Тема: Чего меня начинает раздражать :)

[Light/thgil]

о, Лешк, а ты не слышал, что в варианте ТВ3 они зовутся гасителями? хехе. я слышал... видимо, Корд решил, что демпферы - слишком умное слово для тупой серой массы зрителей.

[Cord]

нет. Не так я решил. А просто воспользовался термином из перевода "Возвращения со звезд" лема...., есле советского издания.....    там ровно такие же по функционалу устройства поминаются.

[koshka]

  Light, я, например, тоже слышала только про гасителей, потому что первый раз смотрю серии, которые сейчас идут по ТВ3 (не у всех есть возможность смотреть StarGate где-нибудь ещё). Я так понимаю, что твоё высказывание про ТУПУЮ СЕРУЮ МАССУ ЗРИТЕЛЕЙ мне нужно относить и к себе тоже?! Ну знаешь ли...   

[Light/thgil]

koshka, нет, это высказывание было подколом Корду, который частенько выбирает нестандартные варианты перевода, исходя из того, что используемый в оригинале термин зрители якобы будут не в состоянии понять. например, тут выше обсуждалось - полистай - почему на ТВ3 червоточины превратились в подпространственные туннели.

[koshka]

  Я неправильно поняла. Ну больше так не буду! 

[Light/thgil]

да ничего. ты тоже извини за двусмысленность.

[Cord]

кстати, "червоточины" заменил не я. Я взял сериал со 2-го езона и имел дело с уже устоявшейся терминологией. другое дло, что я с ней согласен.....

[Light/thgil]

дык прикол в том, что я тоже (в отличие от Лешка) не возражаю ни против туннелей, ни против гасителей. другое дело, что мне не нравится мотивация "народ не поймет".

[Cord]

если вы заметили, мотивация была несколько иной - я предлагал ориентироваться на устоявшиеся за последние лет 40 в рускоязычной НФ термины....

[Light/thgil]

ну, в том контексте, где ты говорил о червоточинах, было видно, что эти причины тождественны:

"Червоточина" вызовет у многих тягостное недоумение, а "гипертоннель" - это принятый в нашей фантастике аналог этого термина.

а насчет того, что устоялось - это весьма спорно. про червоточины тебе сразу сказали, что не знаком с этим термином может быть только тот, кто последние лет 10-20 фантастику ни читал, ни смотрел.
насчет демпферов - тут фантастика вообще не при чем, потому что это привычный технический термин.

поэтому, если говорить честно, то выбор тут вариантов перевода совершенно субъективен. и если бы ты просто говорил, что тебе просто так больше нравится, то и никаких претензий бы не было.

[Viola]

про червоточины тебе сразу сказали, что не знаком с этим термином может быть только тот, кто последние лет 10-20 фантастику ни читал, ни смотрел.

Червоточины в фантастической литературе появились еще до "последних 10-20 лет", просто у современных горе-переводчиков книг проблемы с русским языком, вот и транслитируют разные термины вместо того, чтобы просто посмотреть, нет ли готового аналога в русском.

[Light/thgil]

про последние 10-20 лет я говорил потому, что эта тема стала особенно популярной просто.
и, на самом деле, вопрос сейчас стоит не в том, горе-переводчики были, или не горе. факт в том, что слово "червоточина" вошло и в фантастику на русском языке (и переводную, и оригинальную). и теперь уже бессмысленно копать в поисках других терминов. иначе с таким же успехом можно списать слово "компьютер" на горе-переводчиков и начать называть его вычислительной машиной.

[Viola]

и, на самом деле, вопрос сейчас стоит не в том, горе-переводчики были, или не горе.

Почему "были"? Я вообще-то говорила про современные переводы, про их ужасное качество. И причем тут пример про компьютер?  Ты в чем меня пытаешься убедить, что нужно переводить «червоточина», а не «гипертуннель»?

[Light/thgil]

нет, я лишь говорю, что слово "червоточина" уже вошло в обиход и ныне используется как бы не чаще гипертуннеля. поэтому это сугубо дело вкуса, как переводить.

[Cord]

оно НЕ вошло в обиход. Известно крайне малому числу людей, разбирающихся либо в физике, либо в фантастике.

Но что атм червоточина...
ОНИ ТУПЫЕ!!!
делаю последнюю серию 6-го сезона - волосы дыбом...

отбивать авианалет из автоматов... по глайдерам из противотанковых гранатометов....   
но самый прикол - Тилк стреляет из Стингера стоя ВПЛОТНУЮ спиной к стене!!!! Представляю, что бы с ним было в реале......