Хочу высказаться во избежание лишних вопросов и непоняток.
Целая буча поднялась в блогах и на форумах из-за этого абзаца:
Jared and Jensen live together and carpool to work every day. They like to rib each other about who is lazier than whom in the morning, and it's very cute.
Джаред и Дженсен живут вместе и по очереди водят машину, когда едут на работу. Им нравится подшучивать друг над другом по поводу того, кто из них ленивей по утрам, и у них здорово получается.
Фраза live together почему-то взбудоражила почти весь русскоязычный фандом. Ну и что? Помните, мы уже прощались с Дженсеном после одной такой крипковской шутки? Это из той же оперы. Я почитала, что американки пишут по этому поводу, общий смысл примерно такой:
" да, между ними явно чувствуется некая химия, но не больше, чем между действительно любящими друг друга братьями. Они хорошо сочетаются между собой как актеры, вы действительно чувствуете их чувства и я могу только представить себе, как они шутят друг над другом"
Люди оценили шутку, посмеялись, и все. И не надо делать из мухи слона.
