DinaDin, фильм, шедший в нашем прокате под названием "Охотники за привидениями" на английском назывался так "Ghosbusters"
Серия же Суперов называлась - "Ghostfacers"
Почувствуй разницу.
)))
Ну, понятно, что адекватно перевести название трудно, но мы решили назвать серию "Укротители духов".
(Эд и Гарри - крутые перцы).
Ну и чудесным образом Беарка адаптировано перевела их песенку
Укротители духов!
Дрожите демоны – наши идут!
Мы - укротители духов!
Мы устоим, где другие падут!
Укротители духов!
Ночной кошмар мы рассеем, как мглу.
Укротители духов!
Бросаем вызов безликому злу!
Ночью колдовскою не найти покоя,
мы ведем незримый бой
С нечисти ордой!
Если вас достали призрачные твари,
Стоит только позвонить –
Мы примчим их укротить!
Ох, оффтоплю я, но меня от этой серии просто прет, хотя при первом просмотре она жутко не понравилась.