Дети, прекратите есть кактус.
Когда-то лично я подсела на Фарскапу именно с озвучки ТНТ, это потом, узнав, что на самом деле звучало в оригинале, была премного шокирована (особенно тем, что выкинули слова про кольцо Гагарина) и теперь смотреть в озвучке как-то даже не тянет, лучше с субтитрами посмотреть (тем более, что манеру говорить и голос Крайтона вряд ли кто-то сможет повторить).
А самое худшее в озвучке ТНТ - третий сезон, я в свое время даже хотела бросить смотреть сериал, там совсем все уныло и с переводом и с актерами озвучания. Эх...