не-Сэма и при этом все же показывал кусочки настоящего Сэма. Я всегда должен был играть только Дина. По большей части. Были пара серий тут и там, когда было что-то еще. И мне интересно, что сценаристы… тут многое зависит от того, как далеко ушел Дин. Но я очень верю в сценаристов. А они очень верят в нас. Это совместная работа. Надеюсь, это будет что-то, что вам, ребята, понравится. Скрестим пальцы на удачу.
“With every twist and turn in the storyline, I’ve always taken comfort in knowing that I can find a Dean within that storyline. No matter where they throw us, like when they called us up and said ‘this is an idea we want to throw at you, what do you guys think about going this far out of the box?’ My only request was ‘do I ever not play Dean,’ and they said ‘no, you’ll always play Dean,’ and I was like ‘I can play Dean in any situation. I can find a way to play him because I’m close to him and I know him.
I think to add the demon aspect is going to be challenging, because I might not be able to outplay Dean, because he’s going to be very internalized. Sometimes, that doesn’t translate to screen. As an actor you have to find a way to relate that to the screen … I think Jared’s done an amazing job with the challenges that he’s faced with Sam, playing Sam being someone else with bits of Sam. My hat’s off to him. I’ve always really had to play Dean for the most part. There have been little episodes where I’ve gone off … So I’m interested in [what the writers do], because they dictate how Dean goes. I have a lot of faith in our writers, as they have a lot of faith in us, and hopefully the collaboration will be something that you guys enjoy.”
(тут)[прим. переводчика: Пока в сценарии не будет сказано об этом открытым текстом, или Джереми Карвер не заявит что-то еще, то, что сказал Дженсен – это канон. Дин принял метку потому, что считал, что ему нечего терять.
Но, конечно, у нас, зрителей, могут быть и свои дополнительные соображения.]
О том, почему Мишу разыгрывают больше всехДженсен: …Тамо, он очень профессионален, и он хорош… настоящий артист. А еще он очень спокойный, и не относится к себе слишком серьезно. Я думаю, вот в чем была Мишина большая ошибка – он относился к себе слишком серьезно. И мы с Джаредом посмотрели друг на друга и решили, что долго это не продлится.
ч.2.
О поцелуях на телевидении00:09:10
(после сценки из «Хитч»)
Миша (говорит неправду и все это знают): Между прочим, он засунул мне в рот язык. Ощущение странное.
Дженсен: Обычно я так и делаю. Это называется «правило языка»...
Миша: Могу я задать вопрос? … У тебя были сцены с поцелуями на телевидении? … Когда у тебя были сцены с поцелуями с привлекательными женщинами, они засовывали тебе язык? Или ты им?
Дженсен: С поцелуями на экране ситуация интересная.
Миша: Так и есть.
Дженсен: Недавно я должен был целовать женщину, актрису. Когда на репетиции мы дошли до того места, когда наши губы должны были встретиться, она отстранилась и сказала: «У меня правило. Без языка», и я ответил: «А то!» Это хорошо известная практика среди актеров – при экранных поцелуях держать язык во рту. (спохватываясь) В зале присутствуют дети?
Миша: Неа.
Дженсен: Хорошо. И вот после второго или третьего дубля – бац! – она пустила в ход язык.
Миша: А когда такое случается, у тебя нет выбора – ты должен защищаться.
(сначала Миша показывает, как он защищается языком, а потом и Дженсен)
[прим. переводчика: Вопрос на засыпку: а с кем это «недавно» целовался Дин? Я никого не могу вспомнить после последнего желания девушки перед адским псом из 8.14. «Метод проб и ошибок». В 7.13. с амазонкой. А еще?]