Тема: Термины серии на русском

[Лиса]

ЗВЕРЬ, ну да, может и так, но на русский же что frack, что fuck всё равно переводится не однозначно (матом). Так что поле для разгула есть

[Akula]

Не надо уродовать то что придумали АВТОРЫ (их нужно уважать).
Если придумана замена ругательствам,надо такие же искать в русском языке (см.то что я писал выше).

[Игрушка]

Я конечно, пока в этом сериале ничего не смыслю... Но предложение внести хочется! А почему нельзя оставить слово frack как есть? Просто транслитерировать и все. В Фарскейпе же оставили некоторые слова, типа Дрен, Хезмана, Тралк, Йоц, Фрелл (а уж что с этим словом в субтитрах делают!! Какие от него формы образуют!!) Получились своеобразные фарскапоругательства.

[Mylo]

Я помойму вообще перевел Сраным дерьмом это слово:)))
Экскюзимва меня за пошлость, но там такой трогательный момент был в 201 серии, что легло хорошо:)

[Лиса]

Игрушка, кста, мысль, я бы вот и не стала переводить, мне фрак нравится так же, как в Фарскейпе фрелл

[teefox]

По s01e02 есть предложение:

DC 1 (он же D.C. One) переводить как Команда Один (Команда 1)

Из соображений: http://battlestarwiki.org/index.php?title=Deck_Crew_5 Раз есть Deck Crew номер 5 (Палубная Команда №5), то есть и Палубная Команда №1. Слово "Палубная" предлагаю исключить для краткости.

[Light/thgil]

Акула, а можно тебя очень-очень попросить насчет Галактики? 
Ты когда дальше раздавать будешь, не мог бы у загружаемого файла менять расширение, чтобы было не понятно, что это мультимедиа-файл? А то сменить-то расширение назад на avi потом никому не проблема будет, а вот я, например, дома качать такие объемы не в состоянии, а на работе может вызвать проблемы закачка авишек... Да и еще пара человек таких же найдется, думаю.
В общем, было бы идеально, если б ты называл их как-то вроде "bsg-102.abc", или еще круче - "bsg-102.akula"! 

Лично я был бы тебе сверхблагодарен!   

[Akula]

офтоп
Насчет Галактики.
После многочисленных консультаций с переводчиками и т.д
Сериал будет называтся "Звездный крейсер "Галактика" и
никаких  названий типа "Боевая звезда Галактика"  (прямо как орден/медаль)
все...
Поясняю "Галактика" авианесущий крейсер!

[Mylo]

Да звезда она не в том что смысле что орден. Ну ведь корабль на крылях называют Ракетой. Хотя это тоже не какая не ракета. И рылья у этой ракеты тое не крылья.

[Akula]

Да звезда она не в том что смысле что орден. Ну ведь корабль на крылях называют Ракетой. Хотя это тоже не какая не ракета. И рылья у этой ракеты тое не крылья.

Ракета (в контексте) имя нарицательное!!!!
Все было бы хорошо,если бы было так: "Звезда Галактики".
Вощщем мне кажется такой перевод,есть неуважение к создателям.
НЕТ ТАКОГО ТИПА ЗВЕЗДОЛЁТА -"ЗВЕЗДА"!!! В ФИЛЬМЕ!!!!! ЭТО ВЫДУМКА!
НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСЛОВНО!
Есть мощный космический корабль с названием "Галактика".
Корабль в своем чреве содержит "рапторы" (боевые истребители)
По аналогии с морским флотом,такой корабль приравнивается к авианесущему крейсеру!!!

и все, перестаём офтопить или переносим тему в соответствующий раздел!

[Лиса]

Тема офф-топная, но что значит "нет такого типа звездолёта Звезда"? Есть тип звездолёта Battlestar, в чём проблема? Нельзя оставить транслит? Щаз ещё и Basestar переведём и будем так смотреть? Ужас какой.

[Akula]

Тема офф-топная, но что значит "нет такого типа звездолёта Звезда"? Есть тип звездолёта Battlestar, в чём проблема? Нельзя оставить транслит? Щаз ещё и Basestar переведём и будем так смотреть? Ужас какой.

Еще раз для непонятливых.
Консультировался с англоговорящими камрадами,со спецами в области морской боевой техники.
И ВСЕ,ГОВОРЯТ ОДНО И ТО ЖЕ!
Только здесь считают иначе

[Na2Seek]

мне тоже кажется, что "звездный крейсер" в данном случае самый оптимальный перевод...
судя по видеоряду не тянет Галактика на звезду...
вот в звездных войнах - там действительно была звезда смерти...

[Mylo]

да и она тоже на звезду не тянула. Звезда она одна, вокруг неё вращаются планеты она центр. Поэтому боевая звезда.

[Akula]

а мне нравится "солнышко"-звезда такая, вокруг него тоже много чего вращается,давайте "солнышком" назовём...