А я в ночи, когда писала пост, совершенно и непростительно забыла!! Забыла ж написать, кто делал.
Мои дорогие авторы,
Amaranth и
Тента, сорри!
Если бы не вы - до сих пор бы терялись в догадках, о чем там речь
Началось все с того, что я скинула Amaranth этот фильм скачать, и заодно попросила ее - если поймет, пусть сделает описание побольше, что там за бодяга с сестрами, я никак не могла уразуметь. Она посмотрела и не только описание накатала - но и сняла английскую транскрипцию реплик персонажа Майкла МакМануса.
А еще раньше Тента, бедняжка, была у меня припахана снимать английскую транскрипцию с другого фильма - и как же туго оно шло... И тут в разговоре с ней я делаю ей предложение - попробовать снять сразу реплики по-русски, минуя стадию "перевода". Казалось бы, чего проще: если ты поняла, о чем речь в фильме по-английски, так уж по-русски то всяко легче. Тента скачала фильм, начала его смотреть и кидать мне куски субтитров. И так оно у нее пошло-поехало, что мы оглянуться не успели - уже готово!
Конечно, не без купюр, есть кое-что, что не понять, кое-что просто не расслышать - то музыка, то шум...
Но сам факт - если бы не девочки, фильм и по сей день был не переведен! Так что спасибище им огроменное, и чмоке