ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО > ПЛАНЕТА САЙЛОНОВ
Первый сезон - эпизоды
Труляляна:
Такс, сюды понятно что. 3120695
Лиса:
Агась, пасиб.
Пока на аглицком, но вроде как все рвались переводить? ;)
Episode 1: "33"
Battling to keep up or want to check a fact? Use our episode guides to find your way
LEE ADAMA leads a group of Viper fighter pilots from the Galactica in a seemingly endless series of "jumps" that take them from one part of the universe to another. For 2 days, the vipers have been chaperoning civilian spaceships on these jumps in an effort to elude the CYLONS, the race of robots hell bent on destroying humanity. As is happening too often, the CYLONS show up earlier than expected and begin firing on their ships. President LAURA ROSLIN notes there are now fewer than 50,000 human beings alive; if they want to find a planet and regenerate the species, they need to get away from the enemy robots. The exhausted crew prepares for the next jump in 33 minutes.
Meanwhile, HELO, who has been stranded on the Cylon occupied Planet Caprica, wanders through the dangerous wilderness and is almost sniffed out by some Cylons, who step on land mines before they uncover him.
Back on the Galactica, Sharon Valeri & her new flight officer, CRASHDOWN, discuss the latest rumours that the Cylon robots have taken on a resemblance to human beings. Sharon is sceptical. Laura notes that the number of living humans are dropping; over 300 civilians and fighters have been lost during the last few jumps. Baltar voluntarily slips into another daydream involving Number Six who teases him. During a staff meeting on the ship, Baltar "wakes up" from his daydream when he hears a familiar name mentioned, Dr. Amarak. Baltar gets very nervous when he hears that the doctor has been trying to speak with President Roslin.
Elsewhere on the ship COLONEL TIGH and DUALLA, are briefing COMMANDER WILLIAM ADAMA on the last jumps. Tigh suggests the possibility that "sleeper agents," somewhere in their fleet, are sending out their destination coordinates before they jump, enabling the Cylons to be waiting to intercept them. Adama barely pays attention to this theory. He's very worried about the crew's sanity and ability to function due to exhaustion. He orders the ship doctor to pump them full of stimulants.
On Caprica, HELO is captured by Cylons, including Number Six.
The crew begins plans for the next jump when Dualla realizes that one civilian ship, the Olympic Vessel with 342 civilians onboard, remains unaccounted for. The crew discusses the strange disappearance of the vessel. This was the ship that contained Dr. Amarak.
Suddenly, the Olympic Vessel comes back into view, unharmed. Via radio, the Galactica crew asks the staff of the Vessel how they were not blown up by Cylons, but they don't know… On Galactica, Number Six tells Baltar the Olympic Vessel had been infiltrated by Cylons awhile ago; this is why they were not destroyed during the last attack.
Independently, the Galactica crew comes to the same conclusion; the Olympic is infected with Cylons and must be destroyed. Laura makes the sober decision to order the ship blown up. Kara, Lee and Sharon fire on the ship, destroying it. Lee has a heart-to-heart about the morality of this decision with his father. He's torn by what they did; Adama sees it as necessary business. Billy tells Laura that despite the fact that the ship was blown up, their population number has grown by one; a baby was born on he Rising Star ship.
HELO is almost killed by a group of Cylons, when at the last second Sharon appears and saves him.
Starik:
А какие выкладывать, короткие, как везде принято, или подробное описание от начала до конца со всеми спойлерами?
Лиса:
Старик, я выложила , переводи :) Короткие уже есть. Но, по-моему, лучше уж совсем явных спойлеров избегать по мере возможности. Чтобы при просмотре интрига была.
ЗЫ Тру, БСГ поехала в Питер.
Лиса:
Правь.
Ли Адама ведёт группу пилотов вайперов в кажущейся бесконечной серии прыжков из одной части Вселенной в другую. Уже 2 дня вайперы сопровождают гражданские суда в этих прыжках в попытке избежать сайлонов, расу роботов, одержимых уничтожением человечества. Слишком часто сайлоны появляются раньше, чем ожидалось и начинают расстреливать корабли. Президент Лора Розлин отмечает, что в живых осталось менее 50000 человек; если они хотят найти планету и восстановить численность, им нужно ускользнуть от враждебных роботов. Измученная команда готовится к следующему прыжку через 33 минуты.
Тем временем Хило, оставшийся на оккупированной Каприке, бродит по опасным зарослям. Его почти заметил сайлон, но он подорвался на мине.
На Галактике Шенон Валери и её новый flight officer (как переводим термин?) Крешдаун обсуждают последние слухи о том, что сайлоны приобрели сходство с людьми. Шерон настроена скептически. Лора отмечает, что число людей падает, свыше 300 гражданских и военных были потеряны за последние несколько прыжков. Балтар добровольно погружается в очередное видение с Номером 6, которая его поддразнивает его. Во время собрания персонала Балтар «пробуждается» от видения, когда слышит упоминание знакомого имени, Др. Амарак. Балтар начинает сильно нервничать, когда слышит, что доктор пытался поговорить с Президентом Розлин.
Там же, на корабле, полковник Тай и Дуалла совещаются с коммандером Вильямом Адамой по поводу последних прыжков. Тай предполагает, что на флоте есть «спящие агенты», отправляющие координаты места назначения перед прыжком, позволяющие сайлонам ожидать их перехвата. Адама едва обращает внимание на эту теорию. Его очень беспокоит здравомыслие команды и её способность действовать из-за такого истощения. Он отдаёт приказ корабельному доктору накачать их стимуляторами.
На Каприке Хило пойман салонами, включая Номер 6.
Команда начинает планировать следующий прыжок, когда Дуалла понимает, что одно гражданское судно – Олимпийский Сосуд, с 342 пассажирами на борту, пропало. Команда обсуждает странное исчезновение судна. На нём летел Др. Амарак.
Вдруг Олимпийский Сосуд возвращается невредимым. По радио команда Галактики опрашивает персонал Сосуда, как получилось, что их не взорвали сайлоны, но те не знают… На Галактике Номер 6 говорит Балтару, что на Олимпийский Сосуд были внедрены сайлоны; поэтому их не уничтожили во время последней атаки.
Независимо от этого команда Галактики приходит к такому же заключению; Олимпик заражён сайлонами и должен быть уничтожен. Лора принимает здравое решение взорвать корабль. Кара, Ли и Шеннон стреляют по кораблю, уничтожая его. Ли наедине (не знаю, как точно по-русски, не интимно же) разговаривает с отцом о морали этого решения. Его ранит то, что они сделали; Адама же видит это, как необходимость. Билли сообщает Лоре, что несмотря на то, что корабль был взорван, численность населения возросла на одного; на Восходящей Звезде родился ребёнок.
Хило почти убили сайлоны, когда в последнюю секунду появляется Шерон и спасет его.
Вопрос. Названия судов переводим или так оставляем?
Навигация
Перейти к полной версии