Тема: Элвис покинул здание

[Анюта!!!]

Выражение очень знакомое.Может его и  можно считать устойчивым, но лично мне кажется что в фильме лучше оставить оригинал.Русский язык очень богат!!!!!!!!!!!!!!!!В переводе и так много наших устойчивых выражений!

[ahha]

Если смотреть много американских фильмов и сериалов, выражение очень понятное, выбираю первый вариант.

[Невидимка]

Честно, раньше не слышала этой фразы. Но, почитав в заметках, что она значит, считаю, что нужно оставить её в первоначальном виде.

[Valentini]

Не знаю как там в серии звучит, но так поняла, что как раз эту фразу и сказали, значит надо оставить как есть, а не искать какие-то русские аналоги. Эту фразу я слышала во многих фильмах, и ее смысл всегда был понятен из контекста. Ну а кто не поймет действительно почитает в Заметках и будут знать на будущее.

[Buksa]

Elvis Has Left the Building всегда считал что по русски енто звучит "Король Покинул Сцену"
а вот как вам в серии использовать уж сами решайте

не голосовал

[gingersnap]

А что Захария хотел сказать этой фразой? Как думаете, он серьёзно говорил? Что ж это тогда получается - не Бог руководит всем процессом?)
Как бы то там ни было, но сериал стал нравиться мне меньше с тех самых пор, как Крипке затронул религиозную тему. Это противоречит моему мировоззрению - ИМХО.
Я смотрела серию с субтитрами. Там вместо этой фразы было что-то типо "Бог оставил нас", точно не помню. Мне кажется, именно это выражение больше подходит, т.к. выражает смысл сказанного (ну, если я правильно поняла значение фразы "Элвис покинул здание, а?)

[Лора]

конечно же фраза правильная...но считать ее стойкой(как вы выразились увы нельзя-обычное словосочитание!

[Simon Vargas]

http://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_has_left_the_building

[agent_89]

оставьте оригинал
p.s. не все мы такие знатоки американских идиом, чтобы в фразе "God's left the building" увидеть намек на Элвиса

[АлканаФт]

не знакома такая фраза и в сериале не помню, чтбы слышал ее.
абсолютно не знаю как американцы относятся к Элвису и что в итоге эта фраза может означать.
Пусть оставят оригинал, так интереснее, русский еквивалент не всегда в тему.

[Труляляна]

agent_89, вот ведь... проблема в том, что оригинал - God's left the building
А в этом топике мы лишь интересовались - знакома ли большинству фраза "Элвис покинул здание", которую перефразировали в Суперах.  

[АлканаФт]

agent_89, вот ведь... проблема в том, что оригинал - God's left the building
А в этом топике мы лишь интересовались - знакома ли большинству фраза "Элвис покинул здание", которую перефразировали в Суперах.  

Что она означает?
кто как ее понимает?
 и при чем тут Элвис
аналогично ли это "киркоров покинул здание"?
если да то это не устоявшееся выражение, а лишь банальная шутка

[Svetik]

Незнакомо, но мне нравится, вообще я за сохранение стилистики оригинала, слушать интересно, как выражаются любимые герои

[arnika]

Фразу, думаю нужно оставить как есть.
Я никогда ее в оригинале (с Элвисом) не слышала , но когда Захария произнес: "God's left the building" смысл и некоторая ирония,
с учетом ситуации, были понятны.
Заметки были потом и они прояснили ситуацию окончательно.
Может такие незнающие, как я , не оценят юмор Крипке в полной мере, но
даже не читая заметок суть диалога ясна.

[Славянка]

Честно, мне кажется, что переводить  фразу из серии нужно не "вмешивая" Элвиса. Захария говорит о Боге, а то, что высказывание имеет широкое хождение в американских фильмах известно далеко не всем.