Тема: Torchwood

[iasra]

А сколько серий во втором сезоне 12 или 13?

13

Не по теме. iasra какая красивая кошка.

Ой спасибо!
Это почть акция http://farscape.ru/forum1/index.php?topic=1899.msg124101#msg124101

[Le_soleil aka Keytlin]

Недолго осталось. Сегодня 7 серия была

[Hiver]

Недолго осталось. Сегодня 7 серия была

По тв идет?

Досмотрела сегодня 13-ю серию. Хочу еще! Ну, когда же, когда оно будет?

[Le_soleil aka Keytlin]

Недолго осталось. Сегодня 7 серия была

По тв идет?

Да. По ТВ3 в 18 часов. Только называется «Охотники за пришельцами»

[Hiver]

Недолго осталось. Сегодня 7 серия была

По тв идет?

Да. По ТВ3 в 18 часов. Только называется «Охотники за пришельцами»

Хорошо, хоть не за привидениями. И чего было оригинальное название не оставить.
По-моему, пришельцы в основном ассоциируются с инопланетными существами. А Торчвуд часто имеет дело с временными завихрениями в пределах собственной планеты.

[Light/thgil]

мне сначала тоже было непонятно, почему убрали оригинальное название. а потом послушал сериал на русском и понял: "Торчвуд" на русском звучит ужасно. впрочем, конечно, был еще вариант назвать его "Торктокод" или как-то навроде...

[Le_soleil aka Keytlin]

Hiver Я тоже долго на эту тему думала. Пришла к выводу, что слово «пришельцы» здесь подразумевается, как чужые, гости.

[Верочка]

А по-моему, оставить транслитерацию оригинального названия было бы самое оно.

[Hiver]

мне сначала тоже было непонятно, почему убрали оригинальное название. а потом послушал сериал на русском и понял: "Торчвуд" на русском звучит ужасно. впрочем, конечно, был еще вариант назвать его "Торктокод" или как-то навроде...

А по-моему, нормально звучит, ничего ужасного. Дело вкуса, конечно. "Торктокод" -вот где жесть

[Light/thgil]

зато ближе всего к оригиналу по сути.

[Le_soleil aka Keytlin]

Ну, тогда надо было сначала Доктора показать. И в рекламе что-нибудь замутить: от доктора до торчвуда.

[Umka]

Ну, тогда надо было сначала Доктора показать. И в рекламе что-нибудь замутить: от доктора до торчвуда.

Так доктора же другой канал крутит

[Верочка]

И что, ТВ-3 теперь нельзя?

[Le_soleil aka Keytlin]

Umka какой канал?

[Umka]

Umka какой канал?

СТС

И что, ТВ-3 теперь нельзя?

Если права приобретены СТС, то зачем ТВ-3 дублировать? Да и смотря как там договор был подписан, может это эксклюзив показа для СТС, и ТВ-з пришлось бы закупать сериал через СТС, что дороже