ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО > ОБНОВЛЕНИЕ ЗВЕЗДНЫХ КАРТ
НОВОСТИ ДРУЗЕЙ FARSCAPE
Лиса:
Тру, он там по-русски что ли?
Ну, я ничего особенного и не ожидала. Но вот фоты хорошие. Это что же, Его там убьют что ли?
Труляляна:
Лиса, он (фильм) с любительским переводом, но весьма достойным. Другого не держим, ты же знаешь, я на языке обригинала смотреть не мОжу.
Думаю моно поспойлерить?
Он (герой ББ) убивает себя, написав признание, что якобы он убивец, а делает это, чтобы жинку прикрыть, которая подруженьку свою удушила.
Эх, хорошо удаются ББ роли жертвенных супругов. Вот и в "Секретах. Дэниэлы Стилл" он тоже играл несчастного мужа, да его там еще и в убийстве жены наркоманки обвинили.
Что-то я распереживалась, пойти что ли "Секреты" засмотреть... они у меня на кассете. 2770510
Лиса:
Тру, ну вот, расстроила. Я по фотам подумала, что сам себя он… Но понадеялась, что не так поняла.
Да, сейчас же по НТВ крутят фильмы по Д.Стил. если буду Секреты – свисти! (в ужасе) Или они уже прошли???
Труляляна:
Все-таки надо почаще заглядывать на сайт Ники http://cbrusfan.narod.ru , она переводит и выкладывает весьма любопытные штучки.
Вот интереснейшее, хотя и не очень свеженькое интервью Клаудии. Мне оно очень понравилось, надеюсь, что вы тоже будете довольны.
РАСКРАСЬ В ЧЕРНЫЙ
Интервью с Клаудией Блэк © SFX #127 -Январь 2005
« Вымой свой грязный рот!”. Совет мудрым - никогда, никогда не называйте Клаудию Блэк «бабушкой». Она от этого не в восторге. SFX только поинтересовался – тактично, аккуратно и вежливо - что-то вроде того, как она смотрит на то, чтобы в продолжение сюжета сыграть Айрин – бабушку для отпрысков любимых героев. Очевидно, что она не слишком рвется это делать: «Бабушку!» выпалила она, оскорбленная самой мыслью. «Полагаю, вы собирались сказать Маму!»
Ладно, мы усвоили урок. Но если серьезно, вернулась бы она, если бы такая возможность появилась? Будет ли сниматься в продолжении Фарскейп: Двадцать лет спустя?
«Посмотрим, посмотрим, - уже забавляется актриса, немного остыв. - Думаю, что коли ты имеешь дело с фантастикой, тебе приходится поддерживать свое чувство юмора на уровне. Когда я была ребенком, мне очень нравилось, когда героев моих любимых сериалов вдруг возвращали в прошлое в специальном Рождественском эпизоде, но при этом присутствовало и странное чувство:
«Смогут ли они найти другую работу? - смеется она во все горло. - Мы с Беном уже видели, как Гримерная мастерская представляет нас в старости… мы снимали эпизод «Медальон» Да это было зрелище! Это заставляет любую уважающую себя женщину пить больше воды и прекратить загорать до конца жизни!
«Бинго, подруга! - посмеивается Блэк. - Знаете, я как-то сказала, что никогда не прибегну к помощи пластического хирурга? Ну так вот, с этого дня я - их ходячая реклама !»
К вопросу о времени, возможно, это вас удивит, что столь желанный и так долго ожидаемый Фарскейп: Войны Миротворцев тоже немного стареет. « Мы начали съемки без недели год назад», размышляет Блэк. Не кажется ли вам смешным то, что фильм еще не добрался до экранов Великобритании? «Это все бизнес, он всегда требует времени. Помню, что каждый следующий фильм «Звездных войн» выходил через три- четыре года, в детстве казалось – «Это целая жизнь!».
Блэк сейчас находится в Великобритании, работая над несколькими фильмами и «ведя переговоры о паре других проектов» (ох, эти загадочные проекты).
«Я с удовольствием читаю сценарии и помогаю их писать», - мурлычит она. Интересно, видит ли она разницу между Британскими, Американскими или Австралийскими фанами? Очевидно, что нет, потому что она не такой частый гость на конвенциях. «Я совсем не одержима конвенциями. Я приезжаю, потому что люблю встречаться с людьми, встречаться и общаться с фанами. Но мне надоел звук собственного голоса! Мне задают вопрос, и ждут моего ответа. Но мне сложно поверить, что людям может быть интересно то, что я могу им сказать! Я с большим удовольствием сделаю новую работу, чем буду бесконечно продолжать говорить об одном и том же проекте. Это интересно приехать и рассказать о Войнах Миротворцев, потому что это новый проект, но идея приезжать на конвенции через 10 или 15 лет после того, как шоу кончилось, кажется мне несколько странной! Я участвовала в одной Британской конвенции, и хотя я была очень вымотана перелетом, я весело провела время!»
Будучи звездой телевидиния в наши дни, совсем не обязательно посещать конвенции, чтобы узнать, что думают фаны: теперь существует огромное, прекрасное интернет сообщество. «Мы участвовали в нескольких онлайн чатах с фанами, и всегда было весело, очень возбуждающе и всегда падал сервер! - смеется она. - В интернете значительное присутствие фанов Фарскейпа. Это замечательный источник – знать, что есть люди, которые нас смотрят, было очень здорово, учитывая, что мы работали в полнейшем вакууме, т.к. наша телесеть в Австралии вряд ли покажет сериал когда-либо в этом столетии. Мы начинали терять присутствие духа, потому что все вокруг думали, что у нас горячка! «Что вы сегодня делали?» «О, сегодня я работала с оравой голубых пришельцев». «Да, да, дорогая, конечно». И знать, что в Австралии есть люди, смотрящие сериал, и увлеченные им; то здесь, то там появлялись письма, люди задавали вопросы и сами придумывали продолжение истории. Это замечательно видеть энтузиазм, охватывающий людей! Я встречала пары, которые говорили, «Мы познакомились благодаря Фарскейпу и теперь поженились».
Вау. Не значит ли это, что в реальной жизни появятся младенцы с именем Айрин, названные в честь ее персонажа? «Я встречала пару Айрин!» говорит Блэк с обоснованной гордостью. «Это прекрасное имя, и мне нравится ее мужская версия Аарон, это второе имя Элвиса. Мне нравится, как это звучит в Фарскейпе. Я не была в таком же восторге от ее фамилии. «Произнесите “cуун”, никто никогда не заметит, что ее имя звучит как огонь и ветер. Земля и дождь, воздух и солнце…».
Тот факт, что кто-то выбрал имя для своего ребенка в честь персонажа, которого она играла, должно быть очень льстит. Это, как мгновенное бессмертие; о таких комплементах мы можем только мечтать. «Да, это гениальный характер!», подчеркивает Блэк. «Рокни (О`Бенон) дал мне удивительную возможность! Я читала множество фантастических сценариев, хотя бы, потому что мне предстоял изобразить это, тип сильной женщины в Австралии, и лишь немногие трогали меня. Я думала: «25ое представление, используя ужимки с 33 по 44. Я могу это использовать». В Фарскейпе была пара оригинальных элементов. Когда я прочла сценарий, характер Айрин не был полностью прописан, но у нее был огромный потенциал, чтобы стать интересным характером».
Тот факт, что она – солдат, но под конец серий она несет в себе эту мощную любовную линию. Что еще можно сказать о Фарскейпе – кроме, как: «Прекрасный фантастический запутанный сюжет, блестящие характеры и сумашедшие диалоги», и, конечно –необыкновенное взаимодействие, связь между Клаудией Блэк и Беном Браудером.
«Бен и я наблюдали друг за другом… Если спросить Бена: «Как вам удавалось так хорошо работать вместе?» и он ответил бы «Я просто смотрел, что делает Клаудия, и повторял за ней». И я бы сказала тоже, «Смешно, я просто ждала, что сделает Бен, и повторяла за ним». Наши рабочие взаимоотношения были так хороши, наша взаимосвязь на экране была столь фантастична, что зачем же было все это рушить, если это работает? Это было самым печальным моментом, когда я услышала, что мы не будем снимать 5-й сезон. Я подумала: «Я никогда больше не увижу Крайтона и Айрин на экране вместе ».
Блэк - это ходячий фанатский клуб Бена Браудера, впрочем, разве мы можем ее осуждать за это. Она даже выбрала его – как самое лучшее, с чем ей удалось столкнуться за годы работы в Фарскейп. «Знаете, я провела большую часть времени с моим «дружком со съемочной площадки - , смеется она. - Это так странно, мы могли , как старая супружеская пара, просто молча сидеть, закрыв глаза отдыхать перед следующим дублем, и даже тогда я чувствовала….. он – необыкновенный партнер. Только что объявили, что Бен присоединится к 9 сезону «Звездных врат», и им так повезло! Не думаю, что они действительно представляют, что они получили! Бен не успокоится, пока не убедится, что он сделал все наилучшим образом , насколько это возможно. Он невероятно профессионален».
Ах, да. На случай, если вы еще не в курсе, м-р Браудер проскочит через мерцающие Врата до того, как вы успеете произнести «черная дыра». Странное совпадение, потому что Блэк сама только что сделала гостевой эпизод в «Звезных Вратах» и надеемся, что вернется еще. «Еще ничего точно не решено», скромно говорит она, «Было множество слухов. Но с того момента, как мы закончили эпизод, Майкл Шанкс говорил: «Это работает, им понравится, и возможно, они захотят тебя вернуть обратно». Многие из гостевых характеров возвращаются. У них очень дотошные авторы, жаждущие поддерживать мифы.«Это было как шумная, веселая игра, этот эпизод», весело продолжает она.
«Нам дали возможность много импровизировать, сценарий был хорош, но я не была уверена, что смогу участвовать, т.к. одновременно была занята в процессе озвучания Воин Миротворцев и не была уверена успеем ли мы все кончить вовремя. Но все сложилось удачно. Я спросила режиссера, Энди Микита, «Насколько можно играть комедию?», и он ответил «Сколько угодно. Делай что хочешь!»
Итак, вы приделали большой клоунский нос и надели клоунские ботинки? «Точно! Я старалась выжать максимум смешного из каждой ситуации. Меня трясло как в лихорадке после перелета, и Майкл, Энди и я все время хихикали. Мы классно провели время! Несмотря на то, что на мне был неопреновый костюм «женщины-кошки», и я «schvitzing» как сумашедшая». Простите? «Shvitzing». Это еврейское выражение означает потеть как ненормальный». Блэк ужасается. «Дорогуша, вы не знаете слова Shvitzing? Придется провести 2-х минутный урок Идиша! Ваше любимое слово на Идиш?»
Хм, Дрек, наверное. Звучит как слово из Фарскейп, надо поразмыслить над этим. «Очень похоже! Знаете, половина слов, что звучали в Фарскейпе, что не были английскими, звучали как исковерканный Идиш. Я убеждена, что Райджел – еврей; он говорил «йотс», и я думала, «Это слово Идиш ».Думаю, что Nebbish –мое любимое слово. Очень сложно объяснить, что это такое. Наилучшее визуальное объяснение – это все характеры Вуди Алена, которые он играет всю жизнь».
Вот вы и получили, короткий, но полезный урок Идиша, благодаря любезности Клаудии Блэк. Не говорите теперь, что SFX ничему не учит. Однако вернемся назад к «Звезным Вратам»: разве это будет не поразительно, если там произойдет воссоединение Клаудии и Бена?
«Это будет сверхестественно, - соглашается Блэк. - Мне интересно, что подумают фаны, потому что половина из них ожидает увидеть все те же взаимоотношения». Может быть, если им случится работать вместе, они будут ненавидеть друг друга? «Да, да, все наоборот. Абсолютно. Но как вам идея Майкла Шанкса и Бена, работающих вместе: моя двойная проблема!»
Итак, они оба пользуются успехом у женщин, хотя только один из них носит кожу. «Один сезон в Фарскейп Бен носил черную футболку и кожаные штаны. Но я уверена, что в одном эпизоде на нем были штаны командос, и в них со спины они выглядят пугающе похожими. Пугающе! Я пошутила на эту тему, и TV Guide напечатал эту шутку, и все звучало так, как будто я одержима их задницами. Здорово». Она замолкает. «Это не для печати. Знаю, как это у вас в SFX происходит – редактор видит такую фразу, и вот она уже на обложке!»
«Я одержима задницами!» - подтверждает Клаудия Блэк».
Вот мы сейчас это видим... «Да. Чудесно. Мне следует держать язык за зубами!»
Итак, одна последняя мысль о Войне Миротворцев (если вы еще не посмотрели, дальше не читайте). Что скажете о сцене родов? « Это было весело», задумчиво рассказывает Блэк. «Это была очень длинная сцена, очень много из нее вырезали; Может быть, однажды выпустят специальную редакцию, в которую все войдет целиком. Эти роды, позвольте вам рассказать, были гораздо более болезненными, и пара беременных членов съемочной группы, услышав меня, ушла со съемочной площадки, до какой степени это травмировало их. Я подошла к ним и сказала: «Ребята, это просто игра, совсем не обязательно у вас будет также!» Их это действительно очень нервировало! Это было также прекрасной возможностью придать окончательную цельность характеру Айрин Сун. «Это была невероятная часть жизни Айрин; она становится матерью, и в тоже время она – солдат, и это часть её навсегда. Она рожает, и она стреляет в людей!»
Время интервью подходит к концу, и мы оставляем Клаудию Блэк в раздумьях об идее Фарскейп. Новое поколение. Однако она хочет проститься с уважением еврейских традиций.
«Счастливого Ханука!», - желает она.
Кто знает, что мы должны были ответить? Вздох….
Лиса:
Эх, люблю такие интервью. Как она ББ раскрасила! Какая молодец!
Кстати, мне тоже нравится имя Айрин. Правда, у нас так девочку не назовёшь, затыркают в школе. Не знала, что мужской вариант – Аарон.
Навигация
Перейти к полной версии