Ну да, они Тени. Ты думаешь переводят на ТВ одни профессионалы? Кстати говоря, из-за этого когда-то и появился Гоблин, т.к. многие жаловались на качество перевода. Хотя наверное и сейчас жалуются, только меньше, т.к. везде стали дубляж делать, дабы с оригиналом не сравнивали.