michael-mcmanus.com AKTORKAI.WAV - точно не из Лексса! Прсто файл неправильно назвали. Надо было AKTORMICHAEL.WAV ))
Нет, файл как раз из Лексса, это так называемые допы, в данном случае это именно LEXX 4.09 Fluff Daddy вырезанные сцены часть 2 в отвратительнейшем состоянии!! 
Да. Скачаю обязательно, потому что с обещанным переводом указанного файла я немного поторопилась. Качество жутчайшее и части текста теряются, такую кашу не разобрать. Но общий смысл диалога могу обрисовать вольным штилем прямо сейчас
В общем, в сцене присутствуют три персонажа - Актер, Дева и некое третье лицо по имени Фокс. Актер говорит, что его мир, по сути, ограничен данным конкретным местом (театром), где он дышит, живет и работает. Фанатично описывает тонкости работы актера. Фокс начинает кашлять, на что Актер посылает Фокса вон. Типа "просмотр закончен, Фокс, хорошо? Пока". Треплется, треплется про материальное выражение образных задач, стимулирование творческого вдохновения и т.п. все по Косте Станиславскому. Дева восторженно заявляет, что зрители несомненно балдеют, глядя на него! Актер же отвечает, что в этом заключен определенный конфуз, ибо фаны, вообще говоря, ранены в голову популярной культурой и путают все на свете, в т.ч. природное очарование (привлекательность) с артистической экспрессией (по смыслу, на русском это стоит поменять местами). В общем, все они подверглись интеллектуальному зомбированию (перевод по смыслу, дословно - интеллектуальному встраиванию, вделыванию) и, обобщая от себя, -"не способны понять его высокое творчество и тонкую душу актера". Актер говорит, что презирает фанов (дословно). А Дева свое талдычит про то, что он действительно ВЕЛИКИЙ! Ну он там кокетничает по поводу своей величины с ложной, так сказать, скромностью, и с понтом закуривает сигарету. Дальше Актер вещает про всякое разрушение, деструкцию и уничижение материального мира во имя правды, а Дева задает вопрос по существу – “Как ЗВЕЗДА насчет поесть приготовить чего-нибудь? А он ей с апломбом – “Актер не готовит, он действует!” (очевидно имеется ввиду, что актер находится в состоянии театрального действия, игры, даже во время приготовления пищи). Дева - "А как Актер насчет поспать?". Актер - "Я ем, сплю, работаю, живу и дышу в этом конкретном квадрате (кубе)", ну там, вроде данная геометрия плодотворно влияет на его связь с музами. Дальше про творческий процесс. Дева говорит, что чувствует к нему любовь, а он снисходительно усмехается и сваливает. Дева ему вдогонку - "Ты куда же это собрался то?". А он – “Разбираться со своей "едой" для представления”типа.
