а почему бы им не написать Ida ?
причины могут быть разные. например:
1. они забыли, как называется галактика.
2. они решили, что зрители могли забыть, как называется галактика, но запомнить, как называется планета.
3. они хотели подчеркнуть, что это планета той же галактики.
У них бы было написано Othala planet galaxy .
да, но planet опускается, если ясно, что речь о планете. точно так же, как Pegasus не всегда используется в связке с galaxy, хотя речь всегда о галактике.
Они же не пишут галактика планеты Лантия. пишут Пегас.
потому что Пегас упоминается часто, и зритель точно помнит это название. галактика же Асгардов называлась всего пару раз.
