после сообщения Дюка о начала показа на ТВ3, мне пришлось срочно отложить все прочие дела и усесться за просмотр В5 в оригинале - очень хочется сделать это до эфира на ТВ3.
в общем, первый сезон отсмотрен. и вот теперь я никак не могу понять: какого туя я всегда рассказывал, что он слабенький? нифига ж подобного! все серии классные (ну, за исключением, может, парочки, типа забастовки или TKO) - тому же СтарТреку до таких сюжетов пыжиться и пыжиться - что ТНГ, где я зеваю на всех сериях, что DS9, судьба моего просмотра которого всем давно известна... понять не могу, что ж меня не устраивало.
и нельзя сказать, что можно винить перевод - да, конечно, ща я подмечаю некоторые ранее ускользнувшие нюансы, но они не настолько критичны, чтобы изменить отношение к сезону. в общем, ничего не знаю, кроме того, что я в очередной раз понял, насколько обожаю это шоу!
ЗЫ. а Кошечку в оригинале люблю еще больше. какой же он милаха все-таки! сменить что ли опять аву...
