Ну, Шерида, там есть и целые истории! Например, трилогия Лжецы, стволы, деньги. Само название всей трилогии - отсылка к фильму Гая Ричи Карты, деньги, два ствола. Ну и названия отдельных эпизодов: 1-Не такой просто план (ну еще бы! когад у команды Моий что-то шло по плану?), 2 - С друзьями вроде этих... (типа - ну с такими-то, может, и прорвемся), 3 - План Б (явный прикол, ясное дело, что план А как всегда провалился, а план Б в приницпе не придуман, пора его на ходу рожать).
Или каламбуры, которые на русском не слышны. Например, серия Убей меня, дихотомия. Произноситься будет что-то вроде - Дай ми, дайкОтоми. Явная игра слов.ъ
Или дилогия В логове льва. Первая часть - Агнцы на заклание (а как еще воспринимать команду Мойи, которая устала бегать и наконец сунулась прямо в пасть Скорпиусу? их на командном крейсере и за людей не считают. Они, вернее, Крайтон, нужен только для того, чтоыб Мировторцы узнали о червоточинах). И вторая часть - Волк в овечьей шкуре. Ну еще бы! Нельзя так легко относиться к Крайтону! Он - не агнец. Он пострашнее будет. Уж Скорпи надо было понимать, что под видом овечек, которых просто хотели использовать на флагмане оказался волк в овечей шкуре, которому доверять нельзя. В конце серии Скорпи это понял окончательно.
