Голосование

Вам знакомо крылатое выражение "Элвис покинул здание"? Можно его считать устойчи

знакомо, считать устойчивым выражением можно
232 (45.2%)
знакомо, но считать устойчивым выражением нельзя
78 (15.2%)
незнакомо, но считать устойчивым выражением можно (супер-вариант)
134 (26.1%)
незнакомо, нельзя
69 (13.5%)

Проголосовало пользователей: 351

Автор Тема: Элвис покинул здание  (Прочитано 76603 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн sg1-oneill

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 04:09 – 01.11.08
  • Сообщений: 28
  • Здравия желаю!!!
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #150 : 20:17 – 23.05.09 »
АлканаФт, достаточно прочитать первую страницу, где эта фраза разъяснена.  ;)

+1, категорически с тобой согласен ;), на форуме тоже думать надо прежде чем бадягу фтюхивать

Оффлайн M@nticora

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Подмосковье
    Здесь с: 18:33 – 27.06.08
  • Сообщений: 438
  • Миротворка
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #151 : 20:26 – 23.05.09 »
В принципе, это устоявшееся выражение в США. Не знаю, вспомнили ли уже, на тех 11 страницах, что наболтали, есть еще такая компьютерная игра.
Для перчинки, можно вставить.

Оффлайн Джон_Крайтон

  • Пилот Farscape-1
  • Свои
  • *****
  • Откуда: где-то на Краю Вселенной
    Здесь с: 21:38 – 02.04.06
  • Сообщений: 428
  • До дому не подбросите?
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #152 : 20:30 – 23.05.09 »
КШМР! Было культурным шоком узнать, что эту фразу НЕ знают....Радует, что благодаря этой теме, хоть кто-то получил такой шанс не позориться в будущем незнанием такого УСТОЙЧИВОГО выражения, как "Элвис покинул здание" :)))
Я- Генри Восьмой,
я женат на вдове-соседке,
до меня у неё было семь мужей,
поэтому я - Генри Восьмой! (с) Ghost

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1751
  • Ветеран УиБ
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #153 : 20:44 – 23.05.09 »
Труляляна, а мне понравилось, надо чаще устраивать такие всенародные референдумы. Очень увлекательное и познавательное зрелище  :)

Пысь. Голосовал 4.
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн ~~~MeTEOr@~~~

  • ДРД
  • *
  • Откуда: Бобруйск
    Здесь с: 01:20 – 07.04.08
  • Сообщений: 6
  • Моя жизнь - игра без правил...
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #154 : 01:41 – 24.05.09 »
 ;)просвещайте народ....бум знать)
Что бы ты не придумал, передумай обратно!!!

Оффлайн Pekis

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 03:42 – 29.10.08
  • Сообщений: 2
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #155 : 01:46 – 24.05.09 »
Сериал не смотрел... фразу слышу в первый раз...делайте выводы, дамы и господа!

Оффлайн LostPeter

  • Начинающий сериаломаньяк
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: из окопа.
    Здесь с: 23:40 – 18.09.08
  • Сообщений: 3640
  • деточка - скажи Аааа!
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #156 : 01:49 – 24.05.09 »
Сериал не смотрел... фразу слышу в первый раз...делайте выводы, дамы и господа!
Сделали  ;D
На самом деле я - Бетмен!

Оффлайн mur-mur

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Россия, Московская область
    Здесь с: 22:30 – 15.11.08
  • Сообщений: 98
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #157 : 02:15 – 24.05.09 »
«Ladies and ​gentlemen, Elvis has left the building» («Дамы и господа, Элвис ​покинул здание»). Так, если я не ошибаюсь, заканчивалось каждое его выступление. Провела опрос среди своих знакомых и все в один голос сказали, что это выражение знают абсолютно все!    

Оффлайн Cold As Ice

  • ДРД
  • *
  • Откуда: C планеты Земля. Конкретно с Украины.
    Здесь с: 02:35 – 30.03.09
  • Сообщений: 13
  • Victims Are We All
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #158 : 03:18 – 24.05.09 »
Это коронный уход великого Элвиса. Не знать эту фразу стыдно. Это же КЛАССИКА!!!
Оставить ее по моему просто нужно. Ведь Nova и FarGate как не крути переводят Суперов с душой а не тупо слово в слово. За что им ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
А вообще-то я сначала люблю смотреть серии на их родном языке.  :imho
Я прекрасен, безобразен, Груб и нежен, чист и грязен, Мудр и глуп, хитер и прост, Я - в своем единстве - разен: Крылья у меня - и хвост!  (Ницше)

Мир виртуальности - мир беспредела. В нем умирает личность и тело.

Оффлайн sg1-oneill

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 04:09 – 01.11.08
  • Сообщений: 28
  • Здравия желаю!!!
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #159 : 09:33 – 24.05.09 »
Это коронный уход великого Элвиса. Не знать эту фразу стыдно. Это же КЛАССИКА!!!
Оставить ее по моему просто нужно. Ведь Nova и FarGate как не крути переводят Суперов с душой а не тупо слово в слово. За что им ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

В рот кампот этой классике ненавижу, поэтому клал я на всю классику и фразы с ней связанные ИМХО ;D

Оффлайн UNL-2

  • ДРД
  • *
  • Откуда: Омск
    Здесь с: 17:30 – 19.05.09
  • Сообщений: 30
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #160 : 13:54 – 24.05.09 »
Цитировать
В рот кампот этой классике ненавижу, поэтому клал я на всю классику и фразы с ней связанные ИМХО ;D
Не знаю как ты, а я люблю классику! :imho
« Последнее редактирование: 14:48 – 24.05.09 от Труляляна »
Жизнь стоит того, чтобы умереть....

Оффлайн kvaker

  • матерый человечище
  • Свои
  • *****
  • Откуда: москва
    Здесь с: 20:40 – 08.07.06
  • Сообщений: 31
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #161 : 20:48 – 24.05.09 »
Финал пока не смотрела, жду вашего релиза. Для более точного решения нужен полный контекст. Кто говорит, когда и почему. Поскольку речь в сериале не только про братцев-тунеядцев, но и про Бога, ангелов и иже с ними, стоит ли подменят смысл? Чтоб "ради красного словца не пожалеть мать и отца" ?? Но повторюсь. Зависит от всей ситуации.
Думаю те, кто не знают английский, или знают, но плохо (максимум школьный курс) - не оценят эту шутку. Элвис Пресли конечно кумир, но видит Бог ( :-) ) - далеко не для всех.

Оффлайн добрая

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: из города белых ночей.
    Здесь с: 02:03 – 22.02.09
  • Сообщений: 111
  • Кому печеньки?
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #162 : 21:53 – 24.05.09 »
Други-сёгуны, закрывайте тему, к лешему, пока маразм не достиг Экзосферы.
Все женщины по своей сути ангелы, но когда им обламывают крылья, приходиться летать на метле!!!

Оффлайн sg1-oneill

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 04:09 – 01.11.08
  • Сообщений: 28
  • Здравия желаю!!!
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #163 : 00:50 – 25.05.09 »
Финал пока не смотрела, жду вашего релиза. Для более точного решения нужен полный контекст. Кто говорит, когда и почему. Поскольку речь в сериале не только про братцев-тунеядцев, но и про Бога, ангелов и иже с ними, стоит ли подменят смысл? Чтоб "ради красного словца не пожалеть мать и отца" ?? Но повторюсь. Зависит от всей ситуации.
Думаю те, кто не знают английский, или знают, но плохо (максимум школьный курс) - не оценят эту шутку. Элвис Пресли конечно кумир, но видит Бог ( :-) ) - далеко не для всех.
в общем помогу админам :) вопрост то был не про то что заменять или нет, а считаете ли вы это выражение устоявшемся(ну как я понял не только среди россиян, а для зрителей сериала) и больше ничего( и ещё раз как я понял мнение учитывается для переводов последующих релизов)
Тру если не прав поправь(уж такой я человек-не могу промолчать :) )

Оффлайн sg1-oneill

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 04:09 – 01.11.08
  • Сообщений: 28
  • Здравия желаю!!!
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #164 : 03:00 – 25.05.09 »
Ребята-зрители-слушатели, ну как вы не поймёте, вашего мнения на счёт перевода никто не спрашивал, вас ребята спросили на счет устоялось выражение или нет , ИИИИИИИИ ВВВВСССЁЁЁЁЁ , ЧИТАЙТЕ ТЕМУ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!, и заметки тоже, Тру извини ещё разочек плииииззз за мои коменты