Автор Тема: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007  (Прочитано 13448 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #15 : 02:45 – 02.01.07 »
знаете, учитывая, что в программе он идет как "На краю вселенной", значит, так же должно быть и в титрах. в общем, я бы поставил на то, что будет собственный перевод.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Энджи

  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 21:03 – 21.12.06
  • Сообщений: 1218
  • My angel
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #16 : 07:01 – 02.01.07 »
Я хатю сначала и полностью и не только по субботам!!! :nju: :nju: Но что-то поверить в такую фантастику не позволяет длительное узнавание нашего ТВ, хотя тот же ДТВ "подарил" мне Лас Вегас полностью, а с 5 числа и новый сезон CSI, так что в НГ у него обострение обычно... Сижу, сжимая кулаки, чтоб сработало

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #17 : 07:20 – 02.01.07 »
да ну, я даже сжимать не буду. явно же речь идет о Войне Миротворцев, потому как написано "2 серии", а явно рекламы больше чем фильма не будет, поэтому 4 часа для сериала многовато...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Бордель

  • Обитель благочестия
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Самара
    Здесь с: 00:21 – 22.09.06
  • Сообщений: 2257
  • Что в имени тебе моём, ты посмотри очей объём ...
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #18 : 23:52 – 03.01.07 »
А мне вот интересно, почему фильм назвали "На краю вселенной"?




Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1751
  • Ветеран УиБ
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #19 : 01:38 – 04.01.07 »
Осенью 1999 года телеканал ТНТ показал этот сериал под названием "НА КРАЮ ВСЕЛЕННОЙ". Название подходящее, far, как известно, в общем случае означает "далекий" scape - что-то вроде "граница, край, горизонт". Более того, даже по англоязычным каналам он кое-где шел как "Далекий горизонт".
Правда рабочее название сериала "Space Chase" - "Космическая погоня", куда больше соответствовало его содержанию. Главный герой, астронавт Джон Крайтон, в ходе проведения довольно безобидного эксперимента на своем модуле "Farscape-1" попадает так далеко, что дальше некуда.

Взято с http://www.farscape.ru/site.html
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #20 : 01:59 – 04.01.07 »
Имхо, еще можно свалить на традицию русских сказок - мол, за тридевять земель по-космически :) Ведь Крайтон же и попадает черт знает куда :)

Оффлайн Бордель

  • Обитель благочестия
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Самара
    Здесь с: 00:21 – 22.09.06
  • Сообщений: 2257
  • Что в имени тебе моём, ты посмотри очей объём ...
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #21 : 02:15 – 04.01.07 »
Я кажется недостаточно чётко выразился и ввёл всех в заблуждение  :) :) :).
Я имел в виду, почему на ДТВ сейчас его назавли "На краю вселенной", ведь будет не сериал, а ФИЛЬМ? Ведь в начале фильма есть его название, как говорится: чёрным по белому :).




Оффлайн Злыдня aka Shavushka

  • Птичка-Фарскапоманьячка
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Бетельгейзе
    Здесь с: 20:53 – 15.01.06
  • Сообщений: 1174
  • в основном безвредна
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #22 : 05:24 – 04.01.07 »
Ну, честно говоря у меня некоторые подозрения, будет ли то, что мы воспринимаем, как "на краю Вселенной". Я никаких знакомых кадров в рекламе не наблюдала, а фрелл их знает, какой еще фильм они могли так обозвать. Ну да 6 числа увидим.

А вообще-то почему бы тебе не задать последний вопрос ДТВ? Они тебе ответят вернее, чем кто-либо тут. Впрочем, предположить могу. Фильм называется "Farscape: The Peacekeeper  wars". Еслии уж действительно его переводить на русский, то выходит"На краю Вселеной: война миротворцев". Получается слегка длинновато, вот они и решили сократить. 
« Последнее редактирование: 05:32 – 04.01.07 от Shavushka »
Встретишь Будду - убей Будду.
Если у вас мания преследования, это еще не значит, что за вами не следят.

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1751
  • Ветеран УиБ
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #23 : 13:21 – 04.01.07 »
Фильм называется "Farscape: The Peacekeeper  wars".
Слава КПСС!
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн Злыдня aka Shavushka

  • Птичка-Фарскапоманьячка
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Бетельгейзе
    Здесь с: 20:53 – 15.01.06
  • Сообщений: 1174
  • в основном безвредна
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #24 : 13:06 – 06.01.07 »
Таки это действительно была Фарскапа, но хоть они и говорили в конце озвучено по заказу дтв, в начале фильма я явно слышала те самые переводы, что произвели на меня такое неизгладимое впечатление в Галактической войне. В общем, если переводили другие, то они явно вдохновлялись этой самой "галактической войной". Хотя, надо признать, вторая часть была переведена гораздо лучше, а к концу попадания в десятку даже перевесили численно. У меня даже сложилось впечатление, что переводили другие. А вообще, "дырное оружие" это круто ;D

З.Ы. Они убрали из названия слово Farscape, в первом фильме, по крайне мере, и вставили крупными красными буквами "Peacekeeper wars"
« Последнее редактирование: 13:09 – 06.01.07 от Shavushka »
Встретишь Будду - убей Будду.
Если у вас мания преследования, это еще не значит, что за вами не следят.

Оффлайн Энджи

  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 21:03 – 21.12.06
  • Сообщений: 1218
  • My angel
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #25 : 13:09 – 06.01.07 »
В общем это действительно Войны, ибо не на следующей, ни через одну неделю ничего боше не будя на ДТВ такого ::)

Оффлайн Бордель

  • Обитель благочестия
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Самара
    Здесь с: 00:21 – 22.09.06
  • Сообщений: 2257
  • Что в имени тебе моём, ты посмотри очей объём ...
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #26 : 11:24 – 07.01.07 »
 Да, дырное оружие это ....... это ....... это - сильно  ;D. Даже не знаю что и сказать, я был в лёгком шоке  :).




Оффлайн Крысенок

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Урал
    Здесь с: 19:28 – 02.07.08
  • Сообщений: 157
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #27 : 19:30 – 09.09.08 »
Да, я была приятно обрадована, тем что на ДТВ показали "Войну миротворцев". Анонса я тогда не видела, а прочла в программе. И в только отремонтированной квартире меня невозможно было отодрать от экрана никакими силами. Море удовольствия.  :D А на перевод я на радостях даже внимания не обратила. Для меня главное вся последовательность действий.

"Дырное оружие" это и правда СУПЕР ФРАЗА.
Интересно, а как на самом деле называется это творение Крайтона и Мойи? 
Щас скажу-у-у

Оффлайн Злыдня aka Shavushka

  • Птичка-Фарскапоманьячка
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Бетельгейзе
    Здесь с: 20:53 – 15.01.06
  • Сообщений: 1174
  • в основном безвредна
Re: Война Миротворцев на DTV-viasat 06.01.2007
« Ответ #28 : 00:17 – 10.09.08 »
Wormhole weapon оно называется)
Встретишь Будду - убей Будду.
Если у вас мания преследования, это еще не значит, что за вами не следят.