а, да, это было, это читал. только не во флуде, кажется.
хочешь сказать, что созвездия тоже не так называются, просто нам подбирают известные нам названия? вряд ли, это нелогично. я согласен с твоим мнением в целом, то есть, неуникальные названия (типа званий на флоте) вполне могут подменять привычными нам - это все равно что поручика называть лейтенантом, зависит от званий в национальной армии, главное - одинаковый уровень. но вот заменять имена собственные (как названия созвездий) это уже некорректно (на эту тему есть анекдот, как украинцы фамилии решили переводить). тем более, что все это подкрепляется видеорядом - типа, Стрелец выглядит как Стрелец...