Голосование

Несколько вариантов

Врайв
0 (0%)
Врейв
2 (9.1%)
Райф
0 (0%)
Рейф
18 (81.8%)
Врайт аля write :-)
1 (4.5%)
Затрудняюсь ответить
1 (4.5%)
Врат? :-) :-) :-)
0 (0%)

Проголосовало пользователей: 17

Голосование закончилось: 02:22 – 27.11.06

Автор Тема: Ваш вариант слова Wraith?  (Прочитано 12967 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Proton911

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: CCCP - в Галактике ИДА!
    Здесь с: 00:16 – 23.06.05
  • Сообщений: 75
Ваш вариант слова Wraith?
« : 02:22 – 19.08.06 »
Вообщем, недавно на своём форуме дисскутировал на эту тему, хотелось бы услышать мнение местного народа :)

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #1 : 02:50 – 19.08.06 »
Самое подходящее для русского уха слово - Рейф. Да и по английски близко звучит.
 :imho

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #2 : 02:53 – 19.08.06 »
Старик, ППКС.  3120695

Оффлайн Proton911

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: CCCP - в Галактике ИДА!
    Здесь с: 00:16 – 23.06.05
  • Сообщений: 75
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #3 : 16:11 – 20.08.06 »
http://data.virusman.ru/SFRG/wraith_is_not_raif/eng.mp3


Понятно, народ а как вы объясните это ?

Оффлайн Stopka

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Эстония
    Здесь с: 19:09 – 11.02.06
  • Сообщений: 248
  • Мы Хотим Мира,Всего.
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #4 : 21:41 – 20.08.06 »
говорят о том чт овремяни мало и Рэйфы появяться  с минуты на минуту

Оффлайн Viola

  • Хранитель Звездных Врат
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Нижний Новгород
    Здесь с: 12:04 – 16.05.05
  • Сообщений: 3201
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #5 : 22:52 – 20.08.06 »
Привыкли к Рейфам уже, да и, как сказал Старик, звучит подходяще. А от Врайфов, Врейфов и прочих язык сломать можно.

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #6 : 23:14 – 20.08.06 »
http://data.virusman.ru/SFRG/wraith_is_not_raif/eng.mp3

Понятно, народ а как вы объясните это ?


Какой то странный пример ты привел. Именно на слове Wraith идет какая то помеха. Типа усилить звук хотел?

Оффлайн Stopka

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Эстония
    Здесь с: 19:09 – 11.02.06
  • Сообщений: 248
  • Мы Хотим Мира,Всего.
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #7 : 23:15 – 20.08.06 »
угу походу усилить :) реально бы послушать в реальном времяни без помех но я думаю эт рэйфы )

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #8 : 23:24 – 20.08.06 »
Да и вообще, спор какой то беспредметный, из серии "Что правильнее - Доктор Ватсон или Доктор Уотсон?".

Оффлайн Proton911

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: CCCP - в Галактике ИДА!
    Здесь с: 00:16 – 23.06.05
  • Сообщений: 75
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #9 : 00:46 – 21.08.06 »


Какой то странный пример ты привел. Именно на слове Wraith идет какая то помеха. Типа усилить звук хотел?
Да, и если хорошенко прислушатся то можно услышать первую букву в , вообще если допустим смотреть переводы от различных студий то можно заметь что в большинстве своих случаев самый хороший перевод тот в котором не делаются переводы: планет , названия рас и цивилизаций, то есть переводиться только то что непосредственно связанно с конкретным смыслом сериала.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #10 : 00:49 – 21.08.06 »
Мне тоже кажется беспричинным это обсуждение. Мы уже вели споры на эту тему в топики микробов-переводчиков и сошлись на Рейфах. Мы уже привыкли к этому звучанию и смысла его менять нет совершенно. Хорошие переводчики пусть делают как хотят, а мы простые смертные и нас вполне устраивают Рейфы. ;)

Оффлайн Maverick

  • Парней так много холостых...
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Саратов
    Здесь с: 20:23 – 02.11.05
  • Сообщений: 4279
  • Самый красивый в мире...
    • LJ
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #11 : 00:19 – 25.08.06 »
Я тут просто заметил что слово Wraith очень то похоже на Wrath. Что переводится как гнев. Может здесь есть связь?
I like to think that there always are possibilities.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #12 : 16:37 – 26.08.06 »
да-да! а еще похожи слова beach и bitch, ship и sheep, hat и hate, pace и peace... ну, и так далее - может, тоже есть связь? например, в первой паре ее нетрудно придумать... ;)

вообще, wraith - это просто призрак или приведение, поэтому выдумать связь с гневом вполне можно.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Akula

  • Голос Вселенной
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 00:56 – 30.10.05
  • Сообщений: 293
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #13 : 17:11 – 26.08.06 »
Сосатели  ;D ;D

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Ваш вариант слова Wraith?
« Ответ #14 : 22:09 – 26.08.06 »
Явственно представляю себе картинку: скучащающий чел ходит между полками с ДВД и читает краткие описания. Случайно ему в руки попадает диск с Атлантисом, где Рейфов зовут Сосателями... Продажи сериала мгновенно возросли бы! Особенно, если кое-где и продавцы поленились бы просмотреть диск и сразу закинули бы его в порнуху.  8) :D ;D
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P