Тема: Элвис покинул здание

[Труляляна]

Люди, да что с вами?  Кто вам сказал, что кто-то собирается переводить фразу из сериала как "Элвис покинул здание"?
Мы всего лишь спрашивали, знаком ли вам этот американизм или нет!!! Подключайте мозг плз! Не позорьтесь перед всем честнЫм народом!

[Iella]

Тру, я бы все-таки не искала русский аналог. Тот, кто знает это выражение, усмехнется. Кто не знает - просто почувствует во фразе издевку. А это то, что нужно.

[Труляляна]

Iella, мы не ищем русский аналог, мы спрашиваем, знакомо ли это выражение русским (русскоязычным) зрителям.

[Osten]

Оставьте Элвиса !!!!

[serg_k27]

Выражение слышал и не раз, но устоявщимся пока не назову

[allexis]

Я вот оч. много раз слышала ,но не знала о чем это собственно  Спасибо ,разъяснили

[добрая]

Ну нафлудили! Надо было редакции просто оставить голосование, и не позволять отписываться в комментариях. Они не хотят нашего мнения (хотя сама написала его несколько раз). Ну не хотят - как хотят. Просто рука сама тянется к тому, чтобы обосновать своё мнение, в письменном виде, после опроса. Тем более, если я правильно поняла, это ни к чему не приведёт.

[Труляляна]

добрая, разве ты не видишь, что тут через одного оратора с какого-то перепугу решили, что мы задумали недоброе - изменить Бога на Элвиса и наоборот. Мозг, по всей видимости, у большинства форумчан находится в коматозном состоянии... Очень жаль. 
Нам было интересно мнение, но на тему что оставлять или нет, мы лишь интересовались тем, можно ли считать фразу "Элвис покинул здание" устойчивым выражением или нет.

[sg1-oneill]

agent_89, вот ведь... проблема в том, что оригинал - God's left the building
А в этом топике мы лишь интересовались - знакома ли большинству фраза "Элвис покинул здание", которую перефразировали в Суперах.  

Что она означает?
кто как ее понимает?
 и при чем тут Элвис
аналогично ли это "киркоров покинул здание"?
если да то это не устоявшееся выражение, а лишь банальная шутка

сначала почитай тему нормально а потом пиши если уж на то пошло, там всё обьяснено

Тру похоже тему закрывать надо, а то какой то флудизм уже, а не комментарии, как думаешь

[добрая]

добрая, разве ты не видишь, что тут через одного оратора с какого-то перепугу решили, что мы задумали недоброе - изменить Бога на Элвиса и наоборот.

Бог,Бог, Бог. Элвис, Элвис, Элвис. Заменить это, позвольте поинтерисоваться, как?  Вместо чтения утреннего молитвенного правила, «Blue Suede Shoes» петь? Неужели наша дорогая редакция, обладает правом, ставить над нами людишками, какого ей, редакции, нащальника-ма заблагорассудится? Ну тогда фантазия Крипке. по сравнению с фантазией наших форумчан, просто меркнет.

[Труляляна]

Я думаю, что у нас получился некий тест на адекватность, внимательность и так далее, мало кто его прошел, увы и ах...

[kruger70]

Если так расшифровывать все фразы-можно узнать много нового для себя
так как вопрос задали-пришлось посмотреть-что это означает,а в фильме наверное принял бы как есть.

[АлканаФт]

agent_89, вот ведь... проблема в том, что оригинал - God's left the building
А в этом топике мы лишь интересовались - знакома ли большинству фраза "Элвис покинул здание", которую перефразировали в Суперах.  

Что она означает?
кто как ее понимает?
 и при чем тут Элвис
аналогично ли это "киркоров покинул здание"?
если да то это не устоявшееся выражение, а лишь банальная шутка

сначала почитай тему нормально а потом пиши если уж на то пошло, там всё обьяснено

Тру похоже тему закрывать надо, а то какой то флудизм уже, а не комментарии, как думаешь

Чудик, я не к тебе обращался.
в обмен на свое мнение хотел бы услышать и чужое,  читать 9 страниц чужого флуда, понятное дело не собираюсь.

[Труляляна]

АлканаФт, достаточно прочитать первую страницу, где эта фраза разъяснена. 

[Hiro Nakamura]

слыхал пару раз,но явно не устоявшееся.Не ПО-НАШЕМУ это как-то