А зачем инопланетянам вообще было общаться? Для них пришедшие на корабль люди были такими же чужаками, как для землян эти инопланетяне. Больше того - враги, особенно после того, как стали перекачивать энергию. А с врагами разговор, как известно, короткий.
Это еще хорошо, инопланетяне более менее мирными оказались, были б те, из первого сезона... Была б стрельба с двух сторон вообще без разговоров.
Я так понял, что инопланетяне не смогли бы общаться на языке древних чисто из-за собственных физических параметров. Клекот какой-то. В письменности да, другой разговор. Оба ученых с Судьбы по идее должны знать письменность древних, потому как с соответствующими приборами работают. Инопланетяне, судя по всему, тоже в той же ситуации оказались. Ну, примерно. Но, см.первый абзац...
ИМХО, тот кадр, который вышел к людям первым, был всего лишь отвлекающим маневром.