Тема: Элвис покинул здание

[Митос]

"Бог покинул здание" - перевод, конечно, более точный, но вся соль иронии при этом теряется! Я думаю, что фраза про Элвиса более подходяща в данном случае. При переводе и так многое теряется. Но ведь не все способны смотреть сериал в оригинале, а из тех, кто может это делать, ещё меньше людей, понимающих временами очень специфический американский юмор. В общем, я бы оставил Элвиса.

[Brizella]

Funnyghost, sg1-oneill
Вы первый пост в теме внимательно читали? Никто и не собирается менять одну фразу на другую, и озвучивать "Элвис покинул здание!" Вас просто спрашивали, слышали ли вы эту фразу раньше или нет.
В комментах уже маразм какой-то начинается.

[sg1-oneill]

Funnyghost, sg1-oneill
Вы первый пост в теме внимательно читали? Никто и не собирается менять одну фразу на другую, и озвучивать "Элвис покинул здание!" Вас просто спрашивали, слышали ли вы эту фразу раньше или нет.
В комментах уже маразм какой-то начинается.

Вообщето я просто рассуждал на тему какая фраза более подходящая ничего другого я не имел ввиду

[Funnyghost]

Вы первый пост в теме внимательно читали? Никто и не собирается менять одну фразу на другую, и озвучивать "Элвис покинул здание!" Вас просто спрашивали, слышали ли вы эту фразу раньше или нет.

По моему спрашивали и то и другое....

Други, а вот не сошлись мы тут мнением с дивчиной, которая переводит для нас 4.22 серию. Она не знает фразу "Элвис покинул здание", не знают и ее сослуживцы.
Как вы считаете, стоит ли фразу Захарчега как-то видоизменять или оставить, как в оригинале "Бог покинул здание"?

[Etne]

Люди, вы чего?...
единственное, что мы попросили - честно ответить на вопрос "Знакомо ли вам данное конкретное выражение? Можно ли его считать устойчивым?".

Больше всего поразило, что народ решил, что в переводе почему-то Бога на Элвиса заменят. Воистину, пути господни неисповедимы...

[sirguest]

Данное выражение знакомо... но называть Бога Элвисом, это как-то кощунственно...

[Vinogradinka]

Фраза кажется очень смутно знакомой (типа где-то когда-то слышала), но в принципе абсолютно понятной. Для себя считаю устойчивым выражением, а вот молодое поколение действительно может этой фразы не знать и не понимать 

[Trяmka]

Нет придела человеческой фантазии...........

[SammyGirl]

Фразу знаю, думаю, её можно считать устойчивым выражением. Также не поленилась и опросила на эту тему 3 подруг и маман Они тоже так считают.

[LostPeter]

 

Люди, вы чего?...
единственное, что мы попросили - честно ответить на вопрос "Знакомо ли вам данное конкретное выражение? Можно ли его считать устойчивым?".
Больше всего поразило, что народ решил, что в переводе почему-то Бога на Элвиса заменят. Воистину, пути господни неисповедимы...

И сразу под ним )))

Данное выражение знакомо... но называть Бога Элвисом, это как-то кощунственно...

Жооте.
Народ похоже и правда не читает не только заглавный топик, но и ответ который висит прямо перед носом.
Комменты становятся все чудесатее.
Продолжаем продолжать )))

[doc_909]

  фраза абсолютно понятная
Тем не менее, не понимаю, зачем было нужно затевать все это голосование.. если никто не собирается в переводе ничего заменять? Мне даже на почту уведомление пришло

[Etne]

Давайте я ещё раз уточню:

в русском языке это, по вашему мнению, устойчивое выражение? То, что оно  всем англоговорящим товарищам знакомо и давно устоялось в английском языке, мы и сами понимаем...

[Dabids]

"Elvis Оставил построение!" - фраза, которая часто была использована дикторами, после ухода Элвиса со сцены, чтобы вся аудитория, которая задерживалась в надеждах, что Элвис исполнит на бис еще номер. Al Dvorin, диктор, сопровождавший Элвиса во всех турне, на протяжении всей его карьеры, специально использовал эту фразу.

[Alex_K]

Сериал не смотрю, но когда-то давно здесь регистрировался.
Выражая уважение к местным трудягам-переводчикам - зашёл и проголосовал.

К сожалению, хоть и смотрю американские сериалы, да видно, НЕ ТЕ.
; )

Никогда не слышал этой фразы.
Значит, когда услышал - прикола бы не понял.
Исхожу из этого...
Увы, вариант четвёртый.

Спасибо за вашу работу!

[добрая]

Etne! Широко известно это выражение, возможно, оно даже широко известно на просторах нашей необъятной Родины. Но в данной ситуации оно подходит по тексту, как корове седло. Кто-то тут говорил правильно: зачем править сценарий Крипке? Если бы там была какая-нибудь чисто американская шутка, малопонятная нашему зрителю, можно было бы адаптировать на русский лад.
Есть мудрая поговорка лучшее - враг хорошего. Оставьте оригинал.
Вы часто очень творчески и остроумно походите к озвучке сереала, но не в этот раз. И не потому что это не остроумно, просто не катит.
Спасибо за ваши труды.