Тема: Элвис покинул здание

[Бордель]

Чего я не могу понять, так это откуда у нас появилось так много людей с одним постом? Столько людей отписалось и у каждого пятого это был первый и пока единственный пост на форуме ..... Это просто нонсенс какой-то

Посчитал ради любопытства, оказалось 12 (!!!) человек

[Etne]

2 добрая
простите, я не участвовала в переводе предыдущих серий, но с удовольствием присоединяюсь к вашим благодарностям, адресованным тем, кто участвовал ))

ещё раз повторюсь: единственное, что мы хотим узнать, - существует ли такое устойчивое выражение в русском языке и знакомо ли оно вам, лично вам ))

[HELEN]

Бордель, а это потому что администрация слишком добрая, и вместо того чтобы удалять всех зарегенных, не сделавших ни одного поста хотя бы в течении какого-то определенного срока - их держат на форуме, вот таким вот лишним балластом.
А теперь Тру задействовала автоматическую рассылку, и все они получили типа такое вот приглашение поучаствовать с жизни форума. их голоса - важнеющие из важных. без них форум не просуществует... Поэтому и удивляешься, глядя, как ни разу не постанувшие - теперь указывают, что правильно, а что нет...

[bakumur]

Выражение не знакомо и, мое мнение, оставлять ее в сериале не стоит. Почему.
Хоть таких, как я, оказывается мало, но все же, их тоже нужно уважать.
Тут, на первой странице промелькнуло выражение "Бог помахал ручкой". Так это идеальный вариант. Знкомый-незнакомый, уже не важно. Прикольно и в тему и в духе именно ваших, фаргейтовских переводов. А про Элвиса... Лезть за каждым незнакомым выражением в энциклопедии, это, я извиняюсь, мазохизм.
Проголосовал за 4й вариант.

[Труляляна]

добрая, поддерживаю Etne - вопрос топика не "как нам переводить эту фразу", а "знате ли вы выражение "Элвис покинул здание".
А уж что и как прозвучит в серии, позвольте решать переводчику и редакторам.

[Злыдня aka Shavushka]

Если бы там была какая-нибудь чисто американская шутка, малопонятная нашему зрителю, можно было бы адаптировать на русский лад.

Это чисто американская аллюзия, малопонятная нашему зрителю  

[LostPeter]

Тру задействовала автоматическую рассылку, и все они получили типа такое вот приглашение поучаствовать с жизни форума. их голоса - важнеющие из важных. без них форум не просуществует... Поэтому и удивляешься, глядя, как ни разу не постанувшие - теперь указывают, что правильно, а что нет...

HELEN, ну зачем ты так?
Я вот свою форумскую жизнь начинала с такого же «массово-рассылочного» письма от администрации.
До этого было как то неловко лезть в разговор.
И здесь никто  не указывает как надо, народ высказывает свои имхи, для этого тему и создали - разве нет? 

[Труляляна]

Многие люди стесняются что-то писать, но это не значит, что они не заходят на форум. А если даже и не заходят, но откликнулись на нашу просьбу, то низкий им за это поклон.

[bakumur]

Ежели по существу вопроса, да еще (спасибо!) с пояснением, что это не совсем то, что подумалось сразу и многим, отвечу еще разок 
Для России такое выражение не потянет на устойчивое.

[Dark angel]

Ну увы выражение мне не знакомо , но в сериале оставить можно и даже нужно. Ведь зрителю думаю будет понятно, что Захария имел в виду вовсе не певца

[Nibiru]

"Леди и джентельмены! Элвис покинул здание"
Хорас Ли Логан (15декабря 1956г.)

Думаю, что фраза будет уместна. И, как уже отмечали выше, она в стиле суперов. 

[Дрейдра]

Я мельком где-то слышала это выражение, но все же согласна с bakumur, не думаю, что оно подходит в данном случае.

[UNL-2]

Я ещё молодой, НО знаю это выражение, смысл этого выражения знают немногие знатоки ХХ века!  

Кстати если кому не по нраву "Бог покинул нас" - предлагайте свои варианты что ли.

[Qu@dro.Tony]

услышал впервые - кульно, проголосовал за 3 вариант

[marmulet]

Я ее  до этого слышал пару раз, но параллелей  конкретно с Элвисом не провел, хотя смысл фразы, произнесенной Заком, предельно ясен. Предлагаю оставить. Кстати, сериал вообще можно считать энциклопедией американского урбанистического фольклора, каждый раз либо что-то новенькое узнаешь, либо приятно удивляешься намекам на различные моментики культурно-исторического плана. Образовывается народ!