Тема: Элвис покинул здание

[Джеси]

 Я думаю это выражение лучше отставить так как есть. Оно лучше всего подчеркивает ,как бы, саму суть серии, на мой взгляд. Элвис покинул здание! Справляйтесь сами

[Jigsaw]

Для меня выражение очень даже известное, не раз встречал, и с передачей смысла оно всегда справлялось. Вот то что оно в России не на слуху, это факт исходящий скорее из личной осведомленности каждого в отдельности, тут уже нечего не поделаешь. Но для меня повторюсь, вполне обычное, понятное, хоть и не особо часто встречающееся.

Первый вариант.

[3BEPb]

не обращала внимания на нее из-за незнания смысла, т.к. творчеством Пресли не интересуюсь. Поэтому для меня – это не «крылатая» фраза.

ИМХО эта фраза уже давно вышла за пределы фан-клуба Элвиса, а вошла в разряд "общей" эрудированности. Не обязательно любить бейсбол, чтобы зннать, что означает "третья база" (third base). 

[Труляляна]

3BEPb, хе, а я вот не знаю, что такое "третья база". 

[marysia]

 
Устойчивое.
И контексту будет соответствовать

[bozhena2009]

ну не знаю канеш это выражение, но мне кажется оно клевое и для суперов в самый раз подойдет))))

[Lucifier]

Я считаю, "Элвис покинул здание" будет вполне в духе Сверхъестественного. Думаю, что поклонникам сериала и его озвучки, выражение придется по-душе независимо от эрудированности

[Ametist]

Вроде когда то слышал эту фразу, хороша, НО! Но я думаю что лучше будет оставить оригинальный вариант, так как не все знают и сразу могут не понять о чём идёт речь, да и оригинальная фраза тоже звучит здорово. Я ЗА ОРИГИНАЛ!!!

[Nosferatu]

не слышала эту фразу раньше...по мне и так нормально хотя конечно смысл ее мне непонятен...

[Mathylda]

 Только прочитав заметки, вспомнила, что слышала выражение пару раз. Конечно, его можно считать устойчивым, это часть американской культуры, оно передает ее своеобразный колорит.

[Ksander]

Мне кажется надо оставить как ест ьв оригинале.

[Christuwa]

Возможно, фраза и знакома....но не такому широкому кругу зрителей, которые смотрят Supernatural...+ не думаю, что фраза подходит к этой ситуации...слишком вульгарно и напыщено звучит....многие могут не понять о чём речь вообще...Ведь, Захария сказал определенно " Бога с нами нет"...типа большой босс давно нас покинул...сравнение с Элвисом....как-то совсем не подходит.....он быль КОРОЛЬ...но не Бог....

[Etne]

Мне кажется надо оставить как ест ьв оригинале.

как?
God left the building, что ли?  

[Nibiru]

Мне кажется надо оставить как ест ьв оригинале.

как?
God left the building, что ли?  

звучит однако... уж лучше пусть будет Элвис.

[cato]

Фраза мне знакома, хотя и скорее на уровне подсознания. Считаю, что в данном контексте она стоит на своём месте и прекрасно передаёт смысловую нагрузку момента.