Голосование

Вам знакомо крылатое выражение "Элвис покинул здание"? Можно его считать устойчи

знакомо, считать устойчивым выражением можно
232 (45.2%)
знакомо, но считать устойчивым выражением нельзя
78 (15.2%)
незнакомо, но считать устойчивым выражением можно (супер-вариант)
134 (26.1%)
незнакомо, нельзя
69 (13.5%)

Проголосовало пользователей: 351

Автор Тема: Элвис покинул здание  (Прочитано 69308 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Simon Vargas

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Twilight zone
    Здесь с: 18:45 – 07.04.09
  • Сообщений: 206
  • Hush-Hush
    • Hикита
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #180 : 02:41 – 27.05.09 »
Ого, целое социологическое исследование.  :o

Труляляна!

Доброй ночи.  С именем Элвис очень много уже пословиц и поговорок в usанглийском языке. Ощущение, что команда новаифаргейт просто какой-то тест решила провести...(я пишу очень нейтрально). А если по гамбургскому счёту- то зачем спрашивать очевидные и ясные вещи!?
Только, умоляю, не пишите в ответ про "монастырь"!  Уважаю Вас!  Уважаю форум!
The rest is silence...

Оффлайн Etne

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 15:38 – 09.06.05
  • Сообщений: 17
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #181 : 12:19 – 27.05.09 »
то зачем спрашивать очевидные и ясные вещи!?
Это не для всех очевидная и ясная вещь. Я тоже устроила опрос: среди коллег в офисе это выражение незнакомо никому (максимум, слышали краем уха, но что означает - не знают), а среди моих ввиртуальных знакомых 33 человека проголосовали за 4-ый вариант (незнакомо, нельзя), 8 человек выбрали 2-ой вариант (знакомо, но считать устойчивым нельзя), и по два человека - за 1-ый и 3-ий варианты.
Даже в этой теме многие люди ответили, что им это выражение незнакомо.

Так что отставить паранойю, никто эксперименты над людьми не проводит )) Просто мы хотели собрать статистику, раз уж у редактора и переводчика случились разногласия.

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3080
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #182 : 14:50 – 27.05.09 »
просто хоть устраивай теперь опрос:
знакомо ли вам словосочетание "дедушка Ленин", знаете ли вы, что оно означает...

Оффлайн Etne

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 15:38 – 09.06.05
  • Сообщений: 17
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #183 : 15:14 – 27.05.09 »
HELEN
некорректная аналогия.
кстати, уверена, что большинство современных америанцев не поймут Grandpa Lenin  ;D

Оффлайн callMezeBreeze

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: from Turing mind
    Здесь с: 23:43 – 17.03.09
  • Сообщений: 50
  • still looking for :)
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #184 : 17:25 – 27.05.09 »
все посты не читал  ... но прочту ... Супров не смотрю  а выражение это мне знакомо.
у техасцев ZZ top есть даже песня чуток переделаная в названии "Джижас джаст лефт Чикаго"
так что это самое устойчивое выражение и его стоит знать   
голос за первый вариант опроса.
всеяден
24. BrBa. BroHood. Coupling. CSI. DH. Dex. Earl Hicky. ER. GK. Gilmore G. Greys Ana. Hou MD. Hustle. Lost. MadMen. Menchild. N/T. PB. Satisfa. Scrubs. SFU. Smack the Pony. Sop. BBT. Riches. Threshold. Underbelly. Weeds. the Wire. Wonderfalls  ecet..

Оффлайн Simon Vargas

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Twilight zone
    Здесь с: 18:45 – 07.04.09
  • Сообщений: 206
  • Hush-Hush
    • Hикита
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #185 : 20:20 – 27.05.09 »
просто хоть устраивай теперь опрос:
знакомо ли вам словосочетание "дедушка Ленин", знаете ли вы, что оно означает...
Вот Ильича не трогай!!!!
Ленин жил-Ленин жив-Ленин будет жить.... за бабки...
The rest is silence...

Оффлайн Iella

  • Средний ДРД
  • ***
  • Здесь с: 17:38 – 23.03.08
  • Сообщений: 168
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #186 : 20:51 – 27.05.09 »
HELEN
некорректная аналогия.
кстати, уверена, что большинство современных америанцев не поймут Grandpa Lenin  ;D
Если бы современные американцы увлеченно смотрели российские фильмы и сериалы, дедушку Ленина они выучили бы быстро.  ;D
Добро должно быть страшным. Чтобы зло боялось. (с)

Оффлайн HiddeN

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 20:02 – 30.07.08
  • Сообщений: 8
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #187 : 20:35 – 28.05.09 »
Честно говоря, выражение не знакомо. И как вижу не мне одной.)
Почитав здесь до меня, конечно, смысл дошёл. Только боюсь, что многие не заходят на сайт))
« Последнее редактирование: 21:16 – 28.05.09 от Труляляна »

Оффлайн BanderLog

  • Средний ДРД
  • ***
  • Здесь с: 15:33 – 05.06.08
  • Сообщений: 231
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #188 : 15:13 – 29.05.09 »
Честно говоря, я впервые услышал эту фразу, и даже не понял кто такой Элвис, пока не прочитал эти заметки. А скрытый смысл фразы не мог понять пока не объяснили про его метод завершения концерта. Про Элвиса Престли я, конечно, и раньше знал, просто не в курсе всех американских поговорок о нем. В основном мне часто встречаются фразы про то, что Элвис не умер в различных варианта. Это я бы понял, но все остальное вряд ли, мы же все-таки не американцы. Так что проголосовал за последний вариант.
Да будь я негром преклонных лет
И, даже рискуя свихнуться,
Я б выучил русский только за то
Что можно на нем матюгнуться.)))))

Оффлайн kvaker

  • матерый человечище
  • Свои
  • *****
  • Откуда: москва
    Здесь с: 20:40 – 08.07.06
  • Сообщений: 31
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #189 : 20:21 – 31.05.09 »
Вы будете рыдать, но когда я перед 9-м мая спросила 11-летних пацанов в своем дворе (в центре столице нашей Родины - Москве), что за праздник грядёт - они не смогли внятно объяснить. Хотя у обоих дома хранятся медали и ордена их дедуль. Вот такая статистика.  >:(
Так что, думаю, выражение "дедушка Ленин" тем, кому сейчас ДО 20-ти тоже может оказаться в лучшем случае смутно знакомым.  :-\

Оффлайн wing-sco

  • На все руки мастер
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 22:18 – 21.10.08
  • Сообщений: 1319
  • В SPN опять проблема: в Сэме очень мало Сэма (c)
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #190 : 15:04 – 01.06.09 »

Маленький пример насколько широка палитра использования. Пересматривала "Ten Inch Hero" и обнаружила эту фразу.

Тиш и Пайпер сидят под дверью комнаты, где Джен занимается своим первым разом, и когда она заканчивает Пайпер произносит что-то вроде "we have lift-off", а Тиш говорит "Элвис покинул здание".  :)
Уилсон: Красота соблазняет нас на дороге правды.
Хаус: А обыденность пинает нас в яйца.
1.02. «Хаус»

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #191 : 17:13 – 01.06.09 »
wing-sco, хе, вот в Геройчике мы ее как раз оставили как есть, ибо она там вкупе с Элвисом и даже тем, кто фразу не знает, в той ситуации смысл ясен.

Оффлайн Simon Vargas

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Twilight zone
    Здесь с: 18:45 – 07.04.09
  • Сообщений: 206
  • Hush-Hush
    • Hикита
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #192 : 23:37 – 04.06.09 »
все посты не читал  ... но прочту ... Супров не смотрю  а выражение это мне знакомо.
у техасцев ZZ top есть даже песня чуток переделаная в названии "Джижас джаст лефт Чикаго"
так что это самое устойчивое выражение и его стоит знать   
голос за первый вариант опроса.
callMezeBreeze!
Песня мне известна. Аж 73 год! Приятное  "воспоминание"! Думаю, что аналогия с «Элвисом…» уместна.
Хочу немного дополнить ваше сообщение, если позволите.
У американской группы «Phish» тоже встречается «Jesus left Chicago…»
У легендарного  Джона Мелленкэмпа мы можем услышать в песне строчки  «When Jesus left Birmingham… ». Если вспомнить и поискать, то найдем немало вариантов.  Замечу, что  ещё в 1816 году английский религиозный поэт Джеймс Монтгомери написал госпел, который начинался со слов  «When Jesus left his Father's throne…»  Можно предположить, что  «…Jesus left…» устойчивое сочетание, которое приобрело со временем различные смысловые оттенки. Возьму на себя смелость выдвинуть версию, что  "Элвис..." - отдалённый перефраз.
Всех благ! С уважением,
Саймон.
The rest is silence...

Оффлайн ГЭЛ

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 21:24 – 17.05.09
  • Сообщений: 1
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #193 : 20:42 – 08.06.09 »
Не помню такую фразу! ??? Стыдно ... :P А если по чесноку, мне все равно, будет звучать эта фраза или нет!

Оффлайн Viola

  • Хранитель Звездных Врат
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Нижний Новгород
    Здесь с: 12:04 – 16.05.05
  • Сообщений: 3201
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #194 : 08:09 – 09.06.09 »
Не помню такую фразу! ??? Стыдно ... :P А если по чесноку, мне все равно, будет звучать эта фраза или нет!
Не понимаю, что тут постыдного, не таблицу же Пифагора забыла (а). (p.s. неужели так сложно в профиле свой пол указать?)