Тема: Русские субтитры для Akula

[MariKs]

Сорри, вчера в спешке делала. Вот чуть подправленный вариант по таймингу и очепяткам)

[Труляляна]

Спасибо, я тогда предыдущий пост грохну.

[disorder]

Субтитры на серию 2х02 и 2х03. Перевод от krotant.

Какой-то прикол с субтитрами для второй серии "Syntax error at line 886!"

[Akula]

Субтитры на серию 2х02 и 2х03. Перевод от krotant.

Какой-то прикол с субтитрами для второй серии "Syntax error at line 886!"

Там воще много ошибок в переводе

[a_n_frolov]

А у меня всё нормально открывается. Ты какой программой пользуешься? Попробуй BSPlayer читает всё форматы титров.

[disorder]

А у меня всё нормально открывается. Ты какой программой пользуешься? Попробуй BSPlayer читает всё форматы титров.

Я попробовал BSPlayer, Media Player Classic, Windows Media Player. Выход из положения нашелся так открываем сабы SubtitleTool ничего не меняем и сохраняем под другим именем! Только они не подходят вообще под фильм!!!
Версия от Sci Fi.

[MariKs]

Привет еще раз, кидаю сюда пятую серию второго сезона. По части перевода - старалась как могла - серия одна из любимых моих)))- но конечно могут быть огрехи. Не судите строго))):

[Zveno]

Субтитры на серию 2х02 и 2х03. Перевод от krotant.

Какой-то прикол с субтитрами для второй серии "Syntax error at line 886!"

смотрел при помощи Crystal Player v1.97. Никаких проблем с сабами не было. А вот MPS и WMP выдали туже ошибку.

[Akula]

Немогу удержаться
Вот фрагмент перевода (не знаю чьего) BSG2-вторая серия:
------------------------------------------------
35
00:02:19,487 --> 00:02:20,708
Послушай...

36
00:02:24,795 --> 00:02:26,870
Я знаю, что я действительно не
предпринимал усилие,

37
00:02:26,905 --> 00:02:29,457
или это выглядит, как будто я
не предпринимал усилие

38
00:02:30,316 --> 00:02:32,353
сделать это...

39
00:02:32,593 --> 00:02:34,151
независимо от того, что это

40
00:02:34,293 --> 00:02:35,551
приорететно,
----------------------------------------------
Без комментариев.

[Viola]

Akula, ну, не убивай энтузиазм на корню  . Первые шаги всегда самые трудные. Главное - реально оценивать качество своей работы, видеть достоинства и недостатки. И иметь желание исправить недочеты.

[a_n_frolov]

Akula это так промт переводит, даже ещё хуже. Тот кто делал перевод, основывал его на программном переводе и небольшой дороботке до более, менее нормального понимания.
В приниципе суть ясна, детали не точны. Но за отсутсвием нормального перевода и тиров к второму сезону, то этот перевод выглядит очень достойно, и я (думаю многие из нас) благодарны автору данных титров.
Переводить титры это не лёгкое занятие. Сам пробывал, но так терпения и не хватило до делать это до конца.

[Smak]

Беда многих наших переводчиков это хорошее знание английского и плохое знание русского.

[Труляляна]

Да, Смак, я с этим столкнулась на Фарскаповских титрах. Вроде люди хорошо перевели, вроде все слова хорошо лежат... а вот смысла в них мало. Так как как-то это все не по-русски.
Просто, по идее, титры не должен делать один человек. Кто-то переводит черново, кто-то правит, кто-то литературит (последние два пункта можно одному товарище поручить), а кто-то уж самый последний по таймингу проходится (если в этом есть необходимость). Потому как всеми талантами сразу мало кто обладает.

[erRor]

такие люди то есть, но вот времени у таких людей всегда не хватает

[Annihilator]

Немогу удержаться
Вот фрагмент перевода (не знаю чьего) BSG2-вторая серия:
------------------------------------------------
35
00:02:19,487 --> 00:02:20,708
Послушай...

36
00:02:24,795 --> 00:02:26,870
Я знаю, что я действительно не
предпринимал усилие,

37
00:02:26,905 --> 00:02:29,457
или это выглядит, как будто я
не предпринимал усилие

38
00:02:30,316 --> 00:02:32,353
сделать это...

39
00:02:32,593 --> 00:02:34,151
независимо от того, что это

40
00:02:34,293 --> 00:02:35,551
приорететно,
----------------------------------------------
Без комментариев.

Путина напоминает  он также говорит