нда.....это вечный спор на тему чей перевод лучше
спор? никогда!
а вот где чей перевод применяется - это да
это как язык шифрования - понятен своим.
тут выходит сам Тень заинтересовался биокораблем Кая после чего возможно и были отданы соответствующие указания на разработки биомеханического оружия (хотя мне казалось что Мегатень тоже живой - паук) и также указывает что Бруннен-джи очень давно уже использовали гибридное оружие и возможно с помощью оного и победили в той войне (хотя в бригадуме говорилось о нескольких маленьких кораблях, быть может что за тысячелетия вечной жизни и не нарушаемого мира всё оружие было утилизировано за ненадобностью)
я думаю, это канон - что Лексс был сделан с использованием своих же разработок расы Насекомых, но утраченных ими, и сохраненных у Бруннен-Джи. Но не только. Вспомни, Брайзон полетел на встречу с Лекссом в точно таком же корабле, что и Кай на встречу с ForeShadow. И опять большой пробел, не известно, ForeShadow полностью ли механический корабль. Но я склоняюсь к мысли, что биомеханическим чудом биоинженерии был только Лексс. Иначе об этом не было бы столько сказано.
Не вполне выяснен вопрос: корабли Бруннен-Джи были сделаны с учетом разработок расы Насекомых во время Великих Войн, или Бруннен-Джи в те канувшие в безвестность века вполне могли контактировать с расой Насекомых на уровне торговых и научных отношений и разработки были совместные еще до Войны.
зы: приятно встретить человека, настолько хорошо разбирающегося в каноне. по нынешним временам это редкость.